Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Tweede bewysvoering wat mense kan help om ’n Skepper te aanvaar, hou verband met die oorsprong van lewe.
Amharic[am]
13 ሰዎች አምላክ መኖሩን እንዲቀበሉ ለመርዳት ከምናቀርባቸው የማስረጃ ዘርፎች ሁለተኛው የሕይወትን አመጣጥ የሚመለከት ይሆናል።
Arabic[ar]
١٣ ثمة دليل ثانٍ يمكن ان يساعد الناس على الاعتراف بوجود خالق يتناول اصل الحياة.
Central Bikol[bcl]
13 An ikaduwang gikanan nin ebidensia na makatatabang sa mga tawo na rekonoseron an sarong Kaglalang napapalabot sa ginikanan nin buhay.
Bemba[bem]
13 Ubushinino bwa cibili ubwingaafwa abantu ukwishiba Kalenga bubimbamo intendekelo ya bumi.
Bulgarian[bg]
13 Втората линия на доказателства, която може да помогне на хората да признаят, че има Създател, е свързана с произхода на живота.
Bislama[bi]
13 Wan narafala pruf we i save halpem ol man blong luksave se i gat wan Man we i Wokem olgeta samting, hemia stamba blong laef.
Bangla[bn]
১৩ সৃষ্টিকর্তার অস্তিত্বকে স্বীকার করতে লোকেদের সাহায্য করার জন্য দ্বিতীয় প্রমাণটা হল জীবনের উৎপত্তি নিয়ে কথা বলা।
Cebuano[ceb]
13 Ang ikaduhang matang sa ebidensiya nga makatabang sa mga tawo sa pag-ila sa Maglalalang naglangkit sa sinugdanan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
13 Ewe oruuen pisekin pwarata mi tongeni alisata an aramas luku pwe mei wor emon Chon Forata a weneiti ifa ussun manau a poputa won fonufan.
Czech[cs]
13 Druhá linie dokladů, které mohou lidem pomoci, aby uznali existenci Stvořitele, se týká vzniku života.
Danish[da]
13 Et andet ræsonnement der kan hjælpe folk til at erkende at der findes en Skaber, har at gøre med hvordan livet er opstået.
German[de]
13 Bei einer weiteren Beweisführung, die Menschen helfen kann, einen Schöpfer anzuerkennen, geht es um den Ursprung des Lebens.
Ewe[ee]
13 Kpeɖodzi evelia si ate ŋu akpe ɖe amewo ŋu be woalɔ̃ ɖe Wɔla ƒe anyinɔnɔ dzi ku ɖe agbe dzɔtsoƒe ŋu.
Efik[efi]
13 Udiana uyarade oro ekemede ndin̄wam mme owo ẹfiọk Andibot aban̄a ntọn̄ọ uwem.
Greek[el]
13 Ένας δεύτερος αποδεικτικός συλλογισμός ο οποίος μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να αναγνωρίσουν την ύπαρξη Δημιουργού περιλαμβάνει την προέλευση της ζωής.
English[en]
13 A second line of evidence that can help people to acknowledge a Creator involves the origin of life.
Spanish[es]
13 Una segunda línea argumental que puede ayudar a la gente a aceptar al Creador tiene que ver con el origen de la vida.
Estonian[et]
13 Teine mõttekäik, mis võib aidata inimestel tunnustada Loojat, puudutab elu päritolu.
Persian[fa]
۱۳ مدرک دیگری که میتوان برای یاری مردم در شناخت آفریدگار ارائه کرد مربوط به منشأ حیات میباشد.
Finnish[fi]
13 Toinen todistusketju, joka voi auttaa ihmisiä tajuamaan, että Luoja on olemassa, liittyy elämän syntyyn.
French[fr]
13 Un deuxième type d’argument peut persuader quelqu’un de l’existence d’un Créateur : il a trait à l’origine de la vie.
Ga[gaa]
13 Odaseyeli ni ji enyɔ ni baanyɛ aye abua gbɔmɛi ni amɛkpɛlɛ Bɔlɔ ko nɔ lɛ kɔɔ wala shishijee he.
Hebrew[he]
13 אפיק ראיות שני שיכול לעזור לאנשים להאמין בבורא כרוך במוצא החיים.
