Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther is in die geheim na die afgesonderde Wartburg-kasteel geneem, waar hy ’n baard gegroei en ’n nuwe identiteit aangeneem het—dié van ’n ridder met die naam Junker Jörg.
Amharic[am]
ሉተር በድብቅ ከከተማ ወጣ ብሎ ወደሚገኘው ቫርትቡርግ ቤተ መንግሥት የተወሰደ ሲሆን እዚያም ጢሙን አሳድጎና ማንነቱን ቀይሮ ዩንከር ዮርግ በሚል የክብር ስም መኖር ጀመረ።
Arabic[ar]
فهُرّب لوثر الى قلعة وورتبرڠ المعزولة حيث اطلق لحيته ولبس رداء فارس وأصبح يُعرف باسم جورج النبيل الشاب.
Bemba[bem]
Luther bamusendele no kuyamufisa mu ciyanda pa lupili ku Wartburg, uko aileteeko mwefu no kwishibikilwa pe shina limbi, ilya kuti Junker Jörg, e kuti shimucindikwa wacaice.
Bangla[bn]
লুথারকে নির্জন ভার্টবুর্গ প্রাসাদে লুকিয়ে রাখা হয়েছিল, যেখানে তিনি দাড়ি রেখেছিলেন এবং এক নতুন পরিচয় নিয়েছিলেন—ইয়ুনকে ইয়র্গ নামে একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হিসেবে পরিচিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Luther giyuhot pagdala ngadto sa nahilit nga kastilyo sa Wartburg, diin siya nagpatubog bungot ug nagpaila ingon nga laing tawo—nga nailhang usa ka hamiling tawo nga ginganlang si Junker Jörg.
Czech[cs]
Tajně jej dopravil na odlehlý hrad Wartburg, kde si Luther nechal narůst vous a změnil svou totožnost — vystupoval jako rytíř Junker Jörg.
Danish[da]
Luther blev smuglet til det afsidesliggende slot Wartburg, hvor han lod sit skæg vokse og antog en ny identitet idet han blev kendt som en adelsmand ved navn Junker Jörg.
Ewe[ee]
Wotsɔ Luther ɣla ɖe bebeƒe si nye Wartburg-mɔ̃ me, afisi wòva to ge le ʋlayaa eye wòva tsɔ ŋkɔ bubu nɛ—wova yɔe be ame ŋkuta Junker Jörg.
Efik[efi]
Ẹma ẹdịbe ẹmen Luther ẹdụk akwa ufọk ubọn̄ Wartburg, emi enye eketiede etịbe ntan̄ebek tutu enye edibiet owo efen—owo ukara oro ekerede Junker Jörg.
English[en]
Luther was smuggled into secluded Wartburg castle, where he grew a beard and took on a new identity —that of a knight called Junker Jörg.
Spanish[es]
Lutero fue introducido a escondidas en el castillo de Wartburg, donde se dejó crecer la barba y adoptó una nueva identidad, la del caballero Junker Georg.
Estonian[et]
Luther toimetati salaja üksildasse Wartburgi lossi, kus ta kasvatas endale habeme ja muutis oma identiteeti, nii et temast sai junkur Jörg.
Fijian[fj]
A mani kau vakavuni o Luther ina vale vakatui na Wartburg castle, a vakatubu kumi, sa lai tekivu kilai tale ga me dua e sucuturaga e kea, bau lai veisau sara ga na yacana me o Junker Jörg.
French[fr]
Il fut caché dans un château isolé de tout, la Wartburg, où il se laissa pousser la barbe et adopta une nouvelle identité, celle du “ chevalier Georges ”.
Ga[gaa]
Aju shi akɛ Luther tee Wartburg mɔɔ ni etse ehe banee lɛ mli, ni eto etsɛŋ yɛ jɛmɛ, ni abale lɛ akɛ gbɔmɔ kroko ko—ni ji ablade ko ni atsɛɔ lɛ akɛ Junker Jörg.
Gun[guw]
Luther yin fìnfìn sọyi atọ̀họ̀ Wartburg tọn he whla de mẹ, fie ogbì etọn wú te bọ e wá tindo awusọhia devo—yèdọ awusọhia mẹjọmẹ he nọ yin yiylọdọ Junker Jörg tọn.
