Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lammetjie het om hulp geroep, die skaapooi het saam begin roep en die herder, wat van die situasie bewus gemaak is, het vinnig opgetree om die lammetjie te red.
Amharic[am]
ግልገሏ እርዳታ ለማግኘት ጮኸች፣ እናትየዋም አብራ መጮኽ ጀመረች ከዚያም ንቁ የሆነው እረኛ ግልገሏን ለማዳን አፋጣኝ እርምጃ ወሰደ።
Arabic[ar]
١٤ لاحظوا تسلسل الاحداث: طلب الحمل النجدة، ثم ضمّت الشاة صوتها الى صوت استغاثته، فتنبَّه الراعي وهبّ لنجدته.
Assamese[as]
পোৱালিটোৰ সৈতে মাকেও সহায়ৰ বাবে বেবাব ধৰিছিল যাতে সিহঁতৰ মাত শুনি ৰক্ষীয়াজনে শীঘ্ৰেই কোনো পদক্ষেপ লয়।
Central Bikol[bcl]
An kordero nag-arang nin tabang, sinabayan kan inang karnero an pagbura kaiyan, asin an nakadangog na pastor naghiro tolos-tolos tanganing isalbar iyan.
Bemba[bem]
Kalya kaana ka mpaanga kalilile mutuule, nyina na o ailundileko kuli kulya kulila, na kacema na o pa kumfwa uko kulila alibombelepo no kupususha kalya kaana ka mpaanga.
Bulgarian[bg]
Агнето извикало за помощ, майката го подкрепила с гласа си и предупреденият пастир веднага предприел действия, за да го спаси.
Bangla[bn]
ভেড়ার বাচ্চাটা সাহায্যের জন্য ডেকেছিল, এরপর এর মা-ও তার সঙ্গে ডেকেছিল এবং শেষে সতর্ক মেষপালক এটাকে উদ্ধার করার জন্য সঙ্গে সঙ্গে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang kordero nangayog tabang, ang baye nga karnero miapil pagtiyabaw, ug ang nakaalinggat nga magbalantay milihok dayon aron sa pagluwas niana.
Chuukese[chk]
Ewe appanen siip a kokko fan iten alillis, inan we a pwal kokko, me ewe chon masen siip a mwokutukai pwe epwe selani.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mouton ti kriy osekour, son manman ti zwenn ansanm avek li pour kriye, e sa gardyen ki ti ganny sinyale ti imedyatman pran aksyon pour sov li.
Czech[cs]
Jehně volalo o pomoc, ovce se k němu přidala a pohotový pastýř rychle zasáhl a jehně zachránil.
Danish[da]
Lammet kaldte på hjælp, dets mor forstærkede nødråbet ved også at bræge, og den årvågne hyrde tog øjeblikkelig affære for at redde lammet.
German[de]
Das Lamm schrie um Hilfe, das Mutterschaf schrie mit und der alarmierte Hirte machte sich sofort auf, um zu helfen.
Ewe[ee]
Alẽvia do ɣli hena kpekpeɖeŋu, dada hã do ɣlia kpe ɖe eŋu, eye alẽkplɔla si see la tso enumake va ɖee.
Efik[efi]
Erọn̄ ama amai oyom un̄wam, eka esie ama etiene amai, ndien ekpemerọn̄ oro okodude ke edidemede ama okop onyụn̄ anam n̄kpọ ndinyan̄a enye.
Greek[el]
Το αρνάκι καλούσε σε βοήθεια, η προβατίνα ένωσε τη φωνή της με τις δικές του κραυγές, και ο βοσκός άκουσε και ανέλαβε αμέσως δράση για να το σώσει.
English[en]
The lamb called for help, the ewe added her voice to its cries, and the alerted shepherd sprang into action to rescue it.
Spanish[es]
El cordero baló para pedir ayuda, su madre se unió a él y el pastor, alertado, entró en acción para salvarlo.
Estonian[et]
Lambatall kutsus abi, emalammas tegi omalt poolt kisa ning ergas karjus jooksis kohe looma päästma.
Persian[fa]
برّه کمک طلبید، مادر برّه با او همصدا شد، و چوپان هوشیار به کمک ایشان شتافت.
Finnish[fi]
Karitsa huusi apua, emälammas liitti äänensä sen huutoihin, ja äänten valpastuttama paimen riensi pelastamaan karitsan.
