Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭа иара атәы ҟанаҵоит, иажәхьоу ауаа еиҳа-еиҳа ирцәыцәгьахоит аныҟәара, акрыфара, агәынкылара.
Acoli[ach]
Kit macalo tiyo bino ki jami mapat pat-ti, jo mutii giromo nongo ni wot, cam, nyo po i kom jami tek tutwal.
Adangme[ada]
Benɛ je ngɛ jɔe nɛ je ngɛ nae ɔ, eko ɔ, nyɛɛmi kɛ ní yemi maa pee dengme ha mɛ, nɛ a hɛ hu maa hi níhi a nɔ jee.
Afrikaans[af]
Namate die jare hulle tol eis, vind bejaardes dit dalk al hoe moeiliker om te loop, te eet en dinge te onthou.
Amharic[am]
በእርጅና ዘመን ላይ የሚገኙ ሰዎች ዕድሜያቸው እየገፋ ሲሄድ መራመድ፣ መብላትና ማስታወስ እየተሳናቸው ይሄዳል።
Arabic[ar]
واذ تأخذ السنون ضريبتها، قد يجد المسنون انه يصعب عليهم اكثر فأكثر ان يمشوا، يأكلوا، ويتذكروا.
Aymara[ay]
Maranakax janiw inamay paskiti, inas jupanakatakix sarnaqañasa, manqʼañasa, jan ukax kun amtañas chʼamäxchi.
Azerbaijani[az]
İllər ötdükcə, qocalar üçün yerimək, yemək və bir şeyi yadda saxlamaq get–gedə çətinləşə bilər.
Bashkir[ba]
Ҡартлыҡ ауырлыҡтар килтерә: оло йәштә йөрөү ҙә, ашау ҙа ауырлаша, хәтер ҙә насарлана.
Central Bikol[bcl]
Mantang namamatean na an mga resulta nin paggurang, an mga gurang tibaad nag-oorog an kasakitan sa paglakaw, pagkakan, asin paggirumdom.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka ileya ilebanasha, abakote kuti pambi baleya balecisanga ukukoselako ukwenda, ukulya, no kwibukisha.
Bulgarian[bg]
Годините вземат своята дан и за възрастните става все по–трудно да ходят, да се хранят и да помнят.
Bislama[bi]
Taem ol problem blong olfala oli stap kasem tufala, maet tufala i faenem se i had blong wokbaot, kakae, mo rimemba ol samting.
Bangla[bn]
বার্ধক্যের গুরুতর পরিণতিগুলোর সঙ্গে সঙ্গে বয়স্ক ব্যক্তিদের কাছে হয়তো চলাফেরা করা, খাওয়াদাওয়া করা এবং স্মরণে রাখাকে ক্রমান্বয়ে কষ্টকর বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang pagkatigulang nagdalag seryosong mga suliran, mahimong makaplagan sa mga tigulang nga nagkaanam ug lisod ang paglakaw, pagkaon, ug paghinumdom.
Chuukese[chk]
Atun ra chinnapeló, a lallapóló weiresin ar repwe fetál, mwéngé me chechchemeni mettóch.
Chuwabu[chw]
Anddimuwa vanfiyedhani vyaka dha wuluvala, awuluvali txino anowoona weedda okala worutxa, oja vina wubuwela dhilobo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki lavyeyes i antre, i vin pli difisil pour bann aze kapab marse, manze, e rapel keksoz.
Czech[cs]
Přibývající léta přinášejí těžkosti, a tak starší lidé zjišťují, že je pro ně stále obtížnější chodit, jíst a něco si zapamatovat.
Chuvash[cv]
Ҫулсем хӑйсенне илеҫҫӗ, ватӑ ҫынсене, тен, утма, ҫиме тата мӗн те пулин асра тытма йывӑртарах та йывӑртарах пулса пырать.
Danish[da]
Med årene kan ældre få sværere ved at gå. Hukommelsen og appetitten er måske heller ikke som før.
