Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә аӡӷаб Нееман иԥҳәыс илыдылгалоит: ‘О, саҳ Израилҟа, Иегова иԥааимбар иахь дцандаз.
Acoli[ach]
Pi meno, man aye gin ma anyaka-ni tye ka titone bot dako pa Naaman: ‘Kono nene rwoda twero cito bot lanebi pa Jehovah i Icrael.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, nɔ́ nɛ jokuɛ yoyo ɔ ngɛ Naeman yo ɔ dee ji: ‘I ná nɛ ye nyɔmtsɛ ɔ ya Yehowa gbalɔ ɔ ngɔ ngɛ Israel.
Afrikaans[af]
Daarom sê die meisietjie vir Naäman se vrou: ‘Ek wens my heer kon na Jehovah se profeet in Israel gaan.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጅቷ የንዕማንን ሚስት ‘ጌታዬ በእስራኤል ወደሚገኘው የይሖዋ ነቢይ ቢሄድ ጥሩ ይመስለኛል።
Arabic[ar]
ولذلك هذا ما تقوله الفتاة لزوجة نعمان: ‹يا ليت سيدي يستطيع ان يذهب الى نبي يهوه في اسرائيل.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলী ছোৱালীজনীয়ে নামানৰ পত্নীক এইদৰে কয়: ‘ইস্ৰায়েলত থকা যিহোৱাৰ ভাববাদীৰ লগত মোৰ প্ৰভুৱে সাক্ষাৎ কৰিলে বৰ ভাল হ’ব।
Azerbaijani[az]
Buna görə də qız Naamanın arvadına deyir: ‘Kaş ki ağam İsrailə, Yehovanın peyğəmbərinin yanına gedəydi.
Bulgarian[bg]
Та ето какво казвало момичето на жената на Нееман: „Само ако можеше господарят ми да отиде при пророка на Йехова в Израил!
Bislama[bi]
Gel ya i stap talem long woman blong Neman se: ‘Misis, mi mi wantem tumas sipos masta i save go luk profet blong Jeova we i stap long Isrel.
Catalan[ca]
Per això la nena li diu a la dona de Naaman: «M’agradaria que el meu amo pogués anar a veure el profeta de Jehovà a Israel.
Chuukese[chk]
Ina popun, iei alón ewe nengngin ngeni pwúlúwen Naeman we: ‘Amwo nei we masta epwe ló chuuri néún Jiowa we soufós lón Israel.
Chuwabu[chw]
Noona ji ejene enimpanga mwanamuyana oddu mwadhi Naama: ‘Ddigahiziveliwa nabuya waga kodhowa wa namavuhula wa Yehova oli o Izraeli.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ngakchianute nihcun Naaman a nupi cu hitin a chimh: ‘Ka bawipa cu Israel ram i a um mi Jehovah a profet sin ah kal kho seh law ka hei duh dah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti fiy ti pe dir avek madanm Naamann: ‘Mon swete ki mon met ti kapab al kot profet Zeova an Izrael.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та хӗрача Неема́н арӑмне калать: «Ах, манӑн хуҫам Израиле́ Иегова пророкӗ патне кайнӑ пулсанччӗ.
Welsh[cy]
Dywedodd y ferch wrth wraig Naaman: ‘Dyna biti na fyddai fy meistr yn gallu mynd i weld proffwyd Jehofa yn Israel.
Danish[da]
Derfor siger pigen til Na’amans kone: ’Bare han dog ville rejse hen til Jehovas profet i Israel.
German[de]
Deswegen sagt das Mädchen zur Frau Naamans: »Ich wünschte, mein Herr würde nach Israel zu dem Propheten Jehovas gehen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre qaja jë hnene la nekö jajiny kowe la föi Naamana ka hape: ‘Epi tro la joxung kowe la perofeta i Iehova e Isaraela.
Jula[dyu]
O lo y’a to sungurunin nin b’a fɔra Naaman muso ye ko: ‘Ne b’a fɛ ne matigi ka taga Jehova ka kira fɛ Israɛl jamana na.