Fijian[fj]
A tekivu ena nona tagitagi na lami ni sa leqa, mai tabalaka tale ga na domona na tinana, yavala sara o ivakatawa ni sipi ni sa rogoca na tagi ni leqa me lai veivuke.
French[fr]
L’agneau a appelé à l’aide, sa mère a ajouté ses cris aux siens et le berger alerté a volé à son secours.
Ga[gaa]
Toobi lɛ tsɛ́ kɛha yelikɛbuamɔ, gwantɛŋ yoo lɛ kɛ egbee fata eyaafo lɛ he, ni tookwɛlɔ ni aha ehiɛ eba ehe nɔ lɛ bɔi nifeemɔ amrɔ nɔŋŋ koni ekɛjie lɛ.
Gilbertese[gil]
E tang ni kani buokaki te tiibu-te-tei are e bwaka arei, e a manga irana tangina tinana ao te tia kawakin tiibu e waekoa n roko ni kaaerakea.
Gun[guw]
Lẹngbọvu lọ biọ alọgọ, onọ̀ etọn lọsu dawhá, podọ lẹngbọhọtọ heyin avasena lọ yinuwa to niyaniya mẹ nado whlẹn ẹn gán.
Hausa[ha]
Ɗan ragon ya yi kuka don taimako, mamar ta daɗa nata muryar, kuma makiyayin da ke a farke ya aikata nan da nan ya cece shi.
Hebrew[he]
הטלה קרא לעזרה, הכבשה זעקה אחריו ואז הרועה הדרוך נקט פעולה מיידית והציל אותו.
Hindi[hi]
पहले वह मेमना मदद के लिए मिमियाने लगा, फिर उसकी माँ भी उसके साथ आवाज़ देने लगी जिससे कि चरवाहा चौकन्ना हो गया और उसने तुरंत आकर उसे बचा लिया।
Hiligaynon[hil]
Ang tinday nga karnero nag-ima sa pagpangayo sing bulig, kag ang inang nag-ima man, kag ang alisto nga manugbantay insigida nga naghulag agod luwason ini.
Hiri Motu[ho]
Mamoe natuna be heduru totona ia boiboi, bena mamoe hahine ia boiboi, bona mamoe naria tauna ia diba hekwakwanai ia vara neganai, kara ta ia karaia ia hamauria totona.
Croatian[hr]
Janje se počelo glasati pokazujući da treba pomoć, onda je isto učinila i ovca, a budni je pastir žustro krenuo u akciju spašavanja.
Hungarian[hu]
A bárány segítségért bégetett, majd az anyja is csatlakozott hozzá. Erre a riasztott pásztor azonnal cselekedett, és megmentette a kicsit.
Western Armenian[hyw]
Գառնուկը օգնութեան աղաղակ բարձրացուց, մաքին իր ձայնը գառնուկին աղաղակներուն միացուց, եւ արթուն հովիւը անմիջապէս գործի լծուեցաւ զայն ազատելու համար։
Indonesian[id]
Si domba berseru minta tolong, domba betina ikut-ikutan, dan sang gembala yang tanggap segera bertindak untuk menyelamatkannya.
Igbo[ig]
Nwa atụrụ ahụ bere ákwá enyemaka, nne ya etinye ọnụ, onye ọzụzụ atụrụ e mere ka ọ mara ihe na-emenụ emee ihe ozugbo iji napụta ya.
Iloko[ilo]
Nagpatulong ti urbon, dinanggayan ti inana ti panagemmakna, ket nagtignay a dagus ti nakadlaw a pastor tapno aonenna ti karnero.
Icelandic[is]
Lambið jarmaði á hjálp, ærin tók undir og vakti athygli smalans sem bjargaði lambinu snarlega.
Isoko[iso]
Omogodẹ na o bo kẹ obufihọ, oni na o te fi urru riẹ ba ubo riẹ, othuru-igodẹ na ọ tẹ wọ re o siwi ei.
Italian[it]
L’agnello chiese aiuto, la madre fece altrettanto, e il pastore, avvisato, venne subito in suo soccorso.
Japanese[ja]
子羊が助けを求め,母羊も一緒に鳴いたため,注意を促された羊飼いが直ちに行動して,これを救いました。
Georgian[ka]
ბატკანმა საშველად მოხმობა დაიწყო, დედა ცხვარმა თავისი ხმა მიაშველა, ხოლო შეფუცხუნებული მეცხვარე უმალ გაიქცა მის ამოსაყვანად.
