Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is gevolg deur ’n bespreking van die dagteks wat hulle vader voor ontbyt gehou het.
Amharic[am]
* ከጥናታቸው ቀጥሎም ከቁርስ በፊት አባትዬው በዕለት ጥቅሱ ላይ የሚያደርጉትን ውይይት ይመራል።
Arabic[ar]
٭ وكانت تتبع ذلك مناقشة للآية اليومية يديرها الأب قبل الفطور.
Central Bikol[bcl]
* Sinusundan ini nin pag-orolay sa teksto kan aldaw na pinangengenotan kan ama bago an pamahaw.
Bemba[bem]
* Ici calekonkwapo no kulanshanya kwe lembo lya bushiku ukutungululwa na shibo pa ntanshi ya mwikulo.
Bulgarian[bg]
След това имали обсъждане на дневния текст, което бащата водел преди закуска.
Bislama[bi]
* Biaen long stadi ya, oli tokbaot vas blong dei we papa i lidim bifo we oli dring ti.
Cebuano[ceb]
* Kini sundan sa panaghisgot sa inadlaw nga teksto nga gidumala sa amahan una mamahaw.
Czech[cs]
* Ještě před snídaní pak tatínek vedl rozbor denního textu.
Danish[da]
* Dette blev efterfulgt af en drøftelse af dagsteksten som faderen ledede inden morgenmaden.
German[de]
* Anschließend besprach der Vater mit ihnen noch vor dem Frühstück den Tagestext.
Efik[efi]
* Nneme itien̄wed eke usen emi ete onịmde eyediana emi mbemiso udia usenubọk.
Greek[el]
* Έπειτα ακολουθούσε μια συζήτηση του εδαφίου της ημέρας, την οποία διεξήγε ο πατέρας πριν από το πρωινό.
English[en]
* This would be followed by a discussion of the day’s text conducted by the father before breakfast.
Spanish[es]
Después, el padre dirigía el comentario del texto del día antes del desayuno.
Estonian[et]
Sellele järgnes hommikusöögieelne päevateksti arutelu, mida juhatas isa.
Finnish[fi]
* Tämän jälkeen isä johti keskustelua päivän tekstistä ennen aamiaista.
French[fr]
Cette étude était suivie de l’examen du texte du jour que dirigeait leur père avant le petit déjeuner.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛɔ enɛ sɛɛ ji gbi lɛ ŋmalɛ lɛ hu hesusumɔ, ni tsɛ lɛ kwɛɔ nɔ, ni amɛfeɔ dani amɛyeɔ nii leebi.
Hiligaynon[hil]
* Pagasundan ini sang paghinun-anon sa teksto sa sina nga adlaw nga ginadumalahan sang amay antes sang pamahaw.
Croatian[hr]
* Zatim bi otac prije doručka s njima razmotrio dnevni citat.
Hungarian[hu]
Ezt a napiszöveg megbeszélése követte az édesapa vezetésével, mielőtt megreggeliztek.
Indonesian[id]
* Pembahasan ini disusul dengan ayat harian yang dipimpin oleh sang ayah sebelum sarapan pagi.
Iloko[ilo]
* Sarunuen daytoy ti pannakasalaysay ti teksto iti aldaw nga idaulo ni tatangda sakbay a mamigatda.
Italian[it]
* Dopo ciò partecipavano alla trattazione della scrittura del giorno fatta dal padre prima di colazione.
Japanese[ja]
勉強が終わると,朝食前に父親の司会で,その日の聖句が討議されました。
Korean[ko]
연구가 끝나면 아침 식사 전에 아버지의 사회로 일용할 성구 토의가 있었다.
Lingala[ln]
* Boyekoli yango ezalaki kolandama na botaleli ya mokapo ya mokolo na mokolo oyo tata na bango azalaki kokamba liboso ete bálya na ntɔ́ngɔ́.
Malagasy[mg]
* Narahin’ny fiaraha-mandinika ny teny natao hovakina isan’andro izay notarihin’ilay raim-pianakaviana talohan’ny sakafo maraina izany.
Macedonian[mk]
Потоа следел разговор за дневниот стих што го водел таткото пред доручек.
Malayalam[ml]
അതിനെത്തുടർന്നു പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുമുമ്പു പിതാവു നിർവഹിക്കുന്ന ഒരു ദിനവാക്യ പരിചിന്തനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုနောက်မှ နံနက်စာမစားမီ ဖခင်နှင့်အတူ နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကို ဆွေးနွေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Deretter ledet faren en drøftelse av dagsteksten før frokost.
