Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was meer as 200 vaderlose kinders en 160 weduwees.
Arabic[ar]
وقد ترك الحادث اكثر من ٢٠٠ يتيم بالإضافة الى ١٦٠ ارملة.
Bemba[bem]
Ukucila pa bana 200 bashele ukwabula bawishi, kabili abanakashi 160 bali bamukamfwilwa.
Bulgarian[bg]
Над 200 деца останаха без бащи и 160 жени бяха овдовели.
Bislama[bi]
From samting ya, bitim 200 pikinini oli no moa gat papa, mo 160 woman oli lusum hasban blong olgeta.
Bangla[bn]
২০০-রও বেশি বাচ্চা তাদের বাবাকে হারিয়েছিল এবং ১৬০ জন মহিলা বিধবা হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 200 ka bata ang nailo sa amahan, ug 160 ka babaye ang nabalo.
Czech[cs]
Zůstalo po nich přes 200 sirotků a 160 vdov.
Danish[da]
Over 200 børn havde mistet en far, og 160 kvinder var blevet enker.
German[de]
Mehr als 200 Kinder verloren ihren Vater, und 160 Frauen wurden zu Witwen.
Ewe[ee]
Ena ɖevi siwo wu 200 zu tsyɔ̃eviwo, eye nyɔnu 160 zu ahosiwo.
Efik[efi]
Se iwakde ibe nditọwọn̄ 200 ẹma ẹtaba mme ete mmọ, ndien iban 160 ẹma ẹtaba mme ebe mmọ.
Greek[el]
Περισσότερα από 200 παιδιά έμειναν ορφανά και 160 γυναίκες χήρες.
English[en]
Over 200 children were left fatherless, and 160 women were widowed.
Spanish[es]
Más de doscientos niños quedaron huérfanos, y 160 mujeres, viudas.
Estonian[et]
Üle 200 lapse jäi isata ja 160 naist jäid leseks.
Finnish[fi]
Yli 200 lasta menetti isänsä, ja 160 naista jäi leskeksi.
Fijian[fj]
Yaco kina me sivia e 200 na gone era sega ni vakatamani, qai 160 na marama era yada.
French[fr]
Plus de 200 enfants ont perdu leur père, et 160 femmes se sont retrouvées veuves.
Ga[gaa]
Ashi gbekɛbii ni fa fe 200 ni bɛ tsɛmɛi, ni yei 160 etsɔmɔ okulafoi.
Gun[guw]
Ovi hugan 200 wẹ lẹzun tọṣiọvi, podọ yọnnu 160 wẹ lẹzun asuṣiọsi.
Hebrew[he]
יותר מ־200 ילדים התייתמו מאביהם, ו־160 נשים נותרו אלמנות.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 200 ka kabataan ang nangin ilo sa amay, kag 160 ka kababayin-an ang nabalo.
Hiri Motu[ho]
Natudia 200 mai kahana be tamana lasi, bona hahine 160 be idia vabu.
Croatian[hr]
Više od 200 djece ostalo je bez očeva, a 160 žena bez svojih muževa.
Hungarian[hu]
Több mint 200 gyermek maradt árván, és 160 asszony vált özveggyé.
Armenian[hy]
Ավելի քան 200 երեխաներ անհայր մնացին, 160 կանայք այրիացան։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան 200 երախաներ առանց հօր, իսկ 160 կիներ այրի մնացին։
Indonesian[id]
Lebih dari 200 anak ditinggalkan tanpa bapak, dan 160 wanita menjadi janda.
Igbo[ig]
Ihe karịrị ụmụaka 200 ghọrọ ndị na-enweghịzi nna, ndị inyom 160 ghọkwara ndị di ha nwụrụ.
Iloko[ilo]
Nasurok a 200 nga ubbing ti naulila iti ama, ken 160 ti nabalo a babbai.
Italian[it]
Gli orfani erano oltre 200 e le vedove 160.
Japanese[ja]
200人余りの子どもが父親を失い,160人の女性が未亡人になりました。
Georgian[ka]
200-ზე მეტი ბავშვი დაობლდა და 160 ქალი დაქვრივდა.
Kannada[kn]
200ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯಿಲ್ಲದವರಾದರು, ಮತ್ತು 160 ಮಂದಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ವಿಧವೆಯರಾದರು.
Korean[ko]
200명이 넘는 어린이들이 아버지를 잃었으며, 160명이 과부가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bana koleka 200 batikalaki bitike mpe basi 160 bakufelaki mibali.
Lozi[loz]
Bana ba ba fitelela 200 ne ba bile lindiala, mi basali b’a 160 ne ba bile limbelwa.
Lithuanian[lt]
Be tėvo liko per 200 vaikų, be vyro — 160 moterų.
Luba-Lulua[lua]
Bana bapite pa 200 bakashala bana ba nshiya, ne bakaji 160 kushalabu bakamba.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 200 bērnu palika bez tēva, un 160 sievietes kļuva par atraitnēm.
Macedonian[mk]
Повеќе од 200 деца останаа сирачиња, а 160 жени вдовици.
Malayalam[ml]
200-ലധികം കുട്ടികൾക്ക് അച്ഛന്മാരെയും 160 സ്ത്രീകൾക്കു ഭർത്താക്കന്മാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Iktar minn 200 tifel u tifla spiċċaw bla missier, u 160 mara spiċċaw romol.
Burmese[my]
ကလေး ၂၀၀ ကျော် ဖတဆိုးလေးတွေဖြစ်ခဲ့ရပြီး အမျိုးသမီး ၁၆၀ ကမုဆိုးမတွေဖြစ်ခဲ့ရရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Over 200 barn ble farløse, og 160 kvinner ble enker.