German[de]
Während das Alter seinen Tribut fordert, mögen Ältere es immer schwieriger finden, zu gehen, zu essen und sich etwas zu merken.
Ewe[ee]
Esi ame tsitsiawo le amegã kple nyagã kum la, zɔzɔ, nuɖuɖu, kple ŋkuɖoɖo nu dzi azu dɔ na wo.
Greek[el]
Καθώς τα χρόνια αφήνουν τα σημάδια τους, οι ηλικιωμένοι μπορεί να το βρίσκουν ολοένα και πιο δύσκολο να περπατούν, να τρώνε και να θυμούνται.
English[en]
As the years take their toll, older ones may find it increasingly difficult to walk, eat, and remember.
Spanish[es]
El paso de los años deja huella, y es posible que al anciano le resulte cada vez más difícil andar, comer y recordar.
Estonian[et]
Kuna aastad nõuavad oma, võivad eakad inimesed leida, et järjest raskem on kõndida, süüa ja asju meeles pidada.
Persian[fa]
با فرا رسیدن عواقب پیری، راه رفتن، غذا خوردن، و بخاطر آوردن وقایع برای افراد سالمند رفتهرفته دشوارتر میشود.
Finnish[fi]
Vuosien vaatiessa veronsa vanhukset voivat havaita yhä vaikeammaksi kävellä, syödä ja muistaa.
Fijian[fj]
Ni rau sa qase sara, rairai sa na dredre nodrau veilakoyaki, nodrau kana, se nodrau nanuma na ka.
French[fr]
Leur santé déclinant au fil des années, les personnes âgées éprouvent peut-être de plus en plus de difficultés à marcher, à manger et à exercer leur mémoire.
Ga[gaa]
Beni gbɔlɛ lɛ yaa hiɛ ni ekɛ naagbai ni mli wa baa lɛ, ekolɛ ebaawa saŋŋ kɛha mɛi ni edara nɛɛ akɛ amɛaanyiɛ, amɛye nii, ni amɛkai saji.
Wayuu[guc]
Laülaayuupa maʼin naya, eesü isale nachiki okoyojoo, ekaa otta motule naaʼin tü naaʼinrajatkat.
Gun[guw]
Dile agbasa jẹ godo yì ji, mẹhomẹ lẹ sọgan mọ ẹn taidi awusinyẹnnamẹnu he to jideji tindo nado zinzọnlin, dùnú, podọ flinnu.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उम्र अपना क़हर ढाती है, वृद्धजनों के लिए चलना, खाना, और याद रखना अधिकाधिक कठिन हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaluya sila sa pagligad sang tinuig, mahimo nga dugang kag dugang pa nga mabudlayan ang mga tigulang sa paglakat, sa pagkaon, kag sa pagdumdom sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Lagani idia heau lalonai, reana buruka taudia edia raka, aniani, bona laloatao karadia be idia auka.
Croatian[hr]
Kako godine uzimaju svoj danak, starijima je možda sve teže hodati, jesti i pamtiti.
Haitian[ht]
Etandone ane k ap pase yo gen efè sou sante moun ki aje yo, chak jou li ka vin pi difisil pou yo mache, pou yo manje e pou yo sonje.
Hungarian[hu]
Mivel az évek nem múlnak el nyomtalanul, az idősek talán egyre nehezebbnek találják a járást, az evést és az emlékezést.
Armenian[hy]
Տարիքն իրենն անում է. ծերանալով՝ մարդ սկսում է դժվարությամբ քայլել եւ դանդաղ ուտել։ Հիշողությունը գնալով ավելի ու ավելի է թուլանում։
Indonesian[id]
Seraya proses penuaan mendatangkan dampak yang serius, orang-orang tua mungkin merasa semakin sulit untuk berjalan, makan, dan mengingat.
Igbo[ig]
Ka afọ ndị na-agafe na-akpa ike n’ahụ ha, ọ pụrụ isiwanyere ndị agadi ike ịga ije, iri nri, na icheta ihe.