Kongo[kg]
Mwana-dimeme kulombaka lusadisu, mama ya dimeme mpi kuyikaka bidilu, yo bendaka dikebi ya ngungudi, yo yina yandi kwendaka kugulusa yo.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಕುರಿಮರಿಯು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗಾಡಿತು, ನಂತರ ತಾಯಿ ಕುರಿಯು ತನ್ನ ದನಿಗೂಡಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಚುರುಕುಗೊಂಡ ಕುರುಬನು, ಆ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
새끼 양이 도움을 요청하자, 어미 양이 합세하여 함께 울었고, 그 소리에 놀란 양치기가 즉시 달려와서 새끼 양을 구해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi kaana kamukooko kaichile, inako naye kaite kepo kafunga ebomvwine nekwiya waiya nakwikafumya mokaponejile.
Kyrgyz[ky]
Козу жардамга чакырганда, аны менен кошо кой маараган, анан сак койчу козуну куткарууга дароо чара көргөн.
Ganda[lg]
Akaliga kaakaaba nga kaagala kayambibwe, maama waako naye yakaaba, era mangu ddala omusumba alina kye yakolawo okukawonya.
Lingala[ln]
Mpo báya kobikisa yango, mpate elelaki, mama na yango mpe elelaki, mpe mobateli ya mpate, ntango ayokaki, akendaki mbangu mpe abikisaki yango.
Lozi[loz]
Ngunyana yeo ne i lilile, ya mushemi ni yona ne i lilile, mi mulisana ya n’a lemusizwe n’a ngile muhato ni ku i yangwela.
Lithuanian[lt]
Ėriukas šaukėsi pagalbos, avis jam pritarė ir budrus piemuo tuoj pat atskubėjo padėti.
Luba-Katanga[lu]
Mukōko mwana waabije, inao nandi wabweja’ko kudila, mukumbi nandi pa kwivwana wakimba muswelo wa kwiunyongolola.
Luba-Lulua[lua]
Kana ka mukoko kavua kadila kakeba diambuluisha, mamuaku pende kudisanga naku mu muadi, ne mulami wa mbabi kulua diakamue bua kukapandisha.
Luvale[lue]
Uze mwanamukoko atetele mangana vamukafwe, kaha naye naikiye aputukile kuteta, ngachize kafunga anguhwishile nakumufumisamo.
Lushai[lus]
Berâm notê chu ṭanpuina zawngin a bê a, a pui pawhin a bêpui ve a; tin, berâm vêngtu chuan hmanhmawh takin a rawn chhanchhuak a ni.
Latvian[lv]
Kad jērs bija nokļuvis nelaimē, viņš sāka blēt, tad sāka blēt arī viņa māte, un tāpēc gans metās viņu glābt.
Morisyen[mfe]
Sa ti muton la finn kriye pu gayn led, so mama u’si finn kumans kriye, ek kan sa berze la finn tann sa, deswit li finn al sap sa ti muton la.
Marshallese[mh]
Kon in sheep eo ear jañ ñan bõk jibañ, jinen ear koba ainikien ñan jañ ko an, im shepherd eo ear mõkaj an emmakit ñan lomor e.
Macedonian[mk]
Јагнето побарало помош, овцата го придружила својот глас на неговите повици, и будниот пастир скокнал во акција за да го спаси.
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻകുട്ടി സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു, അപ്പോൾ തള്ളയാടും കരയുന്നു, അതുകേട്ട ആട്ടിടയൻ ഉടനടി ആ കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്ഷയ്ക്ക് എത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Хурга тусламж дуудан майлахад, эх нь хариу майлсан. Тэгтэл дохио авсан хоньчин хургыг аврахаар гүйн очсон.
Mòoré[mos]
Pe-bilã kelem n baoa sõngre, t’a ma wã naag n kelem, tɩ pe-kɩɩmã bãng n tɩ fãag-a.
Marathi[mr]
कोकरू मदतीसाठी ओरडले, मेंढी देखील त्याच्यासोबत ओरडू लागली आणि यामुळे सावध झालेला मेंढपाळ लगेच मदतीला धावून आला.