Ewe[ee]
Eyata nyɔnuvi la le gbɔgblɔm na Naeman srɔ̃ be: ‘Medi be nye aƒetɔ nayi Yehowa ƒe nyagblɔɖila gbɔ le Israel.
Efik[efi]
Ntem se n̄kaiferi emi etịn̄de ọnọ n̄wan Naʹa·man edi: ‘Etufọk mi ekpetienede prọfet Jehovah ke Israel.
Greek[el]
Να, λοιπόν, τι λέει το κορίτσι στη σύζυγο του Νεεμάν: “Μακάρι να πήγαινε ο κύριός μου στον προφήτη του Ιεχωβά στον Ισραήλ.
English[en]
So this is what the girl is telling Naʹa·man’s wife: ‘I wish my master could go to Jehovah’s prophet in Israel.
Estonian[et]
Niisiis ütleb tütarlaps Naamani naisele: „Kui ometi mu isand läheks Iisraelisse Jehoova prohveti juurde.
Persian[fa]
بنابراین دخترک دارد به زن نُعمان میگوید: ‹ای کاش، آقای من میتوانست نزد پیامبر یَهُوَه در اسرائیل برود.
Finnish[fi]
Niinpä tyttö sanoo Naamanin vaimolle: ’Kunpa herrani menisi Jehovan profeetan luo Israeliin.
Fijian[fj]
Ia oqo na ka e tukuna tiko na goneyalewa lailai vei wati Neamani: ‘Au diva ke rawa ni lako na noqu turaga vei Ilaisa na parofita i Jiova e Isireli.
French[fr]
Voici donc ce que la petite captive dit à la femme de Naaman: ‘Ah! si seulement mon maître allait en Israël trouver le prophète de Jéhovah!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ enɛ ji nɔ ni gbekɛ yoo lɛ kɛɔ Naeman ŋa lɛ: ‘Miná ni kulɛ minuŋtsɔ tee Yehowa gbalɔ lɛ ŋɔɔ yɛ Israel.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kangai te ataeinnaine aei nakon buun Naaman: ‘Au kaantaninga bwa e na kan nako au toka te mwaane nakon ana burabeti Iehova are i Iteraera.
Wayuu[guc]
Sümaka tü jintutkat: ‹Nuʼunule chi talaamainkai eemüin chi nünüikimaajachikai Maleiwa chaaʼaya Israel aneechi nia›.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ viyọnnu lọ dọna asi Naamani tọn dọmọ: ‘Yẹn jlo dọ ogán ṣie ni yì yẹwhegán Jehovah tọn dè to Islaeli.
Hausa[ha]
Ga abin da yarinyar take gaya wa matar Na’aman: ‘Da a ce Ubangijina ya je wajen annabin Jehobah a Isra’ila.
Hebrew[he]
לכן, הילדה הזאת אמרה לאשת־נעמן: ’הלוואי שאדוני, נעמן, היה הולך לנביא יהוה שבישראל.
Hindi[hi]
नामान की बीमारी को देखकर इस लड़की ने उसकी पत्नी से कहा: ‘अगर मेरे मालिक इस्राएल में यहोवा के नबी के पास जाएँ, तो वह उन्हें ज़रूर ठीक कर देगा।’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tus ntxhais no thiaj qhia rau Na-amas tus pojniam tias: ‘Kuv xav kom kuv tus tswv mus rau nram Yixayee tebchaws mus cuag tus cev Yehauvas lus.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai inai kekeni be Namana ena adavana ia hamaoroa noho: ‘Bema egu lohia be Israela dekenai ia noho Iehova ena peroveta tauna dekenai ia lao be namo.
Croatian[hr]
Stoga je djevojčica rekla Namanovoj ženi: “Željela bih da moj gospodar može otići Jehovinom proroku u Izrael.
Haitian[ht]
Men ki satifi a di madan Nàmàn : ‘ Mwen swete pou mèt mwen an ale ann Izrayèl, bò kote pwofèt Jewova a.
