Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bly afgeskeie en bewaar jou sonder vlek van die wêreld” het die belangrikheid daarvan beklemtoon om ons nie met partydigheid en klasseverskille te bevlek nie (Jakobus 2:5-9).
Amharic[am]
“ከዓለም ዕድፍ ተለይቶና ከዕድፈቱ ራስን ጠብቆ መኖር” የሚል ጭብጥ ያለው ንግግር የአድሎአዊነትንና ጎራ የመለየትን ዕድፍ የማስወገድን አስፈላጊነት ጠበቅ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
والخطاب «البقاء منفصلين وبلا دنس من العالم» شدَّد على الحاجة الى تجنُّب دنس المحاباة والتمييز الطبقي.
Central Bikol[bcl]
Idinoon kan “Pagdadanay na Siblag Asin Daing Digta sa Kinaban” an pangangaipo na likayan na madigtaan kan pagpaorog asin pagpalaenlaen huli sa mga kamugtakan sa buhay.
Bemba[bem]
Ilyashi “Ukupaatukako no Kuibaka Ababula Akabi ku fya Pano Isonde” lyakomaile pa kukabila kwa kusengauka amatoni ya kapaatulula na malekano.
Bulgarian[bg]
Докладът „Да се пазим отделени и неопетнени от света“ подчерта нуждата от това да избягваме опетняването с предубеденост и класови различия.
Bangla[bn]
“জগৎ থেকে পৃথক ও নিষ্কলঙ্ক থাকা” বক্তৃতাটি পক্ষপাতিত্ব ও শ্রেণী বিভাজনের ক্ষেত্রে দুর্নাম এড়িয়ে চলার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang “Paghupot nga Bulag ug Walay Buling Gikan sa Kalibotan” nagpasiugda sa panginahanglan sa paglikay sa mga lama sa pagpihig ug mga paniglain sa klase sa pagkatawo.
Czech[cs]
Proslov „Zůstávejme odděleni a bez poskvrny od světa“ zdůraznil, že je třeba si dávat pozor, abychom se neposkvrnili tím, že bychom někomu stranili nebo dělali třídní rozdíly.
Danish[da]
Foredraget „Hold dig fri og uplettet af verden“ understregede at vi skulle undgå at blive plettet af partiskhed og klasseskel.
Ewe[ee]
“Ame Ðokui Ðeɖeɖa Ðimaƒomaƒoe tso Xexeame” te gbe ɖe alesi wòhiã be míatsri nɔnɔme gbegblẽ siwo nye ameŋkumekpɔkpɔ kple vovototodedeameme dzi.
Efik[efi]
“Ndida San̄asan̄a Nnyụn̄ Nnana Ntọi ke Ererimbot” ama ọsọn̄ọ etịn̄ ufọn edifep mme ntọi asari ye ubahade eke n̄ka.
Greek[el]
Η ομιλία «Να Παραμένετε Αποχωρισμένοι και Χωρίς Κηλίδα από τον Κόσμο» τόνισε ότι είναι ανάγκη να αποφεύγουμε τις κηλίδες της προσωποληψίας και των ταξικών διακρίσεων.
English[en]
“Keeping Separate and Without Spot From the World” emphasized the need to avoid the spots of partiality and class distinctions.
Spanish[es]
La intervención titulada “Mantengámonos separados y sin mancha del mundo” destacó que es preciso no mancharnos con el favoritismo ni las distinciones de clase.
Persian[fa]
سخنرانی «خود را از آلایش دنیا دور نگاه دار» بر ضرورت حذر نمودن از آلودگی به تبعیض و فرق قائل شدن میان طبقات، تأکید کرد.
French[fr]
La partie “ Demeurons exempts de toute tache et séparés du monde ” mettait en évidence que nous ne devons pas nous souiller en faisant du favoritisme et des distinctions sociales (Jacques 2:5-9).