Maltese[mt]
Il- ħaruf għajjat għall- għajnuna, in- nagħġa ngħaqdet miegħu u dan ġibed l- attenzjoni tar- ragħaj li malajr ħa azzjoni biex isalvah.
Norwegian[nb]
Lammet varslet at det trengte hjelp, moren begynte å gjøre det samme, og den årvåkne gjeteren kom løpende til for å redde det.
Nepali[ne]
पाठो मदतको लागि करायो र माउ भेडी पनि त्यो सँगसँगै करायो अनि त्यो आवाज सुन्ने बित्तिकै गोठालोले त्यसलाई बचाउन कदम चालिहाल्यो।
Niuean[niu]
Ne hea lagomatai e punua mamoe, ne lafi he mamoe fifine hana leo ke he hea ia, ti gahua mafiti e leveki mamoe mataala ke fakahao ai.
Dutch[nl]
Het lam riep om hulp, de ooi voegde haar stem bij zijn geblaat en de gealarmeerde herder kwam onmiddellijk in actie om het te redden.
Northern Sotho[nso]
Kwana e ile ya nyaka thušo, mmago yona a tlaleletša ka lentšu la gagwe go sello sa yona, gomme modiši yo a ilego a hlokomedišwa o ile a gata mogato ka pela gore a e hlakodiše.
Nyanja[ny]
Kamwanako kanalira kuti kathandizidwe, mayi wake anawonjezera kulirako, ndipo mbusa atadziŵa anachitapo kanthu mwamsanga kuti apulumutse kamwanako.
Ossetic[os]
Уӕрыкк сидт ӕххуысмӕ, йӕ уасынмӕ уасын райдыдта йӕ мад дӕр, ӕмӕ уӕд фыййау фӕфӕдис ӕмӕ йӕ сласта.
Panjabi[pa]
ਮੇਮਣੇ ਨੇ ਮਦਦ ਲਈ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭੇਡ ਵੀ ਮੇਮਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ-ਮੈਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ। ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮੇਮਣੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kinmerew na tulong so kordero, insan say inan karnero so inmuni met, tan kinmiwas a tampol so naalerton managpastol pian agwaten itan.
Papiamento[pap]
E lamchi a grita pa yudansa, e mama tambe a kuminsá grita huntu kuné, i ora e wardadó a tende, el a drenta akshon mesora pa skapa e lamchi.
Pijin[pis]
Datfala baby sheep hem singaot for help, mami bilong hem joinim go krae bilong hem, and diswan mekem shepherd stretawe duim samting for sevem hem.
Polish[pl]
Jagnię wzywało pomocy, dołączyła się do tego dorosła owca, a zaalarmowany pasterz bezzwłocznie przybył na ratunek.
Pohnpeian[pon]
Keieu, simpwulo sengiseng ngihl laud oh eh nohno pil iang sengiseng oh ngilara kan patpene wia ngihl laud ehu, kahrehda silepen sihpw menet me mwadangete sewese sihmpwulo.
Portuguese[pt]
O cordeirinho clamou por ajuda e a ovelha acrescentou sua voz aos gritos dele, e o pastor alertado passou a agir rapidamente e a socorrê-lo.
Rundi[rn]
Ka kagazi karabiye kitabariza, nyina na yo nyene irakuhīra mu kwabira, maze wa mwungere yari maso aca arabihagurukira, arakarokora.
Romanian[ro]
Mielul a strigat după ajutor, oaia a început să strige şi ea, iar păstorul, alertat, a venit repede ca să-l salveze.
Kinyarwanda[rw]
Ako gatama karatabaje, nyina na yo iratama yunga mu ryako, maze umushumba ahita yihutira kugatabara kubera ko yari amenye ko hari akaga.
Sango[sg]
Molenge ti ngasangbaga ni ahunda mungo maboko, mama ni abungbi go ti lo na ti molenge ni na totongo ni; berger ni so amä toto ni ahinga so mbeni kpale asi na asala ye fade fade ti zi lo.
Slovak[sk]
Jahňa volalo o pomoc, ovca sa k jeho volaniu pridala a upozornený pastier ho okamžite bežal zachrániť.
Slovenian[sl]
Jagnje je klicalo na pomoč, ovca se je pridružila njegovemu vpitju in čuječ pastir je prihitel ter ga rešil.