Herero[hz]
Okutja okakazona ka raera omukazendu waNaaman: ‘Ami me zeri kutja andakuzu omuhona wandje ma i komuprofete waJehova muIsrael.
Indonesian[id]
Maka beginilah dikatakan oleh gadis itu kepada istri Naaman, ’Alangkah baiknya kalau tuanku dapat pergi kepada nabi Yehuwa di Israel.
Igbo[ig]
Lee ihe nwa agbọghọ nta a na-agwa nwunye Neeman: ‘Ọ na-agụ m ka onyenwe m jekwuru onye amụma Jehova n’Izrel.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ti balasitang iti asawa ni Naaman: ‘Sapay koma ta mapan ti apok iti mammadto ni Jehova idiay Israel.
Icelandic[is]
Þess vegna segir stúlkan við konu Naamans: ‚Ég vildi óska að húsbóndi minn gæti farið til spámanns Jehóva í Ísrael.
Isoko[iso]
Fikiere onana họ oware nọ ọmọtẹ na ọrọ aye Neman ẹ ta kẹ: ‘Ohẹ jọnikọ olori mẹ ọ rẹ sae nya bru ọruẹaro Jihova obọ Izrẹl.
Italian[it]
Ed ecco cosa dice la bambina alla moglie di Naaman: ‘Se solo il mio signore potesse andare dal profeta di Geova in Israele!
Japanese[ja]
それで少女はナアマンの妻にこう話しているのです。『 ご主人様が,イスラエルにいるエホバの預言者のところへ行かれるとよいのですが。
Georgian[ka]
პატარა გოგონამ ნაამანის ცოლს უთხრა: ‘ნეტავ, ჩემი ბატონი იეჰოვას წინასწარმეტყველთან წასულიყო ისრაელში!
Kongo[kg]
Tala mambu ya mwana ya nkento ketuba na nkento ya Naaman: ‘Ah! Kana mfumu na mono kwenda na Israele sambu na kumona mbikudi ya Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Ũũ nĩguo kairĩtu karera mũtumia wa Naamani: ‘Na arĩ korũo mwathi wakwa onana na mũnabii ũrĩa ũtũũraga Isiraeli.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik niviarsiaqqap Na’amanip nulia imaattumik oqarfigaa: ’Naalagara Jehovap pruffiitianut Israelimiittumut ornigutissagaluarami.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಂತೆ, ಹುಡುಗಿಯು ನಾಮಾನನ ಪತ್ನಿಗೆ ‘ನನ್ನ ಧನಿಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Neryo kino ky’omumbesa akabwira muka Namani athi: ‘Anguli mukama waghe alyaghenda ew’omuminyereri wa Yehova e Israeli.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kamwale wabujilenga mukazhanji Nemani amba: ‘Kyakonsha kuwama bingi umvwe kya kuba bankambo baya kwi ngauzhi wa Yehoba mu Isalela.
Krio[kri]
So di Izrɛlayt titi tɛl Neman in wɛf se: ‘If mi masta go to Jiova in prɔfɛt we de na Izrɛl, i go wɛl.’
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ chuaambɔɔ hoo cho niko lanɔɔ Nemaŋ dimullo aa: ‘I yeema mi masanɔ nuu kuɛ Isɔluɛi, naa Ilaisia cha.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo nye ana kutantera mukadona mukadaNamani asi: ‘Ngano hekurwange ta zi komuporofete gwaJehova moIsraeli.
Lamba[lam]
Popele ifi efi moye alukubula umukasi wakwe Namani ati: ‘Mama basikulu bangi kani nga baya ku wakusimika uwa baYehoba ku Isilaeli.
Ganda[lg]
Bino omuwala ono by’agamba muka Naamani: ‘Singa mukama wange agenda eri nnabbi wa Yakuwa mu Isiraeri.
Lingala[ln]
Yoká makambo mwana mwasi yango ya moke azali koloba na mwasi ya Naamane: ‘Namoni malamu nkolo na ngai akende na Yisraele epai ya mosakoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Štai ką sako mergaitė Naamano žmonai: ‘Aš norėčiau, kad mano valdovas nuvyktų pas Jehovos pranašą Izraelyje.