Hebrew[he]
לותר הוסתר בטירה מבודדת בוורטבורג, שם גידל זקן ואימץ זהות בדויה — אביר בשם יונקר גאורג.
Hiligaynon[hil]
Si Luther gindala sing tago sa nabaw-ing nga kastilyo sa Wartburg, diin nagpatubo sia sang burangos kag nakilal-an subong ang kabalyero nga si Junker Jörg.
Hungarian[hu]
Wartburg várába csempészték, ahol visszavonultan élt, szakállat növesztett, és György úrfiként más embernek adta ki magát.
Armenian[hy]
Նա գաղտնի բերվեց մեկուսի Վարտբուրգ դղյակը, որտեղ միրուք թողեց եւ փոխեց իր անունը՝ դառնալով Յունկեր Յորգ անունով ասպետ։
Indonesian[id]
Luther diselundupkan ke Kastil Wartburg yang terpencil, dan di sana ia memanjangkan janggut serta memakai identitas baru—sebagai bangsawan yang disebut Junker Jörg.
Igbo[ig]
E zopụrụ Luther gaa ná nnukwu ụlọ zoro ezo dị na Wartburg, bụ́ ebe ọ nọ gbaa afụ ọnụ ma nwee ihu ọhụrụ—nke nwoke ahụ a ma ama a na-akpọ Junker Jörg.
Iloko[ilo]
Naipuslit ni Luther iti naiputputong a kastilio iti Wartburg, a sadiay ti nagpatubuanna iti barbas ken nanglimlimo —kas maysa a natan-ok a lalaki nga agnagan Junker Jörg.
Italian[it]
Lutero fu portato di nascosto nella remota fortezza di Wartburg, dove si fece crescere la barba e assunse una nuova identità, quella di un cavaliere, cioè Junker Jörg.
Japanese[ja]
ルターは人里離れたワルトブルク城にひそかに移され,そこでひげを伸ばして別人になりすましました。 ユンカー階級のイェルクと呼ばれる騎士になったのです。
Korean[ko]
그는 외딴 곳에 있는 바르트부르크 성으로 몰래 옮겨져 수염을 기르고 신분을 바꾸어 융커 외르크라고 불리는 기사로 알려지게 되었습니다.
Lozi[loz]
Luther n’a isizwe mwa muyaho o ipatile wa mwa Wartburg, kwa n’a il’o meliseza mulelu ni ku ba mutu u sili—ili ku ba likwambuyu wa libizo la Junker Jörg.
Lithuanian[lt]
Liuteris buvo paslėptas nuošalioje Vartburgo pilyje; jis užsiželdino barzdą ir pakeitė pavardę — tapo riteriu, junkeriu Jorgu.
Luba-Lulua[lua]
Bakateka Luther mu nzubu uvua muaba musokome mu Wartburg, muakashilaye muedi ne kuangataye dîna dikuabu, dia munyampala uvuabu babikila ne: “chevalier Georges.”
Luvale[lue]
Luther vamutwalile kuchihela chakuswama kuWartburg caslte, kuze akapwile naviwevu fwaku nakusoloka nge himutu weka wakufuma kuwangana valukile ngwavo Junker Jörg.
Malagasy[mg]
Nentina an-tsokosoko tany amin’ny lapa iray mitokana, antsoina hoe lapan’i Wartburg, i Luther. Nampanirin’i Luther ny volombavany, ary niova anarana izy, ka lasa ny andriana Junker Jörg.
Macedonian[mk]
Скришум бил однесен во изолираниот замок во Вартбург, каде што пуштил брада и зел нов идентитет — идентитет на витез по име Јункер Јорг.
Maltese[mt]
Luteru ttieħed fil- kastell imwarrab taʼ Wartburg, fejn hemmhekk tawwal daqna u ħa identità ġdida —dak taʼ kavallier jismu Junker Jörg.