Dutch[nl]
* Dit werd dan gevolgd door een bespreking van de dagtekst die vóór het ontbijt door de vader werd geleid.
Northern Sotho[nso]
* Se se be se latelwa ke go ahla-ahlwa ga temana ya letšatši mo go bego go swarwa ke tate pele ga sefihlolo.
Nyanja[ny]
* Zimenezi zinkatsatiridwa ndi kukambitsirana lemba la tsiku kochititsidwa ndi atate asanadye mfisulo.
Polish[pl]
* Następnie, przed śniadaniem, ojciec przewodził w omawianiu tekstu dziennego.
Portuguese[pt]
Após isso e antes do café da manhã, o pai considerava o texto do dia.
Romanian[ro]
* Acest studiu era urmat de comentarea textului zilnic condus de tată înainte de micul dejun.
Russian[ru]
Затем, перед завтраком, отец разбирал с ними дневной текст из Библии.
Slovak[sk]
* Potom, pred raňajkami, nasledoval pod otcovým vedením rozhovor o dennom texte.
Slovenian[sl]
* Nato je oče pred zajtrkom z nami razpravljal o dnevnem stavku.
Samoan[sm]
* Ona sosoo ai loa lea ma le talanoaina o le mau o le aso e faia e le tamā a o leʻi faia le taumafataga o le taeao.
Shona[sn]
* Ikoku kwaiteverwa nekurukurirano yorugwaro rwezuva yaiitiswa nababa vacho vasati vadya chisvusvuro.
Albanian[sq]
* Kjo ndiqej nga shqyrtimi i shkrimit të ditës që drejtohej nga i ati para ngrënies së mëngjesit.
Serbian[sr]
* Nakon toga bi usledio razgovor o dnevnom tekstu koji bi vodio otac pre doručka.
Southern Sotho[st]
* Sena se ne se lateloa ke puisano ea temana ea letsatsi e tsamaisoang ke ntate pele ho lijo tsa hoseng.
Swedish[sv]
Sedan ledde fadern ett samtal kring dagens text före frukost.
Swahili[sw]
* Hili lingefuatwa na mazungumzo ya andiko la siku yakiongozwa na baba kabla ya kiamsha kinywa.
Tamil[ta]
இதைத் தொடர்ந்து காலை உணவுக்கு முன்பாக தந்தை தினவாக்கியத்தை கலந்தாலோசிப்பார்.
Telugu[te]
* దాని తర్వాత అల్పాహారానికి ముందు తండ్రి నిర్వహించే దినవచన చర్చ ఉండేది.
Thai[th]
* หลัง จาก นั้น จะ ตาม ด้วย การ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน ที่ บิดา นํา ก่อน รับประทาน อาหาร เช้า.
Tagalog[tl]
* Ito ay susundan ng pagtalakay sa teksto para sa araw na iyon na pinangungunahan ng ama bago mag-almusal.
Tswana[tn]
Mme morago ga foo ba ne ba tlotla ka temana ya letsatsi e tshwerwe ke rraabone pele ga dijo tsa mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
* Bihain papa i save toktok wantaim famili long teks bilong de paslain long ol i kisim kaikai bilong moningtaim.
Turkish[tr]
Bunu, kahvaltıdan önce baba tarafından idare edilen günün ayetinin müzakeresi izliyordu.
Tsonga[ts]
* Leswi a swi landzeriwa hi bulo ra ndzimana ya siku leri fambisiwaka hi tatana ku nga si fihluriwa.
Twi[tw]
* Ná agya no ne wɔn susuw daa asɛm no ho wɔ eyi akyi ansa na wɔadidi anɔpa.
Tahitian[ty]
* E apitihia te reira e te hoê tauaparauraa i nia i te irava mahana faaterehia e te papa na mua ’‘e a tamaa ’i.
Ukrainian[uk]
Потім тато проводив обговорення денного вірша перед сніданком.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người cha điều khiển cuộc bàn luận đoạn Kinh-thánh mỗi ngày trước khi ăn điểm tâm.
Xhosa[xh]
* Emva koko babexubusha itekisi yosuku eyayiqhutywa nguyise ngaphambi kwesidlo sakusasa.
Yoruba[yo]
* Ìjíròrò ẹsẹ̀ ìwé mímọ́ ti ọjọ́ naa tí baba wọn yoo darí ni yoo tẹ̀lé e ṣáájú oúnjẹ òwúrọ̀.
Zulu[zu]
* Lokhu kwakulandelwa ingxoxo yetekisi losuku elaliqhutshwa uyise ngaphambi kokudla kwasekuseni.