Lunda[lun]
Ichi dichinakumulejayi kansi wamumbanda iñoda Nayamani nindi: ‘Natoñi chiña nkaaka yami waya kudi kaprofwetu kaYehova kuIsarela.
Luo[luo]
Kuom mano, ma e gima nyakono nyiso chi Naaman: ‘Ma ruodha dodhi ir janabi mar Jehova man Israel.
Lushai[lus]
Chuvangin hei hi hmeichhe naupang chuan Naamana nupui chu a hrilh a ni: ‘Ka pu hi lsraela Jehova zawlnei hnenah kal thei se ka ti em mai.
Latvian[lv]
Tāpēc meitenīte Naāmana sievai saka: ”Būtu labi, ja mans kungs varētu aiziet pie Jehovas pravieša Izraēlā.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia ndupui ji ndeni Neeman nyahin ma yɛɛ: ‘A nyande lɔ ina nya lemui lilɔ Jɛhova lutui gama Isuɛl.
Morisyen[mfe]
Alor, tifi-la dir Naamân so madam: ‘Mo ti pou kontan si mo met al get profet Jéhovah dan Israël.
Malagasy[mg]
Koa izao no tenin’ilay zazavavy tamin’ny vadin’i Namàna: ‘Iriko raha afaka mankany amin’ny mpaminanin’i Jehovah any Israely ny tompoko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, umukazyana akuneena muka Naamani akuti: ‘Ngi cakuti yasikulu yangaya kuli kasesema wakwe Yeova uku Izlaeli, cingazipa.
Macedonian[mk]
Затоа, еве што ѝ рекло девојчето на жената на Нааман: ‚Би сакала мојот господар да може да појде кај Јеховиниот пророк во Израел.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор охин Нааманы эхнэрт: «Эзэн маань Израильд байдаг Еховагийн зөнч дээр очоосой гэж би хүсэх юм.
Marathi[mr]
त्यामुळे, ती मुलगी नामानाच्या बायकोला सांगत आहे: ‘माझ्या धन्याला इस्राएलातल्या यहोवाच्या संदेष्ट्याकडे जाता आलं तर बरं.
Malay[ms]
Jadi, gadis ini memberitahu isteri Naaman, “Alangkah baiknya jika tuan saya dapat pergi berjumpa dengan penubuat Yehuwa di Israel.
Maltese[mt]
Għalhekk, it- tifla qed tgħid lil mart Nagħman: ‘Kemm nixtieq li sidi jistaʼ jmur għand il- profeta taʼ Ġeħova f’Iżrael.
Norwegian[nb]
Jenta sier derfor til Na’amans kone: «Jeg skulle ønske at min herre kunne komme til profeten i Israel.
Ndau[ndc]
Asi musikane uu wakabvunja mukaji wa Naamani kuti: ‘Ndaida kuti tenji wangu vaende ku muphorofita wa Jehovha ku Iziraeri.
Nepali[ne]
यसकारण, यो केटीले नामानकी पत्नीलाई यसो भन्छे: ‘मेरो मालिकले इस्राएलमा यहोवाको अगमवक्तासित भेट्नुभए हुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nla, nahanoowo aahi wa mwaara a Naamani: ‘Miyo kaanachuna wii pwiyaka arowe wa mulipa a miririmu a Yehova, o Isarayeli.
Niuean[niu]
Ti ko e mena hanei ne fa e tala age he tama fifine ke he hoana ha Naamanu: ‘Manako au ke fano e iki haaku ke he perofeta ha Iehova i Isaraela.
Dutch[nl]
Daarom zegt het meisje tegen Naämans vrouw: ’Kon mijn meester maar naar Jehovah’s profeet in Israël gaan.
South Ndebele[nr]
Nakhu umntazanyana lo akutjela umkaNahamani: ‘Ngikhanuka kwanga ikosami ingaya kumphorofidi kaJehova kwa-Israyeli.
