Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አባቴ ከእኔ ጋር የመንግሥት ቃል ኪዳን እንዳደረገ እኔም ከእናንተ ጋር ቃል ኪዳን አደርጋለሁ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد اخبرهم: «انا اصنع معكم عهدا، كما صنع ابي معي عهدا، لملكوت».
Central Bikol[bcl]
“Ako nakikipagtipan sa saindo,” an sabi nia sainda, “kun paanong an sakong Ama nakipagtipan sa sako, para sa sarong kahadean.”
Bemba[bem]
Abebele ati: “Ndepangana na imwe icipingo, ifyo na Tata apangana na ine icipingo ca bufumu.”
Bulgarian[bg]
„Както Моят Отец завещава царство на Мене — им казал той, — Аз завещавам на вас.“
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se: “Mi mi mekem wan kontrak wetem yufala, olsem we Papa blong mi i mekem wan kontrak wetem mi, from wan kingdom.”
Bangla[bn]
তিনি তাদের বলেছিলেন, “আমার পিতা যেমন আমার সঙ্গে এক রাজ্যের জন্য চুক্তি করেছেন, তেমনই আমিও তোমাদের সঙ্গে একটা চুক্তি করছি।”
Cebuano[ceb]
“Nagahimo ako ug pakigsaad uban kaninyo,” sila iyang giingnan, “maingon nga ang akong Amahan naghimo ug usa ka pakigsaad kanako, alang sa usa ka gingharian.”
Czech[cs]
„Činím s vámi smlouvu,“ řekl jim, „právě jako můj Otec učinil smlouvu se mnou, o království.“
Danish[da]
Han sagde: „Jeg indgår en pagt med jer, ligesom min Fader har indgået en pagt med mig, om et rige.“
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be: “Nye la mele nu blam kpli mi, abe alesi Fofonye hã blae kplim ene.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Kpa nte Ete Mi ekenịmde Obio Ubọn̄ ọnọ Mi, kpasụk ntre ke Ami nnyụn̄ nnịm nnọ mbufo.”
Greek[el]
«Κάνω διαθήκη με εσάς», τους είπε, «όπως ο Πατέρας μου έχει κάνει διαθήκη με εμένα, για μια βασιλεία».
English[en]
“I make a covenant with you,” he told them, “just as my Father has made a covenant with me, for a kingdom.”
Spanish[es]
“Hago un pacto con ustedes —les dijo—, así como mi Padre ha hecho un pacto conmigo, para un reino.”
Finnish[fi]
Hän sanoi heille: ”Minä teen liiton teidän kanssanne, niin kuin Isäni on tehnyt liiton minun kanssani, valtakunnasta.”
Fijian[fj]
A kaya: “Ka’u sa solia vei kemudou e dua na matanitu me vaka sa solia mai vei au ko Tamaqu.”
French[fr]
“ Je fais une alliance avec vous, leur a- t- il dit, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ: “Miito maŋtsɛyeli maha nyɛ taakɛ bɔ ni mi-Tsɛ eto eha mi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E tuangia ni kangai: “I motika ueami nako imi, n ai aron Tamau ngke E motika ueau nako Iu.”
Gujarati[gu]
તેમણે જણાવ્યું: “જેમ મારા બાપે મને રાજ્ય ઠરાવી આપ્યું છે, તેમ હું તમને રાજ્ય ઠરાવી આપું છું.”
Gun[guw]
E dọna yé dọ: “Yẹn basi alẹnu de hẹ mì, kẹdẹdile Otọ́ ṣie ko basi alẹnu de hẹ mi, na ahọluduta de do.”
Hebrew[he]
”אני כורת לכם ברית”, אמר להם, ”כמו שכרת לי אבי — את המלכות” (לוקס כ”ב:29, הערת שוליים).