Ga[gaa]
“Wɔhe ni Wɔɔtse ni Je lɛ Akawo Wɔhe Muji” lɛ ma bɔ ni ehe hiaa ni hiɛaŋkwɛmɔ kɛ gbɔmɛi amlijiemɔ he tɔmɔ akaba wɔteŋ lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
הנאום ”היבדל מן העולם והישמר נקי מטומאתו” הדגיש את הצורך להימנע מן הטומאה שבמשוא־פנים ובהבדלי מעמדות (יעקב ב’:5–9).
Hindi[hi]
“संसार से अलग और निष्कलंक रहना” ने पक्षपात और वर्ग भेद के कलंक से दूर रहने की ज़रूरत पर ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku sang “Pagpabilin nga Nahamulag kag Walay Dagta Gikan sa Kalibutan” ang kinahanglanon nga likawan ang reputasyon nga may ginadampigan kag ginapasulabi nga klase.
Croatian[hr]
Govor “Ostanimo odvojeni i bez mrlje od svijeta” naglasio je da je potrebno izbjegavati mrlje pristranosti i klasnih razlika (Jakov 2:5-9).
Hungarian[hu]
Az „Őrizzük meg magunkat elkülönülten és szeplő nélkül a világtól” című előadás kihangsúlyozta, hogy szükséges elkerülni a részrehajlás és az osztályok közötti különbségtétel okozta szennyfoltokat (Jakab 2:5–9).
Indonesian[id]
”Tetap Terpisah dan Tanpa Noda dari Dunia” menekankan pentingnya menghindari noda-noda dari sikap berpihak-pihak dan membedakan golongan.
Iloko[ilo]
Ti “Panagtalinaed a Naisina ken Awanan Mulit iti Lubong” impaganetgetna ti kinapateg ti panangliklik kadagiti mulit ti panangidumduma ken panamaglalasin iti kita.
Icelandic[is]
Ræðan „Að halda sér aðgreindum frá heiminum og óflekkuðum af honum“ lagði áherslu á að við þyrftum að forðast hlutdrægni og stéttaskiptingu.
Italian[it]
Il discorso “Manteniamoci separati e senza macchia dal mondo” ha sottolineato che non dobbiamo farci macchiare dal favoritismo e dalle distinzioni di classe.
Japanese[ja]
「世から離れていて汚点のない状態を保つ」という話では,不公平や階級差別という汚点を避ける必要のあることが強調されました。(
Korean[ko]
“세상으로부터 분리되어 점이 없는 상태를 유지하라”는 연설에서는 편파적인 태도 및 계층간의 차별을 두는 일과 같은 오점들을 피해야 할 필요성을 강조하였습니다.
Lingala[ln]
“Tókabwana na mokili mpe tózwa litɔnɔ na yango te” elobelaki mingi ntina ya kopɛngola matɔnɔ ya koponapona mpe bokabwani kati na bato.
Latvian[lv]
Runa ”Palikt nošķirtiem un pasaules neaptraipītiem” uzsvēra nepieciešamību izvairīties no tādiem ”traipiem” kā neobjektīva izturēšanās pret citiem kārtu aizspriedumu un līdzīgu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Ny hoe “Fitoerana ho Tafasaraka Amin’izao Tontolo Izao sy Tsy Hisy Pentimpentina avy Aminy” dia nanantitrantitra ny ilana hanalavirana ny fizahan-tavan’olona sy ny fanavakavahana noho ny saranga.
Macedonian[mk]
Предавањето „Држи се одделен и без дамка од светот“ ја нагласи потребата да се избегнуваат дамките на пристрасност и на класни разлики (Јаков 2:5-9).
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള കളങ്കമേൽക്കാതെ വേർപെട്ടിരിക്കൽ” എന്ന പ്രസംഗം പക്ഷഭേദത്തിന്റെയും വർഗതരംതിരിവുകളുടെയും കളങ്കം ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെപ്പറ്റി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“जगापासून अलिप्त आणि निष्कलंक राहणे” या भाषणाने पक्षपातीपणाचे आणि वर्गवारीपणाचे डाग टाळण्याच्या आवश्यकतेवर जोर दिला.