Iloko[ilo]
Bayat a kumarkaro ti epekto ti panaglakay, mabalin a marigatanen dagiti lallakay a magna, agisubo, ken managlilipatdan.
Icelandic[is]
Ellin tekur sinn toll með þeim afleiðingum að hinir öldruðu geta átt erfiðara með að ganga og borða og minnið tekur að bila.
Italian[it]
Con il passare degli anni le persone anziane trovano sempre più difficile camminare, mangiare e ricordare.
Japanese[ja]
老化現象が進むにつれ,老齢の人は歩く,食べる,物を覚えるといったことがだんだん難しくなってゆくのを感じているかもしれません。
Georgian[ka]
ასაკს სერიოზული პრობლემები მოაქვს და მოხუცს თანდათანობით გაუჭირდება სიარული, ჭამა და დაუქვეითდება მეხსიერება.
Kamba[kam]
O ũndũ asyai maitũ maendeee na ũkũa, now’o maendeeaa kwĩthĩwa na mathĩna ta kũemwa nĩ kũya, kũlwa nĩ maũndu, na kwĩthĩwa na thĩna wa maaũ.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa maraikia matukũ, andũ akũrũ no maritũhĩrũo nĩ gũthiĩ, kũrĩa, na kũririkana maũndũ.
Kazakh[kk]
Кәріліктің салдарынан адамға жүру, тамақ жеу, бірдеңені есінде ұстау қиындауы мүмкін.
Korean[ko]
세월이 그들의 기력을 앗아 감에 따라, 연로한 사람들은 걸음을 걷거나 식사하거나 기억하는 일이 점점 어려워질 것입니다.
Konzo[koo]
Bakabya bane mw’ongera erikulha, kikabakalira erighenda, erirya, n’eryibuka.
Krio[kri]
As dɛn de ol, dɛn kin gɛt ɔda prɔblɛm dɛn we kin mek i nɔ kin izi fɔ waka, fɔ it, ɛn fɔ mɛmba sɔntin.
Kwangali[kwn]
Ngomu vana kukurupa unene, kuvhura kuvadigopera mokugenda nokulya ntani nokudiworoka yininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e mvu minungunukanga yo tovoka e nitu, anunu nanga mpasi bemonanga mu kangala, mu dia yovo mu sungamena o mambu.
Ganda[lg]
Olw’emyaka gyabwe, abakaddiye bayinza okweyongera okukaluubirirwa okutambula, okulya, n’okujjukira.
Lingala[ln]
Lokola bobangé eyaka na mikakatano na yango, mibangé bakoki kozala na mikakatano mingi mpo na kotambola, kolya, mpe komikundola makambo.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba zwelapili ku cembala, basupali ne ba kana ba fumana butata bo bu ekezeha mwa ku zamaya, ku ca, ni ku hupula.
Lithuanian[lt]
Praeinantys metai pareikalauja savo duoklės, todėl senesniesiems darosi vis sunkiau vaikščioti, valgyti ir prisiminti.
Lunda[lun]
Chineli wushinakaji waletaña kukala kweneni, atushinakaji akabakanaña chikupu hakwenda, hakudya, nikwanuka yuma.
Latvian[lv]
Gadi atstāj savu iespaidu, tāpēc padzīvojušiem cilvēkiem rodas arvien lielākas grūtības ar pārvietošanos, ēšanu un atmiņu.
Malagasy[mg]
Rehefa mitaky ny fahanterana, dia mety ho hitan’ireo be taona ho mihasarotra ny mandeha sy ny mihinana ary ny mitadidy zavatra.
Marshallese[mh]
Keememej bwe ilo aer rũttol̦o̦k, emaroñ penl̦o̦k aer etetal, m̦õñã, im remaroñ jino emmãlele.
Mískito[miq]
Piu ailal lui ba ra upla almuk ba wapaia, plun piaia, bara ai kupia kraukaia karna munisa.