Samoan[sm]
Na tagi mai le tamaʻi mamoe mo se fesoasoani, ona faaopoopo atu lea i ai ma le leo o lona tinā i lana tagi, ma na vave ai lava ona gaoioi le leoleo mamoe e laveaʻi le tamaʻi mamoe.
Shona[sn]
Gwayana rakachemera kubatsirwa, amai varo vakachemawo, uye vafudzi vakazvinzwa vakabva vaita chiito chokurinunura.
Albanian[sq]
Qengji kërkoi ndihmë, delja bashkoi zërin e saj me blegërimat e qengjit dhe bariu i sinjalizuar u hodh në veprim për ta shpëtuar.
Serbian[sr]
Jagnje je zatražilo pomoć, ovca se pridružila svojim glasom u tome i opomenuti pastir je odmah pritekao u pomoć.
Southern Sotho[st]
Konyana e ile ea llela thuso, ’m’a eona a e tlatsa, eaba molisa ea falimehileng o nka khato ho e pholosa.
Swedish[sv]
Lammet ropade på hjälp, tackan fogade sin röst till ropen, och den vakne herden ingrep omedelbart för att rädda lammet.
Swahili[sw]
Mwana-kondoo aliomba msaada, mama yake akajiunga naye kulia, naye mchungaji akachukua hatua mara moja kumwokoa.
Congo Swahili[swc]
Mwana-kondoo aliomba msaada, mama yake akajiunga naye kulia, naye mchungaji akachukua hatua mara moja kumwokoa.
Tamil[ta]
அந்த ஆட்டுக்குட்டி உதவிக்காக கத்தியது, அதன் தாயும் குரல்கொடுத்தது, அபயக் குரலைக் கேட்ட மேய்ப்பனும் மீட்பதற்கு ஓடோடி வந்தான்.
Telugu[te]
గొఱ్ఱెపిల్ల సహాయం కోసం అరిచింది, తల్లిగొఱ్ఱె కూడా అరవడం మొదలుపెట్టడంతో చివరికి కాపరి రంగంలోకి దిగి దాన్ని కాపాడాడు.
Thai[th]
ลูก แกะ ตัว นั้น ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ, แม่ แกะ ช่วย เสริม เสียง ร้อง ของ มัน ให้ ดัง ขึ้น, และ คน เลี้ยง แกะ ที่ ตื่น ตัว รีบ มา ช่วยเหลือ ทันที.
Tigrinya[ti]
እታ ዕየት ሓገዝ ክግበረላ ተዳህየት: ኣዲኣ ድማ ነዚ ወሰኸትሉ: ድሕርዚ እቲ ጓሳ ነቲ ዘጋጠመ ነገር ብምፍላጡ ንምድሓና ቕልጡፍ ስጕምቲ ወሰደ።
Tiv[tiv]
Waniyôngo la vaa ér i̱ wase un, ngô na kpa seer mliam nam sha mi, maa orkuranilev u lu tsevaa la va dugh waniyôngo la fele.
Tagalog[tl]
Humingi ng tulong ang batang tupa, nakisali naman ang babaing tupa sa pag-ungâ nito, at ang napahiwatigang pastol ay agad na kumilos upang sagipin ito.
Tetela[tll]
Ɔn’ɔkɔkɔ ɔsɔ akawana dia nyanga ekimanyielo, nyangɛwɔ akokimanyiya lo mbawana la wolo, ndo lam’akoke olami dikambo sɔ nde akaye esadi dia ndjakokɛ.
Tswana[tn]
Kwanyana e ne ya lela e kopa thuso, mmaayone le ene a e thusa ka go lela, mme modisa yo o neng a utlwa selelo sa tsone a tla go e namola ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e tangi ‘a e ki‘i lamí ki ha tokoni, na‘e tānaki atu ‘e he sipi fefiné hono le‘ó ki he‘ene tangí, pea ko e tauhi-sipi na‘e a‘u ki ai ‘a e fakatokangá na‘á ne fai leva ha ngāue ke toe fakahaofi mai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kana kambelele kakali kuyanda lugwasyo, mpoonya nyina awalo wakayungizya kulila calo cakapa kuti mweembezi amvwe akubweza ntaamo kwiinda mukukagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini sipsip i singaut long kisim helpim, na mama tu i wok long singaut, na wasman i harim na wantu em i kirap na i go bilong kisim bek pikinini sipsip.
