Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens sien hoeveel klere hulle was, wonder jy dalk: ‘Hoe kan hulle ooit onthou watter kledingstuk aan watter persoon behoort?’
Amharic[am]
አጣቢዎች በርከት ያለ ልብስ ተሸክመው ሲመጡ ስታይ ‘የአንዱን ሰው ልብስ ከሌላው እንዴት መለየት ይችላሉ?’
Arabic[ar]
لا بد للمرء ان يتساءل لدى رؤية هذه الكمية الهائلة من الغسيل: ‹كيف يتذكر الفانيكو مَن هو صاحب كل قطعة من الثياب؟›.
Bulgarian[bg]
Когато видиш огромния куп дрехи за пране, може би се питаш: „Как е възможно да помнят на кого принадлежи всяка една дреха?“
Cebuano[ceb]
Kon makakita ka sa hilabihan ka daghang besti nga ilang labhan, makapangutana ka, ‘Unsaon nila paghinumdom kon kinsay tag-iya sa tagsatagsa ka besti?’
Czech[cs]
Když sledujete, kolik toho faniko zvládne vyprat, asi vás napadne, jak si může zapamatovat, komu jednotlivé oděvy vlastně patří.
Danish[da]
Når man ser hvor stor en stak tøj de vasker, spørger man sig selv: ’Hvordan bærer de sig egentlig ad med at huske hvem hvert klædestykke tilhører?’
German[de]
Bei den riesigen Mengen an Wäsche fragt man sich vielleicht, wie die Wäscher bloß noch wissen, welches Kleidungsstück zu wem gehört.
Greek[el]
Αν βλέπατε τον τεράστιο όγκο των ρούχων που πλένουν, ίσως αναρωτιόσασταν: “Πώς είναι δυνατόν να θυμούνται σε ποιον ανήκει το κάθε ρούχο;”
English[en]
If you were to see the great bulk of clothing they wash, you might ask yourself, ‘How can they possibly remember which piece of clothing belongs to whom?’
Spanish[es]
Viendo la cantidad de ropa que lavan, uno no puede evitar preguntarse cómo consiguen recordar a quién pertenece cada prenda.
Estonian[et]
Kui sa näeksid kogu seda hiigelsuurt pesukuhilat, tekiks sul ilmselt küsimus, kuidas nad ikka suudavad meeles hoida, kellele iga riideese kuulub.
Finnish[fi]
Heidän pesemänsä pyykkivuori panee ihmettelemään, miten he ylipäätään muistavat, mikä on kenenkin vaate.
French[fr]
Au vu des montagnes de linge dont ils s’occupent, on est tenté de se demander comment ils font pour se rappeler à qui appartient chaque vêtement.
Hebrew[he]
אם תראה את כמות הבגדים הגדולה שהם כיבסו, אולי תשאל את עצמך, ’איך הם זוכרים איזה בגד שייך למי?’
Hiligaynon[hil]
Kon makita mo ang madamo gid nga lalabhan nila, mahimo nga mamangkot ka, ‘Paano nila madumduman kon kay sin-o ang tagsa ka panid sang panapton?’
Croatian[hr]
Kad biste vidjeli ogromnu količinu rublja koju ti ljudi peru, mogli biste se pitati: ‘Kako samo upamte koji odjevni predmet kome pripada?’
Hungarian[hu]
Ha látnád a rengeteg szennyes ruhát, amit kimosnak, lehet, hogy azon tűnődnél, hogy hogyan képesek észben tartani, melyik ruhadarab kié.
Indonesian[id]
Jika Anda melihat luar biasa banyaknya pakaian yang harus dicuci, Anda mungkin bertanya dalam hati, ’Bagaimana mungkin mereka dapat mengingat pemilik setiap pakaian?’
Iloko[ilo]
No makitayo ti nagadu a labaanda, nalabit a mayimtuodyo, ‘Kasano ngata a malagipda no makinkukua iti maysa a lupot?’
Italian[it]
Vedendo la gran quantità di bucato che lavano viene da chiedersi: ‘Come fanno a ricordarsi a chi appartiene ogni singolo capo?’
Japanese[ja]
大量の衣類を洗うのを見て,『どれがだれのものかを,どうやって覚えておくのだろう』と思う人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ამ აუარებელი სარეცხის შემხედვარე შეიძლება გაგიჩნდეთ კითხვა: „ნეტავ, როგორ იმახსოვრებენ ისინი, რომელი ტანსაცმელი ვის ეკუთვნის?“
Korean[ko]
빨랫감이 산더미같이 쌓여 있는 것을 보면 ‘저렇게 옷이 많은데 주인을 어떻게 다 찾아 주지?’
Lingala[ln]
Soki otali ebele ya bilamba oyo basukolaka, okomituna boye: ‘Ndenge nini bayebaka elamba ya moto mokomoko?’
Lithuanian[lt]
Žiūrint į tuos kalnus skalbinių savaime kyla klausimas: kaip skalbėjai prisimena, kas kam priklauso?
Latvian[lv]
Skatoties uz drēbju kaudzēm, ko fanico mazgā, neviļus rodas jautājums: kā gan viņi atceras, kuram pieder katrs apģērba gabals?
Malagasy[mg]
Rehefa mahita ny habetsahan’ny lamba sasan’ireo fanico ianao dia mety hanontany tena hoe: ‘Ahoana no hitadidian’izy ireo hoe an’iza ny lamba tsirairay?’
Macedonian[mk]
Кога ти би го видел големиот куп алишта што ги перат, веројатно би се запрашал: ‚Како памтат која облека е од кого?‘
Malayalam[ml]
അവർ അലക്കുന്ന തുണിയുടെ കൂമ്പാരം കണ്ടാൽ ‘ഏതു തുണി ആരുടേതാണെന്ന് ഓർത്തിരിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു’ എന്നു നിങ്ങൾ അമ്പരന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du så den enorme mengden tøy fanicoene vasker, ville du kanskje spørre deg selv: Hvordan er det mulig for dem å huske hvilke tøystykker som tilhører hvem?
