Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolgtrekking is duidelik: Om te glo dat numerologiese interpretasies akkuraat is wanneer dit op faktore soos kalenders en tale gebaseer is, wat elkeen uiters uiteenlopend is, is om die perke van geloofwaardigheid tot die uiterste te strek.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የምንደርስበት መደምደሚያ ግልጽ ነው። የአውደ ነገሥት ስሌት እንደየቀን አቆጣጠሩና እንደየቋንቋው የተለያየ ውጤት የሚሰጥ መሆኑ እየታወቀ የሚሰጠው ትንበያ ትክክል ነው ብሎ ማመን ሞኝነት ነው።
Arabic[ar]
الاستنتاج واضح: بما ان تفاسير الاعداد مؤسسة على عوامل متغيرة كثيرا كالتقويم واللغة، فالاعتقاد بأن هذه التفاسير دقيقة ليس منطقيا.
Bulgarian[bg]
Изводът е ясен: Ако вярваш, че нумерологичните тълкувания са точни, при условие че са основани на такива широко променливи фактори като календара и езика, допускаш това вероятността да достигне до пълен абсурд.
Cebuano[ceb]
Klaro ang konklusyon: Tungod kay ang paghubad sa kahulogan sa mga numero gipasukad sa nagkadaiyang mga butang sama sa kalendaryo ug pinulongan, dili makataronganong motuo nga tukma kining maong mga paghubad.
Czech[cs]
Závěr je jasný: Věřit v přesnost numerologických interpretací založených na faktorech, jako je kalendář a jazyk, jež poskytují tolik možností, je absurdní.
Danish[da]
Konklusionen er klar: At mene at udlægninger af tal er nøjagtige, når de er baseret på vidt forskellige kalendersystemer og sprog, går langt ud over grænserne for det troværdige.
German[de]
Die Sachlage ist also eindeutig: Die Annahme, numerologische Interpretationen seien zuverlässig, obwohl sie auf so stark variablen Faktoren wie unterschiedlichen Kalendern und Sprachen basieren, ist völlig absurd.
Ewe[ee]
Eme akɔ ƒã ne míeƒo nya ta be: Esi nuwo abe ɣletigbalẽ kple gbegbɔgblɔ siwo to vovo sasasã tso wo nɔewo gbɔ dzie wotu xexlẽdzesifakaka ƒe numeɖeɖewo ɖo ta la, mesɔ kura be woaxɔe ase be eƒe numeɖeɖewo le eteƒe o.
Greek[el]
Το συμπέρασμα είναι σαφές: Για να πιστέψουμε ότι οι αριθμολογικές ερμηνείες είναι ακριβείς ενώ βασίζονται σε παράγοντες τόσο μεταβλητούς όπως το ημερολόγιο και η γλώσσα, απαιτείται να επεκτείνουμε τα όρια της ευπιστίας μας σε παράλογο βαθμό.
English[en]
The conclusion is clear: To believe that numerological interpretations are accurate, when they are based upon such widely variable factors as calendar and language, is to stretch the limits of credibility to an absurd degree.
Spanish[es]
La conclusión es evidente: creer que las interpretaciones numerológicas son exactas, cuando en realidad se basan en factores tan variables como el calendario y el idioma, es llevar la credibilidad a los límites de lo absurdo.
Estonian[et]
Järeldus on selge: on absurdne uskuda, et numeroloogilised tõlgendused on täpsed, kui need põhinevad niivõrd muutlikel teguritel nagu kalender ja keel.
Finnish[fi]
Usko lukujen tulkintojen paikkansapitävyyteen, kun ne perustuvatkin kalenterin ja kielen kaltaisiin varsin muuttuviin tekijöihin, on selvästikin äärimmäistä hyväuskoisuutta.
French[fr]
La conclusion est claire : croire aux interprétations de la numérologie alors qu’elles dépendent de facteurs aussi variables que le calendrier et la langue revient à reculer les frontières de la crédibilité aux confins de l’absurdité.
Hebrew[he]
המסקנה ברורה: מאחר שהפירושים הנומרולוגים מבוססים על מגוון רחב של גורמים כגון לוחות שנה ושפות, אין זה מתקבל על הדעת להאמין בדיוקם.
Croatian[hr]
Zaključak je posve očit: Vjerovanje da su numerološka tumačenja točna unatoč tome što se temelje na podacima koji uvelike variraju, kao što su razlike u kalendarskom računanju vremena i razlike u jeziku, prelazi sve zamislive granice vjerodostojnosti.
Hungarian[hu]
Levonhatjuk a következtetést: mivel a számmisztikai magyarázatok olyan alapokra épülnek, melyek közel sem állandók, például a naptárra és a nyelvre, nem ésszerű abban hinni, hogy ezek az értelmezések pontosak.
Indonesian[id]
Kesimpulannya jelas: Tidak masuk akal untuk percaya bahwa penafsiran numerologis itu akurat padahal didasarkan pada faktor-faktor yang sangat beragam seperti kalender dan bahasa.