Burmese[my]
လူသာသည် ဝေးခေါင်သော ဗာတ်ဘုအာဂ်ရဲတိုက်ထဲ ခိုးသွင်းခံရပြီး ထိုတွင် သူသည် မုတ်ဆိတ်ရှည်ထားကာ ယွန်ကာယော့ဂ်ျ အမည်ဖြင့် မှူးမတ်ပုံစံအသွင်သစ်ကို ခံယူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han ble smuglet inn i den avsidesliggende borgen Wartburg, og der lot han skjegget gro og skaffet seg en ny identitet — han ble ridder, kjent som junker Jörg.
Nepali[ne]
लुथरलाई गोप्य रूपमा वार्टवर्गको एउटा एकलासे महलमा लगियो जहाँ तिनले लामो-लामो दाह्री पाले अनि एउटा नौलो पहिचान धारण गरे अर्थात् तिनी युन्कर यर्ग नाउँका एक घरानियाँ पुरुषका रूपमा चिनिए।
Dutch[nl]
Luther werd in het geheim overgebracht naar het afgelegen slot Wartburg, waar hij zijn baard liet staan en een nieuwe identiteit aannam — edelman Junker Jörg.
Northern Sotho[nso]
Luther o ile a tšhabišetšwa sebong sa Wartburg seo se lego lekatana, moo a ilego a godiša ditedu gomme a thoma go tsebja e le motho yo mongwe —mokgomana yo a bitšwago Junker Jörg.
Nyanja[ny]
Anazemba naye n’kukamubisa m’nyumba ina yapayokha ya Wartburg, komwe anasunga ndevu n’kumadziŵika monga munthu wina, wa dzina la anthu apamwamba loti Junker Jörg.
Papiamento[pap]
Nan a hiba Luther den sekreto na e kastel alehá Wartburg, kaminda el a laga su barba krese. Tambe el a kambia su identidat pa kabayero Junker Jörg.
Polish[pl]
Ukryty w ustronnym zamku w Wartburgu, zapuścił brodę i zmienił tożsamość — podawał się za rycerza Jerzego.
Portuguese[pt]
Lutero foi levado às ocultas para o isolado castelo de Wartburg, onde deixou crescer a barba e assumiu uma nova identidade — a de um cavaleiro chamado Junker Jörg.
Rundi[rn]
Luther yaratwawe mu kinyegero mu nyubakwa y’ahantu hihishije i Wartburg, aho hakaba ari ho yamereye ubwanwa, bigatuma ahindura isura, asigara asa n’umukire yitwa Junker Jörg.
Russian[ru]
Лютер был тайно переправлен в уединенный замок Вартбург, где отпустил бороду и взял себе новое имя. Он стал дворянином «юнкером Георгом».
Slovak[sk]
Luthera tajne dopravili na odľahlý hrad Wartburg, kde si nechal narásť bradu a prijal novú identitu — stal sa rytierom známym pod menom junker Jörg.
Slovenian[sl]
Luther je bil skrivaj odpeljan v samoten grad Wartburg, kjer si je zatem ubežnik pustil rasti brado in spremenil identiteto – postal je vitez Junker Jörg.
Samoan[sm]
Sa ave faananā atu loa Luteru i le olo o Votipeki, o i inā na faatutupu ai lana ʻava ma na iloa ai o ia o se isi tagata e igoa iā Junker Jörg.
Shona[sn]
Luther akavigwa munhare yaiva kure kuWartburg, uko akachengeta ndebvu ndokutumidzwa zita idzva—rainzi mungwaru anonzi Junker Jörg.
Albanian[sq]
Luterin e futën fshehurazi në kështjellën e veçuar të Vartburgut. Atje rriti mjekrën dhe mori një identitet të ri, atë të një kalorësi të quajtur Junker Jërg.
Serbian[sr]
Lutera su prokrijumčarili do izolovanog zamka u Vartburgu, gde je pustio bradu i promenio identitet — postao je vitez poznat kao junker Georg.
Southern Sotho[st]
Luther o ile a balehisoa ka sekhukhu a isoa qhobosheaneng e ka thōko ea Wartburg, moo a ileng a hōlisa litelu le ho iketsa motho e mong—ea tsejoang e le mohlomphehi ea bitsoang Junker Jörg.