Dutch[nl]
Bij het zien van zo’n grote berg wasgoed zou u zich misschien afvragen hoe ze ooit kunnen onthouden van wie welk kledingstuk is.
Nyanja[ny]
Mukanaona mulu wa zovala zimene amachapa, mukanadabwa kuti ‘Kodi amakumbukira bwanji mwini wa chovala chilichonse?’
Polish[pl]
Na widok tych ogromnych stert nasuwa się pytanie, w jaki sposób praczom udaje się rozpoznać ubrania poszczególnych klientów.
Portuguese[pt]
Se você visse a quantidade de roupas que eles lavam, talvez se perguntasse: ‘Como conseguem se lembrar de quem é cada peça de roupa?’
Romanian[ro]
Dacă aţi vedea mormanul de haine pe care le spală, probabil că v-aţi întreba: Cum reuşesc să-şi aducă aminte cui trebuie să le înapoieze?
Russian[ru]
Глядя на огромный ворох белья, невольно спрашиваешь: как они запоминают, где тут чье?
Sinhala[si]
ඔවුන් සෝදන රෙදි ගොඩ දැක්කහම ඔබ කල්පනා කරයි ‘මේ රෙදිවලින් එක එක්කෙනාගේ රෙදි වෙන වෙනම හඳුනගන්නේ කොහොමද’ කියලා.
Slovak[sk]
Keby ste videli tú hŕbu šiat, ktorú musia vyprať, možno by vám zišla na um otázka: ‚Ako si dokážu zapamätať, ktorý kus oblečenia komu patrí?‘
Slovenian[sl]
Ob pogledu na takšno goro oblačil, ki jih perejo, bi se morda vprašali, kako neki si lahko zapomnijo, čigavo je kaj.
Albanian[sq]
Po ta shikonit pirgun e madh të rrobave që lajnë, ndoshta do ta pyetnit veten: ‘Si ia bëjnë që të mbajnë mend se të kujt janë rrobat?’
Serbian[sr]
Kada biste videli koliko odeće oni operu, možda biste se pitali: ’Kako je moguće da upamte kome pripada koji komad odeće?‘
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka bona moqeqeko oa liaparo tseo ba li hlatsoang, u ne u ka ’na ua ipotsa, ‘Ebe ke’ng e ba hopotsang hore na seaparo se itseng ke sa mang?’
Swedish[sv]
När man ser de enorma högarna av tvätt undrar man hur tvättkarlarna kan komma ihåg vilka klädesplagg som hör till de olika kunderna.
Swahili[sw]
Ikiwa ungeona rundo kubwa la nguo wanazofua, huenda ungejiuliza, ‘wanawezaje kukumbuka nguo fulani ni ya nani?’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungeona rundo kubwa la nguo wanazofua, huenda ungejiuliza, ‘wanawezaje kukumbuka nguo fulani ni ya nani?’
Tamil[ta]
அவர்கள் இவ்வளவு துணிகளைத் துவைப்பதைப் பார்க்கையில் ‘எந்தத் துணி யாருடையது என்பதை அவர்கள் எப்படித்தான் ஞாபகம் வைத்துக்கொள்கிறார்களோ?’
Thai[th]
เมื่อ คุณ เห็น ผ้า มัด ใหญ่ ที่ พวก เขา ซัก คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘พวก เขา จะ มี ทาง จํา ได้ อย่าง ไร ว่า ผ้า ชิ้น ไหน เป็น ของ ใคร?’
Tagalog[tl]
Kapag nakita mo ang napakalaking bulto ng mga damit na nilalabhan nila, maitatanong mo sa iyong sarili, ‘Paano kaya nila natatandaan kung kani-kanino ang mga damit na iyon?’
Tswana[tn]
Fa o ne o ka bona diaparo tse dintsi tse ba di tlhatswang, o ne o ka nna wa ipotsa gore, ‘A ba kgona go gakologelwa gore seaparo sengwe le sengwe ke sa ga mang?’
Tongan[to]
Kapau te ke sio ki he ngaahi fu‘u ha‘inga vala lahi ‘oku nau foó, te ke ‘eke hifo nai kiate koe, ‘ ‘E lava fēfē ke nau manatu‘i pe ko e vala ē ‘o hai?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim traipela hip klos ol i save wasim, ating yu laik save, ‘Olsem wanem ol inap tingim olgeta wan wan klos i bilong husat?’
Tsonga[ts]
Loko wo vona xiputsa lexi va xi hlantswaka, a wu ta tivutisa leswi, ‘Va swi tsundzuka njhani leswaku xiambalo xo karhi i xa mani?’
Ukrainian[uk]
Але ж як їм вдається пам’ятати, кому який одяг належить?
Urdu[ur]
اُنہیں ڈھیروں ڈھیر کپڑے دھوتے دیکھ کر شاید آپ سوچیں: ’وہ یہ کیسے یاد رکھتے ہیں کہ کونسا کپڑا کس کا ہے؟‘
Xhosa[xh]
Ukuba unokubon’ indlela eninzi ngayo impahla ehlanjwayo uye uzibuze, ‘Bakhumbula njani ukuba impahla ethile yekabani?’
Chinese[zh]
看见他们洗这么一大堆衣服,你也许纳罕:“他们怎么可能记得哪件衣服是谁的?”
Zulu[zu]
Uma ubungabona izingubo eziningi azihlanzayo, ubungase uzibuze, ‘Akwazi kanjani ukukhumbula ukuthi ingubo ngayinye ekabani?’