Iloko[ilo]
Nabatad ti konklusion: Tangay ti kaipapanan dagiti numero ket naibatay kadagiti agduduma a banag a kas iti kalendario ken pagsasao, di nainkalintegan ti panamati nga umiso dagitoy nga interpretasion.
Italian[it]
La conclusione è chiara: credere che le interpretazioni numerologiche siano esatte, quando si basano su fattori estremamente variabili come il calendario e la lingua, significa forzare i limiti della credibilità fino all’assurdo.
Japanese[ja]
結論は明らかです。 暦や言語といった大きく異なり得る要素を根拠とする数秘術的解釈を正確だと信じ込むのは,盲信と言えるでしょう。
Korean[ko]
따라서 이러한 분명한 결론에 이르게 됩니다. 즉 수점술의 해석의 근거가 되는 역법과 언어가 그처럼 매우 다양한데 그러한 해석이 정확하다고 믿는 것은, 신빙성의 한계를 비합리적일 정도로 넓게 잡는 것이라는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Išvada akivaizdi: tikėti, kad numerologų aiškinimai yra tikslūs, kai jie remiasi tokiais nevienodais dalykais kaip kalendoriai ir kalbos, reiškia tikimybės ribas praplėsti iki absurdo.
Latvian[lv]
Secinājums ir šāds: tā kā numeroloģiskie skaidrojumi ir balstīti uz kaut ko tik nepastāvīgu kā kalendārs un valoda, nav nekāda saprātīga pamata ticēt, ka tie ir precīzi.
Macedonian[mk]
Заклучокот е јасен: Да се верува дека толкувањата на нумерологијата се точни, кога се базираат врз толку променливи фактори како што се календарот и јазикот, значи да се преминат границите на веројатноста и да се дојде до степен на апсурдност.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇതു നമ്മെ വ്യക്തമായ ഈ നിഗമനത്തിൽ കൊണ്ടെത്തിക്കുന്നു: തികച്ചും അസ്ഥിര ഘടകങ്ങളായ കലണ്ടറിനെയും ഭാഷയെയും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള സംഖ്യാപരമായ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ കൃത്യതയുള്ളതാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നത് യുക്തിരഹിതമാണ്.
Norwegian[nb]
Konklusjonen er klar: Å tro at numerologiske tolkninger er nøyaktige, når de er basert på så høyst variable faktorer som kalendere og språk, strider mot all sunn fornuft.
Nepali[ne]
निष्कर्ष प्रस्टै छ: पात्रो अनि भाषाहरूबीच यत्तिका धेरै भिन्नताहरू छन् भन्ने कुरा प्रस्ट हुँदाहुँदै पनि संख्याशास्त्रले खुलाएका अर्थहरू सही हुन्छन् भनी विश्वास गर्नु भनेको मिल्दै नमिल्ने कुरामा पनि अति विश्वस्त हुनु हो।
Dutch[nl]
De conclusie is duidelijk: met het geloof dat numerologische interpretaties nauwkeurig zijn, terwijl ze gebaseerd zijn op uitermate variabele factoren als de kalender en de taal, worden de grenzen van de geloofwaardigheid tot in het absurde overschreden.
Nyanja[ny]
Apa n’zosachita kufunsa kuti n’kusaganiza bwino kukhulupirira kuti manambala amalosera zinthu molondola, pamene tikudziŵa bwinobwino kuti manambala amasintha mosiyanasiyana malingana ndi zinthu monga makalendala ndi zilankhulidwe.
Papiamento[pap]
E konklushon ta masha kla: No ta rasonabel pa kere ku interpretashon di numbernan místiko ta eksakto, ya ku esei ta basá riba faktornan ku ta varia masha hopi, manera kalènder i idioma.
Polish[pl]
Wniosek jest oczywisty: wiara w ścisłość numerologicznych interpretacji, opartych na tak niestałych danych, zależnych od kalendarza czy języka, przeczy zdrowemu rozsądkowi.
Portuguese[pt]
A conclusão é clara: acreditar que as interpretações numerológicas são exatas, sabendo-se que se baseiam em fatores tão variáveis como calendários e idiomas, é esticar os limites da credibilidade a um grau absurdo.
Romanian[ro]
Concluzia e clară: A crede că interpretările numerologice sunt exacte, când, de fapt, se bazează pe factori foarte variabili, cum ar fi calendarul şi limba, înseamnă a împinge limitele credibilităţii la absurd.
Russian[ru]
Вывод ясен: верить в точность нумерологических предсказаний, основанных на таких отличающихся друг от друга календарях и языках, означает расширять пределы вероятности до абсурда.
Sinhala[si]
මෙම නිගමනය පැහැදිලිය. එකිනෙකට බෙහෙවින් වෙනස් සාධක අඩංගු භාෂා හා දිනදර්ශන පදනම් කරගත් විට, සංඛ්යා ශාස්ත්රය මගින් ලබා දෙන අර්ථකථනයන් නිවැරදි බව පැවසීම තර්කානුකූලයයි කොයි අන්දමකින්වත් පැවසිය නොහැක.
