Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(48) Разходите за излишния персонал, който не е бил нает по договори за специални услуги, са били компенсирани с разликата в печалбите на договорите на основата на преговори, сравнени с печалбата при договорите на основата на търгове.
Czech[cs]
(48) Náklady na nadbytečný počet zaměstnanců, kteří nebyli zaměstnáni na projektech zvláštních služeb, byly nahrazeny prostřednictvím rozdílu marží vyjednaných smluv ve srovnání s maržemi smluv z nabídkového řízení.
Danish[da]
(48) Omkostningen ved overskydende personale, som ikke blev ansat i særlige serviceprojekter, blev kompenseret gennem forskellen mellem marginen i de forhandlingskontrakter henholdsvis udbudskontrakter, som Tieliikelaitos har indgået.
German[de]
(48) Die Kosten für überschüssiges Personal, das nicht in besonderen Dienstleistungsprojekten beschäftigt werden konnte, wurden durch die unterschiedlichen Gewinnspannen bei ausgehandelten Verträgen und nach Ausschreibung vergebenen Verträgen ausgeglichen.
Greek[el]
(48) Το κόστος του πλεονάζοντος προσωπικού που δεν απασχολήθηκε σε ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών αποζημιώθηκε μέσω της διαφοράς των περιθωρίων κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση σε σύγκριση με τα περιθώρια για τις δημοπρατηθείσες συμβάσεις.
English[en]
(48) The cost of the excess staff that were not employed in special service projects was compensated through the difference in margins of negotiated contracts as compared to the margins of tendered contracts
Spanish[es]
(48) Los gastos del personal excedente que no se dedicaba a proyectos de servicios especiales se compensó mediante la diferencia entre los márgenes de los contratos negociados y los de los contratos sacados a concurso.
Estonian[et]
(48) Eriteenuseprojektides rakendamata liigsete töötajate kulu korvas läbirääkimistega menetluses ja hankemenetluses sõlmitud lepingute kasumimarginaalide vahe.
Finnish[fi]
(48) Ylimääräisestä henkilöstöstä, jota ei työllistetty erityisissä palveluhankkeissa, aiheutuvat kustannukset korvattiin neuvottelu-urakoista ja kilpailutetuista urakoista saatujen katteiden välisen eron perusteella.
French[fr]
(48) Le coût du personnel en surnombre qui n'était pas employé pour des projets de services spéciaux était compensé grâce à des différences dans les marges des contrats négociés de gré à gré par rapport aux marges des contrats ouverts à la concurrence.
Hungarian[hu]
(48) A külön szolgáltatási projektekben nem alkalmazott, felesleges alkalmazottak költségeit a tárgyalásos szerződéseknek a pályázati eljárás útján odaítélt szerződésekhez képest megállapított eltérő árrésével kompenzálták.
Italian[it]
(48) Il costo del personale in eccedenza non impiegato in progetti di servizi speciali è stato compensato mediante la differenza nei margini tra i contratti a trattativa privata e quelli aggiudicati mediante gara.
Lithuanian[lt]
(48) Dėl pernelyg didelio skaičiaus darbuotojų, kurie nebuvo įdarbinti specialių paslaugų projektuose, patirtos išlaidos buvo kompensuojamos panaudojant derybų būdu sudarytų sutarčių maržų ir konkurso būdu sudarytų sutarčių maržų skirtumą.
Latvian[lv]
(48) Izmaksas par liekajiem darbiniekiem, kas netika nodarbināti īpašos pakalpojumu projektos, tika kompensētas no pelņas starpības starp sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu un konkursa kārtībā izvēlēto līgumu peļņu.
Maltese[mt]
(48) L-ispiża ta' l-istaff eċċessiv li ma kienx impjegat fi proġetti speċjali tas-servizzi kienet ikkumpensata permezz tad-differenza fil-marġnijiet tal-kuntratti nnegozjati meta pparagunati mal-marġnijiet tal-kuntratti maħruġa b‘sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
(48) De kosten voor overtollig personeel dat niet werd tewerkgesteld in speciale dienstprojecten, werden gecompenseerd door het verschil in marges tussen onderhandse en openbare aanbestedingen.
Polish[pl]
(48) Koszt nadliczbowego personelu, który nie był zatrudniony w specjalnych projektach usługowych, był zrekompensowany poprzez różnicę marż zamówień przyznawanych z wolnej ręki i zamówień przyznawanych w drodze przetargu.
Portuguese[pt]
(48) O custo do pessoal excedentário não empregado em projectos de serviços especiais foi compensado pela diferença em margens dos contratos por ajuste directo em comparação com as margens dos contratos postos a concurso.
Romanian[ro]
(48) Costul generat de excedentul de personal care nu este angajat în proiecte de servicii speciale a fost compensat prin diferența în marjele contractelor negociate comparativ cu marjele contractelor licitate.
Slovak[sk]
(48) Náklady na prebytočných pracovníkov, ktorí neboli zamestnaní v osobitných projektoch v oblasti služieb, boli kompenzované prostredníctvom rozdielu v ziskových rozpätiach dojednaných zmlúv v porovnaní so ziskovými rozpätiami zmlúv zadaných prostredníctvom verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
(48) Stroški odvečnega osebja, ki ni bilo zaposleno v posebnih storitvenih projektih, so bili poravnani z razliko med maržami v naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, in maržami v naročilih, oddanih po odprtem postopku.
Swedish[sv]
(48) Kostnaderna för övertalig personal som inte anställts i särskilda serviceprojekt kompenserades genom skillnaden mellan marginalerna för förhandlingsentreprenader och marginalerna för upphandlingskontrakt.