Macedonian[mk]
Додека годините го земаат својот данок, остарените можеби увидуваат дека им е сѐ потешко да одат, да јадат и да памтат.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതു ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ, നടക്കുന്നതും ഭക്ഷിക്കുന്നതും ഓർമിക്കുന്നതുമെല്ലാം പ്രായമായവർക്കു കൂടുതൽക്കൂടുതൽ ദുഷ്കരമായിത്തീരാം.
Mongolian[mn]
Хүн хөгшрөх тусам явах хөдлөх нь удааширч, хоол ундандаа муудаж, мартамхай болдог.
Marathi[mr]
वृद्धापकाळ गंभीर परिणाम करतो तेव्हा वृद्ध जणांना चालणे, खाणे आणि काही गोष्टी लक्षात ठेवणे अधिकच कठीण होऊ लागते.
Malay[ms]
Seraya usia ibu bapa meningkat tua, mereka mungkin sukar berjalan atau makan, dan hilang daya ingatan.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de trekker på årene, blir det kanskje stadig vanskeligere for dem å gå og å spise, og hukommelsen svikter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tonakayo okachi moijtakoua ijkon kemej panouaj xiujmej, uan uelis yeski ke akin xiuejya okachi kiouijmaka nejnemis, takuas oso talnamikis.
Niuean[niu]
He hoko e tau tau fuakau mo e ha lautolu a tau hagahaga kelea, ko lautolu ne momotua kua logona e holo ki mua e uka ke fano, kai, mo e ke liu manatu.
Dutch[nl]
Naarmate de jaren hun tol eisen, krijgen oudere personen misschien steeds meer problemen met lopen, eten en dingen onthouden.
Northern Sotho[nso]
Ge botšofadi bo dutše bo ipha matla, batšofadi mo gongwe ba ka hwetša go le thata ka mo go oketšegago go sepela, go ja le go gopola.
Nyanja[ny]
Pamene achikulire afika m’zaka zaukalamba weniweni, angayambe kupeza vuto kwambiri pakuyenda, kudya, ndi kukumbukira zinthu.
Nyaneka[nyk]
Tyina vavilapo okukulupa, pamwe vakala vali novitateka, okuhetyivili kuenda, nokuhali nawa, nokulimbwa ovipuka.
Nyankole[nyn]
Nk’oku abari omu myaka ya bukuru barikugyenda nibeyongyera kukaikura, nikwo kirikubaasa n’okutaboorobera kugyenda, kurya, n’okwijuka ebintu.
Nzima[nzi]
Bie a mekɛ ne ɛlɛkɔ ɔ nyunlu la, ɔbayɛ se kpalɛ yeamaa mgbanyima kɛ bɛkɛdia, bɛkɛli debie, na bɛkɛhakye edwɛkɛ.
Oromo[om]
Dullumni qaamasaanii miidhaa yeroo deemu, adeemuun, nyaachuuniifi waa yaadachuun caalaatti isaan rakkisuu danda’a.
Ossetic[os]
Азтӕ сӕхион кӕнынц, ӕмӕ зӕрондӕн фӕзын вӕййы цӕуын, хӕрын, рох кӕнын райдайы, ӕмӕ йӕ фӕхъӕуы ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਬੀਤਦੇ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਗਾੜ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਰਨਾ ਫਿਰਨਾ, ਖਾਣਾ, ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਠਿਨ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Segun cu e añanan di behes ta trece consecuencianan serio, esnan di edad avansá kisas lo haña cu ta bira mas i mas difícil pa cana, come i corda.
Polish[pl]
Z biegiem lat coraz trudniej im się poruszać, jeść i zapamiętywać.
Pohnpeian[pon]
Ni arail mahmahla, mwein me mah kan kin apwalki alu, mwenge oh kin limanokonokla.
Portuguese[pt]
À medida que os anos cobram o seu tributo, os idosos talvez sintam crescente dificuldade de andar, de comer e de lembrar-se das coisas.
Quechua[qu]
Watakuna pasanqanmannömi edäyashqapaqqa puri, mikï y imata yarpëpis mas sasa (aja) tikran.