Nepali[ne]
त्यस दुर्घटनामा झन्डै २०० जना बच्चाहरूका बुबाको मृत्यु हुनुका साथै १६० जना महिला विधवा भए।
Dutch[nl]
Meer dan 200 kinderen verloren hun vader en 160 vrouwen verloren hun man.
Northern Sotho[nso]
Bana ba ka godimo ga 200 ba be ba tlogetšwe ba se na botate gomme basadi ba 160 e be e le bahlologadi.
Nyanja[ny]
Ana oposa 200 anakhala opanda bambo ndipo akazi 160 anakhala amasiye.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 200 ਬੱਚੇ ਯਤੀਮ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ 160 ਔਰਤਾਂ ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
Mas cu 200 mucha a keda sin tata i 160 hende muher a bira biuda.
Pijin[pis]
Winim 200 pikinini lusim dadi, and 160 woman lusim hasband.
Polish[pl]
Pozostawili ponad 200 sierot i 160 wdów.
Portuguese[pt]
Mais de 200 crianças perderam o pai e 160 mulheres ficaram viúvas.
Romanian[ro]
În urma acestei catastrofe, 200 de copii au rămas fără tată şi 100 de femei erau văduve.
Russian[ru]
Более 200 детей остались без отцов, 160 женщин — без мужей.
Kinyarwanda[rw]
Abana basaga 200 babuze ba se, n’abagore 160 barapfakara.
Sango[sg]
Amolenge ahon 200 aglisa ababâ ti ala, na awali 160 aglisa akoli ti ala.
Sinhala[si]
දරුවන් 200කට වැඩිදෙනෙකුට පියවරුන් අහිමි වුණා වගේම කාන්තාවන් 160දෙනෙක් වැන්දඹුවන් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Vyše 200 detí zostalo bez otca a 160 žien ovdovelo.
Slovenian[sl]
Več kot 200 otrok je ostalo brez očeta in 160 žena je ovdovelo.
Samoan[sm]
Na tuua ai le sili atu i le 200 tamaiti ua leai ni tamā, ma le 160 o fafine ua oti a latou tane.
Shona[sn]
Vana vanopfuura 200 vakasiyiwa vasina vanababa, uye vakadzi 160 vakasiyiwa vave chirikadzi.
Albanian[sq]
Më shumë se 200 fëmijë kishin mbetur jetimë dhe 160 gra ishin bërë vejusha.
Serbian[sr]
Bez oca je ostalo preko 200 dece, a 160 žena bez muževa.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 200 pikin-nengre lasi den papa, èn 160 uma tron weduwe.
Southern Sotho[st]
Bana ba fetang 200 ba ne ba setse ba se na bo-ntate, ’me basali ba 160 e le bahlolohali.
Swedish[sv]
Mer än 200 barn lämnades faderlösa, och 160 kvinnor blev änkor.
Swahili[sw]
Watoto zaidi ya 200 waliachwa bila baba, na wanawake 160 wakaachwa wajane.
Congo Swahili[swc]
Watoto zaidi ya 200 waliachwa bila baba, na wanawake 160 wakaachwa wajane.
Telugu[te]
దాదాపు 200 మంది పిల్లలు తండ్రిలేని వారయ్యారు, 160 మంది విధవరాండ్రయ్యారు.
Thai[th]
เด็ก 200 กว่า คน กําพร้า พ่อ และ ผู้ หญิง 160 คน กลาย เป็น ม่าย.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 200 ቈልዑ ኣቦ ዘይብሎም ኰይኖም ተረፉ: 160 ኣንስቲ ድማ መበለታት ኰና።
Tagalog[tl]
Mahigit sa 200 bata ang naulila sa ama, at 160 babae ang nabiyuda.
Tswana[tn]
Bana ba feta 200 ba ne ba swetswe ke borraabone mme basadi ba le 160 ba ne ba swetswe ke banna ba bone.
Tongan[to]
Laka hake he fānau ‘e toko 200 na‘a nau nofo tamai mate, pea ko e kakai fefine ‘e toko 160 na‘a nau uitou.
Tok Pisin[tpi]
Winim 200 pikinini i no gat papa moa, na 160 meri i kamap meri wanpis.
Tsonga[ts]
Vana vo tlula 200 va sale va nga ri na vatatana naswona 160 wa vavasati va sale va ri tinoni.
Twi[tw]
Mmofra bɛboro 200 agyanom wuwui, na mmea 160 yɛɛ akunafo.
Tahitian[ty]
E hau atu i te 200 tamarii tei vaiihohia mai aita e papa, e 160 vahine tei riro mai ei ivi.
Ukrainian[uk]
Понад 200 дітей залишилися сиротами, а 160 жінок повдовіли.
Urdu[ur]
اس حادثے نے ۲۰۰ سے زائد بچوں کو یتیم اور ۱۶۰ عورتوں کو بیوہ کر دیا۔
Venda[ve]
Vhana vha fhiraho 200 vho sala vhe si na vhokhotsi, nahone vhasadzi vha 160 vha vha dzitshilikadzi.
Vietnamese[vi]
Trên 200 trẻ con mất cha và 160 phụ nữ mất chồng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tamaliki e toko 200 tupu neʼe nātou hala mo tāmai, pea ko fafine vitua e toko 160.
Xhosa[xh]
Abantwana abangaphezu kwama-200 basala bengenayise, yaye amabhinqa ali-160 aba ngabahlolokazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tó lé ní igba ló di aláìníbaba, ọgọ́jọ [160] obìnrin sì di opó.
Chinese[zh]
超过200名儿童因而失去父亲,160个妇女痛失丈夫。
Zulu[zu]
Izingane ezingaphezu kuka-200 zasala zingenabo oyise, kwathi abesifazane abangu-160 baba ngabafelokazi.