Burmese[my]
“လောကမှသီးခြားနှင့်အညစ်အကြေးကင်းစင်စွာနေခြင်း” က မျက်နှာလိုက်ခြင်း၊ အတန်းအစားခွဲခြားခြင်း၏ အညစ်အကြေးကို ရှောင်ရှားရန်လိုကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Talen «Atskilt fra verden og uplettet av den» la vekt på å unngå å flekke seg til med partiskhet og klasseforskjeller.
Dutch[nl]
„Ons afgescheiden en onbevlekt van de wereld bewaren” beklemtoonde de noodzaak het te vermijden bezoedeld te worden door partijdigheid of klassenonderscheid (Jakobus 2:5-9).
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se rego, “Go Dula re Arogile Gomme re sa Šilafatšwe ke Lefase” se ile sa gatelela go nyakega ga go phema bosodi bja go beba sefahlego le go kgetholla batho go ya ka maemo.
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Kukhalabe Olekana ndi Dziko ndi Osachitidwa Nalo Maŵanga” inagogomezera za kufunika kwa kupeŵa kuchitidwa maŵanga a kuchita tsankhu ndi kusankhana magulu.
Polish[pl]
W wykładzie „Trzymajmy się z dala od świata, żeby nas nie splamił” uwypuklono potrzebę unikania stronniczości i wyróżniania kogoś ze względu na jego pozycję społeczną (Jakuba 2:5-9).
Portuguese[pt]
“Mantenhamo-nos separados e sem mancha do mundo” salientou a necessidade de evitar manchas de parcialidade e de distinção de classe.
Romanian[ro]
Cuvântarea „Să ne păstrăm separaţi şi nepătaţi de lume“ a subliniat necesitatea de a ne feri să fim pătaţi de părtinire şi de diferenţele de clasă (Iacov 2:5–9).
Slovak[sk]
Prejav „Zostaňte oddelení a bez poškvrny od sveta“ vyzdvihol potrebu vyhýbať sa poškvrne straníckosti a triednych rozdielov.
Slovenian[sl]
Govor »Ostati ločeni in neomadeževani od sveta« pa je poudaril, da se je treba ogibati madežev pristranskosti in razrednih razlikovanj.
Samoan[sm]
Na faamamafaina mai e le lauga “Faaauau ona Vavaeese ma ia Lē Pisia Mai le Lalolagi” le manaoga ia alofia le pisia i uiga faailoga tagata ma le faaituau.
Shona[sn]
“Kuramba Takaparadzana uye Tisina Kusvibiswa Nenyika” yakasimbisa kudikanwa kwokudzivisa mavara orusaruro nemisiyano yamapoka.
Albanian[sq]
«Të qëndrojmë të ndarë dhe të panjollë nga bota» theksoi nevojën e shmangies së njollave të botës, si anësia dhe ndarja midis klasave.
Serbian[sr]
„Ostati odvojen i bez mrlje od sveta“ istaklo je potrebu da izbegavamo mrlje pristrasnosti i klasnih diskriminacija (Jakov 2:5-9).
Southern Sotho[st]
“Ho Ipoloka re Arohile ’me re se na Letheba Lefatšeng” e ile ea hatisa tlhoko ea ho qoba matheba a leeme le ho khethollana ka lihlopha.
Swedish[sv]
I talet ”Hur vi håller oss avskilda och bevarar oss utan fläck från världen” betonades behovet av att undvika partiskhetens och klasskillnadernas fläckar.
Swahili[sw]
“Kuendelea Kujitenga na Ulimwengu Pasipo Mawaa” ilikazia uhitaji wa kuepuka mawaa ya ubaguzi na kufanya tofauti za vikundi-vikundi vya watu.
Tamil[ta]
“உலகிலிருந்து பிரிந்திருந்து, அதனால் கறைபடாதபடி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்” என்ற பேச்சு, பாரபட்சம், வகுப்புவாதம் என்னும் கறைகளை தவிர்ப்பதற்கான தேவையை வலியுறுத்தியது.