Nyanja[ny]
Choncho izi ndizo zimene likuuza mkazi wa Namani: ‘Mbuyanga akanangopita kwa mneneri wa Yehova ali m’Israyeli.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, omukainthu ou ukahi nokupopila omukai wa Naamã okuti: ‘Ame nahandele ñgeno omuhona wange wenda komuuli wa Yehova ko Isilayeli.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo eki nikyo omwishiki arikugambira muka Naamani: ‘Nangwa mukama wangye kuri naaza ow’omurangi wa Yehova omuri Israeli.
Nzima[nzi]
Ɔti mɔɔ kakula raalɛ ne ɛlɛka ahile Neeman aye ne la ɛne: ‘Me kunlu a anrɛɛ me menle kɛhɔ Gyihova ngapezonli ne mɔɔ wɔ Yizilayɛ la ɛkɛ ne.
Oromo[om]
Kanaafuu, intallii kun haadha manaa Na’amaaniin akkas jechaa jirti: ‘Gooftaan koo raajii Yihowaa biyya Israa’el jiru bira utuu dhaqee gaariidha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ гыццыл чызг Нееманы усӕн дзуры: «Цы хорз уаид, мӕ хицау Израилмӕ Иегъовӕйы пехуымпармӕ куы ацӕуид.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੁੜੀ ਨਅਮਾਨ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ: ‘ਕਾਸ਼ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਕੋੜ੍ਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।’
Papiamento[pap]
P’esei e mucha a bisa e kasá di Naaman: ‘Mare Naaman por a bai serka e profeta di Yehova na Israel.
Plautdietsch[pdt]
Soo säd de Mejal to Naaman siene Fru: ‘Ekj wenscht, mien Har kunn no Israel no Jehova sienen Profeet gonen!
Pijin[pis]
So disfala gele sei olsem long waef bilong Naʹa·man: ‘Hem bae gud tumas sapos masta bilong mi go long profet bilong Jehovah long Israel.
Polish[pl]
Dlatego dziewczynka powiedziała do żony Naamana: ‛Tak bym chciała, żeby mój pan poszedł do proroka Jehowy w Izraelu.
Pohnpeian[pon]
Eri ihme serepeino padahkiong ahn Naaman pwoudo: ‘I men ai soumwas en kohla rehn soukohp en Siohwa nan Israel.
Portuguese[pt]
Por isso, a menina disse à esposa de Naamã: ‘Eu gostaria que meu senhor fosse ao profeta de Jeová, em Israel.
Rarotongan[rar]
No reira ko teia ta te tamaine e akakite ra ki te vaine a Naamana: ‘Naringa ua ake toku pu i aere ki ko i te peroveta a Iehova i Iseraela.
Romanian[ro]
De aceea, iată ce-i spune fetița soției lui Naaman: ‘Aș dori ca stăpânul meu să se ducă la profetul lui Iehova din Israel.
Kinyarwanda[rw]
Rero, ako kana k’agakobwa karimo kabwira umugore wa Naamani kati ‘icyampa databuja agasanga umuhanuzi wa Yehova muri Isirayeli.
Sena[seh]
Natenepa, pyenepi ndipyo pidapanga ntsikana nkazi wa Namani: ‘Ine ndikhafuna kuti mbuyanga mbadaenda kwa mprofeta wa Yahova ku Israyeli.
Sinhala[si]
ඉතින් නාමන්ගේ භාර්යාවට ගෑනු ළමයා මෙහෙම කියනවා: ‘අනේ, මගේ ස්වාමියා ඉශ්රායෙල් දේශයේ ඉන්න යෙහෝවාගේ අනාගතවක්තෘවරයා ගාවට ගියා නම් කොච්චර හොඳද!
Sidamo[sid]
Konni daafira beetto Niˈˈimaani galtera, ‘Mootichchiˈya Isiraeelete gobbara heeˈrannohu Yihowa masaalaanchiwa mayi haˈralla.
Slovak[sk]
Preto hovorí dievčatko Naamanovej manželke: ‚Keby tak šiel môj pán k Jehovovmu prorokovi do Izraela.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka hoy ty asan’ajà ampela iny tamy valin’i Namàna io hoe: ‘Iriko handeha a-Israely ane, mba hamonjy mpaminanin’i Jehovah iny lahy ty tompoko.