Turkish[tr]
Kuzu yardım için bağırdı, annesi de onun çığlıklarına katıldı ve dikkati çekilen çoban fırlayıp onu kurtardı.
Tsonga[ts]
Xinyimpfana xi tlhave mukhosi, mana wa xona a xi pfuneta kutani murisi la xalamukeke a teka goza hi nkarhi wolowo a ya xi lamulela.
Tatar[tt]
Башта сарык бәтие ярдәм сорый һәм аннан соң, көтүче белсен өчен, аның тавышына кушылып әнисе тавыш бирә һәм нәтиҗәдә, көтүче ярдәм күрсәтер өчен ашыга.
Tumbuka[tum]
Kamwana ka mberere kakapempa covwiro, mama wake wakamba kulira kukolerana na mwana wake, ndipo muliska wakacimbira mwaluŵiro kuti wakathaske.
Tuvalu[tvl]
Ne kalaga mai a te tamā mamoe ki se fesoasoani, ne fakaopoopo atu ki tena tagi ko te tagi a tena matua, kae ne gasuesue eiloa a te tausi mamoe ke fakasao a ia.
Twi[tw]
Oguammaa no teɛteɛɛm sɛ obi mmeyi no, ne maame de n’ano too mu suu bi, na oguanhwɛfo a n’ani da hɔ no de mmirika koyii no.
Tahitian[ty]
Ua pii te pinia mamoe i te tauturu, ua apiti atu te maiaa mamoe i to ’na reo i to ’na ta‘i, e ua horo mai te tiai mamoe i faaarahia e faaora ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ягня волало про допомогу, вівця теж почала волати, і це насторожило пастиря, який негайно прийшов на порятунок.
Umbundu[umb]
Okamõla komeme ka liyula oco ka tambule ekuatiso. Kuenje, eci ina yaco a ci yeva wa fetikavo oku liyula toke eci ungombo eya oku yovola okameme kaco.
Urdu[ur]
بّرہ مدد کیلئے چلّایا، بھیڑ نے بھی اُسکے ساتھ چلّانا شروع کر دیا اور چوکس چرواہا اُسے بچانے کیلئے وہاں پہنچ گیا۔
Venda[ve]
Ngwana yo ṱoḓa thuso, mme ayo a i thusa nga u lila, nahone mulisa o tshaho a dzhia vhukando nga u ṱavhanya u itela uri a i thuse.
Vietnamese[vi]
Chú cừu con cất tiếng kêu cứu, rồi cừu mẹ hòa thêm tiếng kêu, khiến người chăn cừu nghe thấy liền đến tiếp cứu.
Waray (Philippines)[war]
An nati nga karnero naghangyo hin bulig, ginpadaku han iroy nga karnero an iya uwang, ngan an nakabati nga magbarantay ginios dayon ha pagtalwas hito.
Wallisian[wls]
Neʼe tagi te kiʼi ōvi ke tokoni age kiai, neʼe logo kiai tana faʼe pea neʼe toe tagi mo ia, pea neʼe tokoni fakavilivili te tagata tauhi ōvi moʼo hāofaki te kiʼi ōvi.
Xhosa[xh]
Eli takane lafuna uncedo, nonina wanxakama, yaye emva kokuba umalusi evile wathabatha amanyathelo ngoko nangoko ukuze alisindise.
Yapese[yap]
Fare fak e saf e ke yor ni be ning e ayuw, me un e chitiningin ngak ko numon, me rung’ag fare tachugol saf e meyor rorow mi yib ni nge pi’ e ayuw.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ àgùntàn náà kígbe fún ìrànlọ́wọ́, ìyá rẹ̀ gbọ́, òun náà bẹ̀rẹ̀ sí ké, bí àwọn olùṣọ́ àgùntàn ṣe gbọ́ ni wọ́n gbé ìgbésẹ̀ ojú ẹsẹ̀ láti yọ ọ́ nínú ọ̀fìn.
Zande[zne]
Gu wiri vusende re ayambuhe tipa undo, nai agihe ki tona ka yambahe a, na gu babandara nagihe aguari nibasa ka batasa ru.
Zulu[zu]
Iwundlu lakhala lifuna usizo, unina walelekelela ekukhaleni, umalusi wayesephuthuma ethatha isinyathelo elihlenga ngemva kokuzwa lokhu kukhala.