Telugu[te]
“ఈ లోకాన్నుండి వేరైవుండి, నిష్కళంకులుగా ఉండుట” అనే ప్రసంగం పక్షపాతవైఖరి, వర్గ భేదాల యొక్క కళంకాలకు దూరంగా ఉండాల్సిన అవసరతను ఉద్ఘాటించింది.
Thai[th]
“เฝ้า รักษา ตัว อยู่ ต่าง หาก และ ปราศจาก ด่าง พร้อย จาก โลก” เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ หลีก เลี่ยง ด่าง พร้อย ของ การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง และ การ แบ่ง แยก ชน ชั้น.
Tagalog[tl]
Ang “Pananatiling Hiwalay at Walang Batik Mula sa Sanlibutan” ay nagdiin sa pangangailangang iwasan ang mga batik ng pagtatangi at pagbubukud-bukod ng uri.
Tswana[tn]
“Go Nna re Ikgaogantse le Lefatshe e Bile re sa Mathwe Gope ke Lone” e ne ya gatelela gore re tshwanetse ra tila go mathwa ke mekgwa ya go tlhaola batho le go ba farologanya ka maemo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok, em “Klia Long Pasin Bilong Graun na No Ken Kamap Doti Liklik,” i kamapim long ples klia, sapos yumi no mekim wankain pasin long olgeta man, maski bilong wanem lain o ol i maniman o rabisman, yumi kamap doti long ai bilong God; yumi mas abrusim dispela pasin.
Turkish[tr]
“Dünyadan Ayrı ve Lekesiz Kalmak” konuşması, taraf tutma ve sınıf ayırımı gibi lekelerden kaçınmanın gereğini vurguladı.
Tsonga[ts]
“Ku Tihambanisa Ni Misava Ni Ku Pfumala Xivati Xa Yona” yi kandziyisise xilaveko xo papalata ku va ni xihlawuhlawu ni ku hlawula vanhu hi ku ya hi swiyimo swa vona.
Twi[tw]
“Wiase Nkekae Mu a Wubeyi Wo Ho Afi” sii hia a ɛho hia sɛ yɛkwati nkekae a ɛne animhwɛ ne nyiyim ahorow so dua.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te oreroraa parau “A ara e ia vai atea noa tatou e ia ore e viivii i teie nei ao” i te faufaaraa ia ape i te mau viivii o te hi‘o-pae-tahi-raa e te faataa-ê-raa i te mau taata.
Vietnamese[vi]
Bài giảng “Giữ mình tách rời khỏi thế gian và không bị tì vết” nhấn mạnh việc chúng ta cần phải tránh không để bị tì vết vì có tính thiên vị và phân chia giai cấp (Gia-cơ 2:5-9).
Wallisian[wls]
Ko te akonaki “Tou ʼĀteaina Mai Te ʼu Mele Fuli Pe Pea Mo ʼAua Naʼa Tou Kau ʼi Te Malamanei,” neʼe talanoa ki te ʼaoga ʼaē ke tou tekeʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼuli ʼo ʼuhiga mo te fakapalatahi pea mo te fakakeheʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Intetho ethi “Ukuhlala Sahlukile Yaye Singadyojwa Lihlabathi” yagxininisa imfuneko yokuphepha ukudyojwa kukukhetha ubuso nokucalucalula abantu ngokodidi abakulo.
Yoruba[yo]
“Yíya Ara Wa Sọ́tọ̀ Kí Á Sì Wà Láìní Èérí Kúrò Nínú Ayé” tẹnu mọ́ àìgbọdọ̀máṣe náà láti yẹra fún èérí ojúsàájú àti kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́.
Chinese[zh]
“与世界保持分离,不受玷污”这个演讲强调,我们必须避免偏私和阶级歧见。(
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “Ukuzigcina Sihlukile Futhi Singenabala Lezwe” yagcizelela isidingo sokugwema amabala okukhetha nokubandlululana ngezigaba zokuphila.