Hindi[hi]
१३ एक और कारण जो लोगों को सिरजनहार पर विश्वास करने में मदद दे सकता है वह है, जीवन की शुरूआत।
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa pa ka ebidensia nga makabulig sa mga tawo nga kilalahon ang Manunuga nagahilabot sa ginhalinan sang kabuhi.
Croatian[hr]
13 Druga grupa dokaza koji mogu ljudima pomoći da prihvate postojanje Stvoritelja povezana je s porijeklom života.
Hungarian[hu]
13 A bizonyítékok második sorozata, amely segíthet az embereknek felismerni, hogy van Teremtő, az élet eredetével foglalkozik.
Armenian[hy]
13 Մեկ ուրիշ բան, որը կարող է օգնել մարդկանց՝ ընդունելու Ստեղծիչի գաղափարը, դա կյանքի ծագմանը վերաբերող մի շարք փաստերի առկայությունն է։
Western Armenian[hyw]
13 Ապացոյցի երկրորդ եզրը, որ կրնայ մարդոց օգնել որ Ստեղծիչի մը գոյութիւնը ընդունին, կեանքի ծագման հետ կապ ունի։
Indonesian[id]
13 Bukti kedua yang dapat membantu orang mengakui keberadaan Pencipta adalah sehubungan dengan asal mula kehidupan.
Iloko[ilo]
13 Ti maikadua nga ebidensia a makatulong kadagiti tattao a mangbigbig iti Namarsua ket maipapan iti punganay ti biag.
Icelandic[is]
13 Önnur rökleið, sem beita má til að hjálpa fólki að viðurkenna skapara, snýr að uppruna lífsins.
Italian[it]
13 Un altro ragionamento che può aiutare le persone a riconoscere l’esistenza di un Creatore riguarda l’origine della vita.
Japanese[ja]
13 創造者を認めるよう人々を助けるための第2の論点は,生命の起源に関してです。
Georgian[ka]
13 მეორე, რაც შეიძლება შემოქმედის შეცნობაში დაეხმაროს ადამიანს, სიცოცხლის წარმოშობას ეხება.
Kongo[kg]
13 Nzikisa ya zole ya lenda sadisa bantu na kundima nde Ngangi kele ketadila kisina ya luzingu.
Kazakh[kk]
13 Адамдардың Жаратушыға сенуіне көмектесетін дәлелдердің екіншісі — тіршіліктің пайда болуына қатысты.
Korean[ko]
13 사람들이 창조주를 인정하는 데 도움이 될 수 있는 두 번째 증거는 생명의 기원에 관한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
13 Жараткандын бар экенине ишенүүгө жардам берген далилдердин дагы бир жагы тиричиликтин кантип пайда болгонуна байлашытуу.
Lingala[ln]
13 Likambo ya mibale oyo ekoki kosalisa bato bándima ete Mozalisi ya biloko nyonso azali etaleli ndenge oyo bomoi ebandaki.
Lozi[loz]
13 Sisupo sa bubeli se si kona ku tusa batu ku lumela kuli Mubupi u teñi si ama simuluho ya bupilo.
Lithuanian[lt]
13 Antra grupė įrodymų, padedančių žmonėms pripažinti Kūrėją, yra susijusi su gyvybės kilme.
Luvale[lue]
13 Unjiho wamuchivali uze nauhasa kukafwa vatu vetavile ngwavo Tengi kwatwama, unapandama kuchihande chakuwana okwo kwafuma kuyoya.
Latvian[lv]
13 Otra pierādījumu grupa, kas var palīdzēt cilvēkiem atzīt, ka pastāv Radītājs, ir saistīta ar dzīvības izcelsmi.
Malagasy[mg]
13 Mifandray amin’ny fiandohan’ny fiainana ny fanjohian-kevitra faharoa, izay manampy ny olona hanaiky ny fisian’ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
13 Wãwen kamol eo kein ka ruo emaroñ jibañ armij ñan kile juõn Ri Kõmanmõn ej ikijen unjen mour.
Macedonian[mk]
13 Второто поле докази кои можат да им помогнат на луѓето да признаат дека постои Творец го вклучува потеклото на животот.