Rundi[rn]
Kubera ko ubusaza buzana amarushwa atoroshe, abageze mu zabukuru bashobora gusanga biza birarushiriza kubagora gutambuka, gufungura, no kwibuka.
Romanian[ro]
Pe măsură ce bătrâneţea îşi spune cuvântul, persoanele în vârstă pot constata că le este din ce în ce mai greu să umble, să mănânce şi să-şi amintească unele lucruri.
Russian[ru]
Годы берут свое, и старым людям, возможно, становится все труднее ходить, есть и держать что-то в памяти.
Kinyarwanda[rw]
Uko bagenda basaza, bashobora kunanirwa kugenda, kurya no kwibuka ibintu bimwe na bimwe.
Sena[seh]
M’midzidzi yakuti anyakugwesera afika mu piaka pya unkhalambadi, panango anakwanisa kukhala akunenseka towera kufamba, kudya na kukumbukira pinthu.
Slovak[sk]
Keďže roky si vyberajú svoju daň, starší ľudia majú stále väčšie ťažkosti s chodením, jedením a pamäťou.
Slovenian[sl]
Leta pač pobirajo svoj davek in starejši morda čedalje teže hodijo, jedo in si kaj zapomnijo.
Samoan[sm]
A o aumaia e le soifuaga matua ni āuga matuia, atonu o le a atili faafaigata mo ē matutua ona savavali, tausami, ma manatuaina mea.
Shona[sn]
Sezvo kukwegura kunounza migumisiro yakakomba, vakuru vangakuwana kwakaoma nenzira inowedzera kufamba, kudya, uye kuyeuka.
Albanian[sq]
Ndërkohë që vitet sjellin probleme serioze, të moshuarit mund të kenë gjithnjë e më shumë vështirësi për të ecur, për të ngrënë e për të kujtuar.
Serbian[sr]
Dok godine uzimaju svoj danak, starijima je možda sve teže da hodaju, jedu i pamte.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den owroe jari e tjari serjoesoe bakapisi kon, den owroesma kan feni taki a e moeilek moro nanga moro foe waka, foe njan, èn foe hori sani na ede.
Swati[ss]
Njengobe iminyaka ichubeka, bantfu labagugile bangakutfola kumatima kakhulu kuhamba, kudla, kanye nekukhumbula.
Southern Sotho[st]
Ha botsofali bo ntse bo hlahisa liphello tsa bona tse tebileng, ba hōlileng lilemong ba ka ’na ba fumana ba thatafalloa haholoanyane ke ho tsamaea, ho ja le ho hopola.
Swedish[sv]
Allteftersom åldern tar ut sin rätt kanske de gamla får allt svårare att gå, att äta och att minnas.
Swahili[sw]
Kadiri wazeekavyo, huenda walio wazee wakaona inazidi kuwa vigumu kutembea, kula, na kukumbuka.
Tamil[ta]
வருடங்கள் கடந்து செல்லச்செல்ல, வயதானவர்கள் நடப்பதற்கும், சாப்பிடுவதற்கும், ஞாபகத்தில் வைப்பதற்கும் அதிகமதிகமாக கஷ்டப்படுவர்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar sira-nia tinan aumenta ba beibeik, karik susar liu ba sira atu laʼo, han no hanoin-hetan buat ruma.
Tajik[tg]
Бо фарорасии пирӣ, роҳгардиву хӯрдан ва дар хотир доштани чизе торафт душвортар мегардад.
Thai[th]
ขณะ ที่ วัย ชรา ก่อ ผล กระทบ ที่ ร้ายแรง ผู้ สูง อายุ อาจ พบ ว่า ยาก ขึ้น ทุก ที ที่ จะ เดิน, รับประทาน, และจด จํา.
Turkmen[tk]
Ýaşynyň bir çene ýetmegi bilen, gartaşanlara, belki, ýöremek, iýmek we bir zady ýatda saklamak gitdigiçe kynlaşýandyr.
