Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
ومن ثم، فكل ثقافة تحمل نزعة إلى الاكتمال مطبوعة في ذاتها وشفّافة.
Danish[da]
Dybt i enhver kultur viser denne drift mod fuldbyrdelse sig.
German[de]
Infolgedessen trägt jede Kultur das Prägemal der auf eine Vollendung hin gerichtete Spannung an sich und läßt sie durchscheinen.
English[en]
Lying deep in every culture, there appears this impulse towards a fulfilment.
Spanish[es]
En consecuencia, toda cultura lleva impresa y deja entrever la tensión hacia una plenitud.
Finnish[fi]
Niinpä jokainen kulttuuri kantaa itsessään täydellisyyteen kohdistuvan jännityksen leimaa; se paistaa kulttuurista läpi.
French[fr]
Par conséquent, chaque culture porte imprimée en elle et laisse transparaître la tension vers un accomplissement.
Hungarian[hu]
Ennek következtében minden egyes kultúra hordozza és kifejezi a kiolthatatlan vágyat valami tökéletesség után.
Italian[it]
Ogni cultura, di conseguenza, porta impressa in sé e lascia trasparire la tensione verso un compimento.
Latin[la]
Quapropter unaquaeque cultura habet in se et patefacit inustam intentionem in aliquam consummationem.
Dutch[nl]
Dientengevolge draagt iedere cultuur het merkteken van een spanning die op voltooiing is gericht, en laat het doorschijnen.
Polish[pl]
W konsekwencji każda kultura kryje w sobie i wyraża dążenie do jakiejś pełni.
Portuguese[pt]
Em consequência, cada cultura traz gravada em si mesma e deixa transparecer a tensão para uma plenitude.
Romanian[ro]
În consecinţă, oricare cultură poartă imprimată în ea şi lasă să se vadă tensiunea spre o împlinire.