Malayalam[ml]
13 ഒരു സ്രഷ്ടാവ് ഉണ്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ടാമത്തെ തെളിവ് ജീവന്റെ ഉത്പത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१३ निर्मात्याचा स्वीकार करण्यासाठी लोकांना मदत करणारा दुसरा एक पुरावा आहे जीवनाच्या उगमाविषयी.
Maltese[mt]
13 It- tieni linja taʼ evidenza li tistaʼ tgħin lin- nies jirrikonoxxu Ħallieq tinvolvi l- oriġini tal- ħajja.
Burmese[my]
၁၃ ဖန်ဆင်းရှင်ရှိကြောင်း အသိအမှတ်ပြုစေရန် လူတို့ကိုကူညီပေးနိုင်သည့် ဒုတိယသက်သေအထောက်အထားသည် အသက်၏မူလနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
13 Et annet resonnement som kan hjelpe oss til å forstå at det finnes en Skaper, har med livets opprinnelse å gjøre.
Nepali[ne]
१३ मानिसहरूलाई सृष्टिकर्ताको अस्तित्व स्वीकार्न मदत गर्ने दोस्रो प्रमाण जीवनको सुरुआतसित सम्बन्धित छ।
Niuean[niu]
13 Ko e fakamaamaaga ke uaaki he fakamoliaga ka lagomatai e tau tagata ke fakakite e Tufuga kua lauia e kamataaga he moui.
Dutch[nl]
13 Een tweede bewijsvoering die mensen kan helpen een Schepper te erkennen, heeft betrekking op de oorsprong van het leven.
Northern Sotho[nso]
13 Tsela ya bobedi ya go fa mabaka yeo e ka thušago batho go dumela go Mmopi e akaretša mathomo a bophelo.
Nyanja[ny]
13 Umboni wina umene ungathandize anthu kuzindikira kuti kuli Mlengi ukukhudza chiyambi cha moyo.
Panjabi[pa]
13 ਦੂਜਾ ਸਬੂਤ ਜੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਮੁੱਢ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Un di dos liña di evidencia cu por yuda hende reconocé un Creador tin di haber cu e orígen di bida.
Polish[pl]
13 Druga grupa argumentów mogących pomóc ludziom uwierzyć w istnienie Stwórcy dotyczy pochodzenia życia.
Pohnpeian[pon]
13 Keriaun mehn kadehde me pahn kak sewese aramas akan en kamehlele me mie Sounkapikadao kin pidada tepidahn mour.
Portuguese[pt]
13 Uma segunda linha de evidência, que pode ajudar as pessoas a reconhecer a existência dum Criador, envolve a origem da vida.
Rundi[rn]
13 Ikindi kimenyamenya gishobora gufasha abantu kwemera icese ko hariho Umuremyi cerekeye inkomoko y’ubuzima.
Romanian[ro]
13 A doua dovadă care îi poate ajuta pe oameni să recunoască că există un Creator se referă la originea vieţii.
Russian[ru]
13 Вторая цепочка доказательств, которая может помочь людям поверить в Творца, касается возникновения жизни.
Kinyarwanda[rw]
13 Igihamya cya kabiri gishobora gufasha abantu kwemera ko hariho Umuremyi, gihereranye n’inkomoko y’ubuzima.
Slovak[sk]
13 Druhá skupina dokladov, ktoré môžu ľuďom pomôcť uznať existenciu Stvoriteľa, sa týka vzniku života.
Slovenian[sl]
13 Drugi sklop dokazov, ki lahko ljudem pomaga priznati Stvarnika, pa se ukvarja z nastankom življenja.
Samoan[sm]
13 O le lona lua o faamaoniga e mafai ona fesoasoani i tagata e talitonu ai i Lē na Foafoaina Mea, e aofia ai le amataga mai o le ola.
Shona[sn]
13 Uchapupu hwechipiri hungabatsira vanhu kubvuma Musiki hunobatanidza mavambo oupenyu.
Albanian[sq]
13 Një linjë e dytë dëshmish që mund t’i ndihmojë njerëzit të pranojnë ekzistencën e Krijuesit ka të bëjë me origjinën e jetës.
Serbian[sr]
13 Druga linija dokaza koji ljudima mogu pomoći da priznaju Stvoritelja vezana je za poreklo života.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan di fu tu buweisi di kan yepi sma fu erken taki wan Kriaman de, abi fu du nanga a bigin fu a libi.