Slovak[sk]
Záver je jasný: Veriť, že výklady čísel sú presné, keď sa zakladajú na takých veľmi variabilných faktoroch, ako je kalendár a jazyk, znamená presúvať hranice dôveryhodnosti do absurdnosti.
Slovenian[sl]
Sklep je jasen: verjeti, da so numerološke razlage točne, ko pa temeljijo na tako zelo spremenljivih dejavnikih, kot sta koledar in jezik, pomeni razširiti meje verjetnosti prek vseh meja razumnosti.
Shona[sn]
Saka chokwadi chiri pachena: Kudavira kuti dudziro dzokuongorora nhamba dzakarurama, kana dzichiitwa maererano nezvinhu zvinosiyana-siyana zvikuru kudaro sekarenda uye mutauro, kunenge kwave kuwedzeredza zvinhu kuti zviite sokuti ndozvazviri.
Serbian[sr]
Zaključak je jasan — verovati da su numerološka tumačenja tačna iako su zasnovana na tako puno promenljivih faktora kao što su kalendari i jezici, znači natezati granice verodostojnosti do apsurdnog nivoa.
Southern Sotho[st]
Qeto e hlakile: Ho lumela hore litlhaloso tsa linomoro li nepahetse, empa li thehiloe linthong tse fapaneng ka ho feletseng tse kang lik’halendara le lipuo, ke ho qobella boemo le moo bo sa lumeleng.
Swedish[sv]
Slutsatsen är uppenbar: Att tro att numerologiska tolkningar, som grundar sig på så varierande förhållanden som kalendrar och språk, är tillförlitliga är att tänja trovärdighetens gränser till en absurd nivå.
Swahili[sw]
Mkataa ni wazi: Si jambo la kiakili kuamini kwamba kubashiri kwa kutumia namba ni sahihi kwa kuwa kunategemea mambo mbalimbali yanayotofautiana sana kama vile kalenda na lugha.
Congo Swahili[swc]
Mkataa ni wazi: Si jambo la kiakili kuamini kwamba kubashiri kwa kutumia namba ni sahihi kwa kuwa kunategemea mambo mbalimbali yanayotofautiana sana kama vile kalenda na lugha.
Tamil[ta]
முடிவு தெளிவாக இருக்கிறது: காலண்டர், மொழி போன்ற பெருமளவு வேறுபடும் காரணிகளின் அடிப்படையில் எண்சோதிடம் கணிக்கப்படுவதால் அதை உண்மையென நம்புவது பகுத்தறிவுக்கு ஏற்றதே இல்லை.
Tagalog[tl]
Maliwanag ang konklusyon: Ang maniwalang tumpak ang mga interpretasyon sa mga numero, gayong ang mga ito ay batay lamang sa mga salik na lubhang nagkakaiba-iba tulad ng kalendaryo at wika, ay talaga namang hindi makatuwiran.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore: Ruri ga go utlwale go dumela gore diponelopele tsa masaitseweng a dipalo di boammaaruri, fa e le fano di ikaegile ka dilo tse di farologaneng thata jaana tse di jaaka dikhalendara le dipuo.
Turkish[tr]
Sonuç açıktır: Takvim ve dil gibi böylesine değişken etkenlere dayandırılan sayısal yorumların doğru olabileceğine inanmak makullük sınırlarını zorlar.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu le rivaleni: A hi lavi ku tixisa hi ku kholwa leswaku vungoma bya tinomboro bya pakanisa kasi byi tshegiwe eka swilo swo hambana-hambana, swo kota masiku ni ririmi.
Twi[tw]
Esiane sɛ akontaahyɛde ho nkyerɛkyerɛmu gyina nneɛma a egu ahorow pii so te sɛ kalenda ne kasa so nti; ntease nnim sɛ yebegye adi sɛ nkyerɛkyerɛmu yi betumi ayɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Отже, напрошується висновок: якщо віримо, що тлумачення чисел точні — коли ці тлумачення ґрунтуються на таких непостійних факторах, як календар і мова — то тим натягуємо межі ймовірності до небачених масштабів.
Xhosa[xh]
Lizicacele elokuba: Ekubeni abavumisi ngamanani besebenzisa iikhalenda neelwimi ezahlukahlukeneyo, akukho ngqiqweni kwaphela ukukholelwa ukuba inkcazelo abayinikelayo ichanile.
Chinese[zh]
数字命理学的预测以日期和文字为基础,但历法和语言却存在很大的可变因素。 由此可见,相信它能精确无误地预言未来,就显然太不合理了。
Zulu[zu]
Isiphetho sisobala: Ukukholelwa ukuthi izincazelo zokubhula ngezinombolo zinembile zibe zisekelwe ezicini ezihlukahlukene njengekhalenda nolimi akunangqondo.