Slovenian[sl]
In o tem zdaj pripoveduje ta deklica: »Kako si želim, da bi moj gospodar lahko šel k Jehovovemu preroku v Izrael.
Samoan[sm]
O le tala lenei a le teine o loo fai atu i le avā a Naamanu: ‘Maimau pe ana alu loʻu alii i le perofeta a Ieova i Isaraelu.
Shona[sn]
Nokudaro kasikana kari kuudza mudzimai waNaamani kuti: ʼNdinoshuvakudai ishe wangu angaenda kunomuprofita waJehovha muna Israeri.
Albanian[sq]
Prandaj, vajza i thotë gruas së Naamanit: ‘Ah, sikur të shkonte zotëria im te profeti i Jehovait në Izrael.
Serbian[sr]
Zato je devojčica rekla Namanovoj ženi: ’Volela bih kad bi moj gospodar otišao kod Jehovinog proroka u Izrael.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei di mujëë mii taki da Naaman mujëë taa: ’A bi o bunu ee mi masa bi sa go a di tjabukama u Jehovah a Isaëli.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na umapikin e taigi Naman wefi: ’Mi winsi taki mi meester ben man go na Yehovah profeiti na ini Israel.
Swati[ss]
Lentfombatana yamtjela loku umkaNamani: ‘Kubemane inkhosi yami beyingaya kumphrofethi waJehova loka-Israyeli, beyingaphiliswa kulobulephelo.’
Southern Sotho[st]
Joale ngoanana o re ho mosali oa Naamane: ‘Hoja mong’a ka a ka ea ho moprofeta oa Jehova Iseraeleng.
Swedish[sv]
Flickan säger därför till Naamans hustru: ”Jag önskar att min herre kunde resa till Jehovas profet i Israel.
Congo Swahili[swc]
Basi msichana huyo anamwambia mke wa Naamani hivi: ‘Afadhali bwanangu angemwendea nabii wa Yehova katika Israeli.
Tamil[ta]
அதனால் இந்தச் சிறுமி நாகமானின் மனைவியைப் பார்த்து: ‘என் எஜமானர் இஸ்ரவேலில் இருக்கிற யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியிடம் போனால் நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe labarik-feto neʼe hatete daudauk ba Naaman nia feen: ‘Diʼak tebes se haʼu-nia naʼi bele bá hasoru Jeová nia profeta iha Izraél.
Telugu[te]
అందుకే ఆ బాలిక నయమాను భార్యతో, ‘నా యజమానుడు, ఇశ్రాయేలులోనున్న యెహోవా ప్రవక్త వద్దకు వెళితే బాగుంటుంది.
Thai[th]
เด็ก หญิง คน นี้ จึง บอก ภรรยา ของ นามาน ว่า: ‘ดิฉัน อยาก ให้ นาย ของ ดิฉัน ไป หา ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Sinabi ng bata sa asawa ni Naaman: ‘Sana ay pumunta ang panginoon ko sa propeta ni Jehova sa Israel.
Tetela[tll]
Ɔna omoto akɔ ekɔ lo mbutɛ wadi a Namana ate: ‘Dimi kombolaka dia nkumɛmi ntshɔ otsha le omvutshi wa Jehowa l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, mosetsanyana o raya mosadi wa ga Naamane a re: ‘E kete mong wa me a ka ya kwa moporofeting wa ga Jehofa kwa Iseraele.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni na‘e tala ange ‘e he ki‘i ta‘ahiné ki he uaifi ‘o Neamaní: ‘ ‘Oku ou faka‘amu ‘e lava ‘e hoku ‘eikí ke ‘alu ki he palōfita ‘a Sihova ‘i ‘Isileli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu msungwana yo wangukambiya muwoli waku Namani kuti: ‘Ndiŵanaŵana kuti mphanyi abwana ŵangu anguluta ku Yisraele ko kwe mchimi waku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ncencico eeci musimbi ncaambila mukaintu wa Naamani kuti: ‘Ndilombozya kuti kubota simalelo wangu waunka kumusinsimi wa Jehova ku Isilayeli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na liklik meri i tokim meri bilong Naman: ‘I gutpela sapos bosman bilong mi i go long profet bilong Jehova long Israel.