Southern Sotho[st]
13 Bopaki ba bobeli bo ka thusang batho ho lumela ho ’Mōpi bo ama qaleho ea bophelo.
Swedish[sv]
13 Den andra bevisföringen som kan hjälpa människor att inse att det finns en Skapare gäller livets uppkomst.
Swahili[sw]
13 Uthibitisho wa pili ambao unaweza kusaidia watu wakubali kwamba kuna Muumba wahusu chanzo cha uhai.
Tamil[ta]
13 சிருஷ்டிகர் ஒருவர் இருக்கிறார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ள மக்களுக்கு உதவும் இரண்டாவது அத்தாட்சி உயிரின் தோற்றத்துடன் சம்பந்தப்பட்டது.
Telugu[te]
13 సృష్టికర్త ఉన్నాడని ప్రజలు గుర్తించడానికి సహాయపడగల రెండవ సాక్ష్యాధారం జీవావిర్భావానికి సంబంధించినది.
Thai[th]
13 หลักฐาน แนว ที่ สอง ที่ อาจ ช่วย ผู้ คน ให้ ยอม รับ ว่า มี พระ ผู้ สร้าง เกี่ยว ข้อง กับ ต้น กําเนิด ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
13 Ang pangalawang hanay ng ebidensiya na maaaring tumulong sa mga tao na kumilala sa isang Maylalang ay may kaugnayan sa pinagmulan ng buhay.
Tswana[tn]
13 Bosupi jwa bobedi jo bo ka thusang batho go lemoga gore go na le Mmopi bo amana le tsela e botshelo bo simologileng ka yone.
Tongan[to]
13 Ko ha tu‘unga hono ua ‘o e fakamo‘oni ‘oku lava ke tokoni ki he kakaí ke nau tali ‘oku ‘i ai ha Tokotaha-Fakatupú ‘oku fekau‘aki ia mo e tupu‘anga ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibumboni bwabili ibukonzya kugwasya bantu kuzyiba kuti Mulengi nkwali bujatikizya mbobwakatalika buumi.
Tok Pisin[tpi]
13 Orait namba tu samting inap helpim ol man long bilip olsem i gat wanpela Man i bin wokim olgeta samting, i olsem: Ol samting i gat laip i bin kamap olsem wanem.
Turkish[tr]
13 İnsanların Yaratıcı’nın varlığını kabul etmesine yardımcı olabilecek kanıtların ikincisi yaşamın kökeniyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
13 Vumbhoni bya vumbirhi lebyi nga pfunaka vanhu ku pfumela leswaku ku ni Mutumbuluxi byi fambisana ni masungulo ya vutomi.
Twi[tw]
13 Adanse a ɛto so abien a ebetumi aboa nkurɔfo ma wɔahu sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ ne nea nkwa fi bae.
Tahitian[ty]
13 Te piti o te haapapuraa o te nehenehe e tauturu i te taata ia farii i te hoê Poiete, o te tumu ïa o te ora.
Ukrainian[uk]
13 Другий ланцюжок доказів, який може допомогти людям переконатися в існуванні Творця, пов’язаний із зародженням життя.
Vietnamese[vi]
13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.
Wallisian[wls]
13 Ko te lua fakamoʼoni ʼaē ʼe feala ke tokoni ki te hahaʼi ke nātou tali ʼe ʼi ai he Tupuʼaga, ʼe ko te haʼuʼaga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
13 Ubungqina besibini obunokunceda abantu babuvume ubukho boMdali bubandakanya imvelaphi yobomi.
Yapese[yap]
13 Ma fa bin l’agruw e mich riy ni nge ayuweg e girdi’ ni nge mich e En Tasunmiy uwan’rad e ba m’ag ko tabolngin e yafas.
Yoruba[yo]
13 Ẹ̀rí kejì tó lè ranni lọ́wọ́ láti mọ̀ pé Ẹlẹ́dàá kan ń bẹ ni bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
13 帮助人看出有造物主存在的第二方面证据,跟生命的起源有关。
Zulu[zu]
13 Umkhakha wesibili wobufakazi obungasiza abantu bamukele ukuthi kunoMdali uphathelene nemvelaphi yokuphila.