Swedish[sv]
Han smugglades in i den ensliga borgen Wartburg, där han lät skägget växa och utgav sig för att vara adelsmannen junker Jörg.
Swahili[sw]
Luther aliingizwa kisiri katika ngome iliyojitenga ya Wartburg, ambako alikuza ndevu na kujiita Junker Jörg, jina la mtu fulani aliyekuwa mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Luther aliingizwa kisiri katika ngome iliyojitenga ya Wartburg, ambako alikuza ndevu na kujiita Junker Jörg, jina la mtu fulani aliyekuwa mashuhuri.
Tamil[ta]
ஒதுக்குப்புறமாக இருந்த வார்ட்பர்க் மாளிகைக்கு லூத்தர் இரகசியமாக கொண்டு செல்லப்பட்டார்; அங்கே அவர் தாடி வளர்த்து, யன்கா யார்க் என்ற வீரப் பெருந்தகையாக மாறுவேடம் ஏற்றார்.
Thai[th]
ลูเทอร์ หลบ เข้า ไป อยู่ ใน ปราสาท วาร์ทบูร์ก ที่ อยู่ ห่าง ไกล ผู้ คน เขา ไว้ หนวด เครา และ ปลอม ตัว เป็น ขุนนาง โดย ใช้ ชื่อ ว่า ยุงเคอร์ เยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ሉተር ናብቲ ኣብ እተገለለ ቦታ ዝርከብ ግምቢ ቫርትበርክ ብሕቡእ ተወስደ። ኣብኡ ኸኣ ጭሕሙ ኣንውሐ: ስሙ ብምቕያር ከኣ ያንከር ዮርግ ተባህለ።
Tagalog[tl]
Si Luther ay palihim na dinala sa liblib na kastilyo ng Wartburg, kung saan nagpatubo siya ng balbas at nagbago ng pagkakakilanlan —bilang isang kabalyero na tinawag na Junker Jörg.
Tswana[tn]
Luther o ne a isiwa ka sephiri kwa kagong ya phemelo ya kwa Wartburg, mo a neng a godisa ditedu tsa gagwe gone mme a itira motho o sele—yo o itsegeng e le motlotlegi Junker Jörg.
Turkish[tr]
Gözden uzak bir yerde bulunan Wartburg Şatosu’na götürülen Luther orada sakal bırakıp Junker Jörg adında bir şövalye kimliğine büründü.
Tsonga[ts]
Luther u ngungumerisiwe exigodlhweni lexi nga xoxe le Wartburg, laha a fikeke a fuwa malepfu a tlhela a tiendla munhu un’wana wa xiyimo xa le henhla la vuriwaka Junker Jörg.
Twi[tw]
Wɔde Luther faa sum ase kɔɔ Wartburg abankɛse mu, baabi a ofuw abogyesɛ maa ne hwɛbea bɛyɛɛ sɛ onipa foforo—okunini a wɔbɛfrɛɛ no Junker Jörg.
Venda[ve]
Luther o iswa nga vhukwila tshifhaṱoni tsho dzumbanaho tshe tsha vha tshi ngei Wartburg, he musi e henefho a lela ndebvu dzawe nahone a thoma u ḓivhiwa sa Knight we a vha a tshi vhidzwa Junker Jörg.
Wallisian[wls]
Neʼe hū fakafūfū ia Lutelo ki te foʼi tule ʼo Wartburg ʼaē neʼe tuʼu mamaʼo, ʼi ai neʼe ina tuku ke homo tona kava pea neʼe ina fetogi tona higoa —ko te tagata ʼaliki ko Junker Jörg.
Xhosa[xh]
ULuther wathutyeleziswa waya kufakwa kwinqaba ekude nabantu yaseWartburg, apho wafika wakhulisa intshebe ezenza mntu wumbi—owaziwa njengoMhlekazi Jörg.
Zulu[zu]
ULuther wathunyelwa ngesinyenyela enqabeni esithekile yaseWartburg, lapho akhulisa khona intshebe futhi waziwa ngomunye umuntu—ngesikhulu esibizwa ngoJunker Jörg.