Tagalog[tl]
Habang patuloy na lumalalâ ang mga epekto ng pagtanda, maaaring masumpungan ng matatanda na lalo silang nahihirapang lumakad, kumain, at makaalaala.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di ba koafatsa, batsofe ba ka ketefalelwa ke go tsamaya, go ja le go gakologelwa dilo.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e hoholo ke motu‘á, ‘e ‘ilo‘i nai ai ‘e he fa‘ahinga ta‘umotu‘á ‘a e fakautuutu ‘o e faingata‘a ke luelué, kaí, mo e manatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani apapi akota atamba kusuzgika kwenda, kurya, ndipuso atamba kuluwaluwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bucembele mbobuyabuleta mapenzi, bapati cilatalika kubayumina kweenda, kulya, akuyeeya.
Papantla Totonac[top]
Lixlajwanankgo xlakata kgolonkgo, chu max nialhla katitlawankgolh, nialhla katiwayankgolh chu wi tuku nialh katilakapastakkgolh.
Turkish[tr]
Yıllar onlardan pek çok şeyi alıp götürdükçe, yürümek, yemek yemek ve hatırlamakta giderek daha çok zorlanabilirler.
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri karhi ma famba, vanhu lava kuleke va nga ha swi kuma swi tika ku famba, ku dya ni ku tsundzuka swilo.
Tatar[tt]
Картаю белән барысы үзгәрә: карт кешеләргә, бәлки, йөрергә, ашарга һәм берәр нәрсәне хәтердә сакларга авыррактыр.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko faigata ei te olaga ona ko te tulaga matua, kāti ka momea aka te faigata ki tino ma‵tua ke sa‵sale, ‵kai, kae masaua ne latou a mea.
Twi[tw]
Bere a onyin ma wohyia nsɛnnennen no, ebetumi akɔ so ayɛ den ama wɔn a wɔn mfe akɔ anim no sɛ wɔbɛnantew, wobedidi, na wɔakae nsɛm.
Tahitian[ty]
Ia atihia i te ruauraa, e ite te feia ruhiruhia e e mea fifi roa ia hahaere, ia tamaa, e ia haamana‘o i te mau mea.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusi chjel ta xkuxlejal li jun krixchano kʼalal chmalub batele, xuʼ van mas xa vokol chaʼi chanav jujun kʼakʼal, vokol chaʼi chveʼ xchiʼuk vokol xa kʼusi chvul ta sjol.
Ukrainian[uk]
З роками їм буде щораз важче ходити, їсти і запам’ятовувати.
Venda[ve]
Musi mvelelo dza vhulala dzi tshi engedzea, vhalala vha nga kha ḓi wana zwi tshi konḓa vhukuma u tshimbila, u ḽa, na u elelwa.
Vietnamese[vi]
Càng về già, các cụ có thể càng thấy khó đi đứng, khó ăn và khó nhớ.
Wolaytta[wal]
Eti keehi ceeggiyo wode hemettanau, maanaunne hassayanau metootana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi ʼe liliu te hahaʼi matutuʼa ʼo vaivavai, pea ʼe lagi ʼāsili faigataʼa tanatou haʼele, tanatou kai, pea kua nātou loto galogalo.
Xhosa[xh]
Njengokuba iminyaka ihamba, abantu abakhulileyo basenokukufumanisa kunzima ngakumbi ukuhamba, ukutya nokukhumbula izinto.
Yoruba[yo]
Bí wàhálà ọjọ́ ogbó ti ń yọjú, ó túbọ̀ lè máa nira fún àwọn àgbàlagbà láti rìn, jẹun, àti láti rántí nǹkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ bioʼxhoʼ binni zándaca gaca nagana para laacaʼ sacaʼ, gocaʼ ne guietenaláʼdxicaʼ xiixa.
Zulu[zu]
Njengoba beya bekhula ngeminyaka, abantu abadala bangase bakuthole kuya kuba nzima ukuhamba, ukudla, nokukhumbula.