Turkish[tr]
Bu nedenle kız, Naaman’ın karısına, ‘efendimin İsrail’deki Yehova’nın peygamberine gitmesini çok isterdim.
Tsonga[ts]
Kutani xinhwanyatana lexi xi byele nkata Namani xi ku: ‘Ndzi navela onge hosi yanga yi nga ya eka muprofeta wa Yehovha eIsrayele.
Tswa[tsc]
Makunu a nhanyana loyi i byela lezi a sati wa Namani: ‘Nzi xuva ku a nwinyi wa mina a famba ka muprofeti wa Jehova le Israeli.
Tooro[ttj]
Kinu nikyo omwisiki ogu arukugambira mukazi wa Naamani: ‘Kukaba mukama wange agenda hali omurangi wa Yahwe omu Isareri, yakumukirize ebigenge bye.’
Twi[tw]
Enti asɛm a abeawa no reka akyerɛ Naaman yere ne sɛ: ‘Me yam a anka me wura betumi akɔ Yehowa diyifo a ɔwɔ Israel no nkyɛn.
Uighur[ug]
Шуңа, қизчақ Наманниң аялиға: “Әгәр ғоҗайин Исраилға берип, Йәһваниң пәйғәмбири билән көрүшкән болса яхши болатти.
Umbundu[umb]
Eye wa vangula laye hati: ‘Nda cime cange wa endele kuprofeto wa Yehova ko Isareli, nda hise.
Venda[ve]
Ngauralo musidzana u khou ri kha musadzi wa Naemani: ‘U nga ri muṋe wanga a nga ya kha muporofita wa Yehova Isiraele.
Vietnamese[vi]
Vậy em gái nói với vợ Na-a-man như vầy: ‘Ước gì ông chủ có thể đi tới gặp nhà tiên tri Đức Giê-hô-va trong xứ Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Siiso etthu yeeyo mwaaruusi enimuleela awe mwaara a Naamani ti ela: ‘Kaaniphavela wira pwiya aka orowee wa mprofeta a Yehova ori wIsarayeli.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsiring ini nga daragita ha asawa ni Naaman: ‘Hinaot makakadto an akon agaron ha propeta ni Jehova ha Israel.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui age ai e te kiʼi taʼahine ki te ʼohoana ʼo Naamane: ‘ ʼE ʼau ʼamusia age ke ʼalu toku pule ki te polofeta ʼa Sehova ʼaē ʼe nofo ʼi Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngoko intombazana ithi kumkaNahaman: ‘Akwaba inkosi yam ibinokuya kumprofeti kaYehova kwaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke volan̈in’ny tsaiky man̈angy io tamy vadin’i Namàna: ‘Mba tiako eky izikoa sefonakahy mandeha amy mpaminan̈in’i Jehovah an’Israely an̈y.
Yao[yao]
Sambano mwaliju akwasalila ŵamkwawo Namani kuti: ‘Ninganonyele ambuje ŵanguŵa akajawule kukuwonegana ni jwakulocesya jwa Yehofa ku Yisalayeli.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọmọbìnrin yìí sọ fún ìyàwó Náámánì pé: ‘Ì bá mà dára o, ká ní olúwa mi lè lọ sọ́dọ̀ wòlíì Jèhófà ní Ísírẹ́lì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga ni caníʼ dxaapahuiiniʼ ca: Pa patrón stinneʼ niná ñe ra nuu ni riguixhená stiʼ Jiobá nuu Israel la?
Chinese[zh]
因此,女孩对乃缦的妻子说:“如果我主人去见以色列地耶和华的先知就好了。
Zulu[zu]
Ngakho le ntombazane ithi kumkaNahamani: ‘Ngifisa sengathi inkosi yami ingaya kumprofethi kaJehova kwa-Israyeli.