Hindi[hi]
उसने उनसे कहा: ‘जैसे मेरे पिता ने मेरे साथ राज्य के लिए एक वाचा बाँधी है, वैसे ही मैं भी तुम्हारे साथ राज्य के लिए एक वाचा बाँधता हूँ।’
Hiligaynon[hil]
“Nagapakigkatipan ako sa inyo,” siling niya sa ila, “subong nga ang akon Amay nagpakigkatipan sa akon, para sa isa ka ginharian.”
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ ասաց Հիսուսը. «Ես ուխտում եմ ձեզ թագաւորութիւն՝ ինչպէս իմ Հայրն էլ ինձ թագաւորութիւն ուխտեց» (Ղուկաս 22։
Indonesian[id]
”Aku membuat perjanjian dengan kamu,” ia memberi tahu mereka, ”sebagaimana Bapakku telah membuat perjanjian denganku, untuk suatu kerajaan.”
Igbo[ig]
“Mụ na unu na-agbakwa ndụ,” ka ọ gwara ha, “dị nnọọ ka mụ na Nna m gbaworo ndụ, maka alaeze.”
Iloko[ilo]
“Mangaramidak iti tulag kadakayo,” kinunana kadakuada, “kas iti panangaramid ni Amak iti maysa a tulag kaniak, maipaay iti maysa a pagarian.”
Italian[it]
“Io faccio un patto con voi”, disse loro, “come il Padre mio ha fatto un patto con me, per un regno”.
Japanese[ja]
わたしは,ちょうどわたしの父がわたしと契約を結ばれたように,あなた方と王国のための契約を結び(ます)」と言われたのです。(
Kannada[kn]
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆಯೇ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Kyrgyz[ky]
Шакирттери менен болгон акыркы кечте Ыйса да алар менен келишим түзгөн.
Lingala[ln]
Alobaki na bango boye: “Nazali kosala kondimana elongo na bino, ndenge mpe Tata na ngai asali kondimana elongo na ngai, mpo na bokonzi moko.”
Lozi[loz]
N’a ba bulelezi kuli: “Ni ka mi fa mubuso, sina ndate h’a ni file ona.”
Lithuanian[lt]
Jis tarė jiems: „Aš sudarau su jumis sandorą, — kaip kad sudarė sandorą su manimi mano Tėvas, — dėl karalystės.“
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: “Ndi ndia nenu tshipungidi, anu bu mudi Tatu wanyi mudie nanyi tshipungidi, bua bukalenge.”
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi: “KahAmi nangumitongwela [lushiko lwa]wangana, nge omu angutongwelelewo Tata nawa.”
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Es jums novēlu valstību, kā mans Tēvs man to novēlējis.”
Malagasy[mg]
“Manao fifanekena aminareo aho”, hoy izy, “toy ny nanaovan’ny Raiko fifanekena tamiko, ho amin’ny fanjakana.”
Malayalam[ml]
അവൻ അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “എന്റെ പിതാവ് ഞാനുമായി ഒരു രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ഉടമ്പടി ചെയ്തിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
तो त्यांना म्हणाला, “जसे माझ्या पित्याने मला राज्य नेमून दिले तसे मीहि तुम्हास नेमून देतो.”
Maltese[mt]
“Nagħmel patt magħkom għal saltna,” hu qalilhom, “bħalma Missieri għamel miegħi.”
Burmese[my]
သူတို့ကို ကိုယ်တော်ဤသို့ဆို၏– ‘ငါ့ခမည်းတော်သည် နိုင်ငံတစ်ခုအတွက် ငါနှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ထားသည့်နည်းတူ ငါသည် သင်တို့နှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့သည်။’ (လုကာ ၂၂:၂၉၊
Norwegian[nb]
Han sa til dem: «Jeg inngår en pakt med dere, liksom min Far har inngått en pakt med meg, om et rike.»
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई यसो भन्नुभयो, “मेरा पिताले मेरो निम्ति नियुक्त गर्नुभएझैं तिमीहरूका निम्ति म एउटा राज्य नियुक्त गर्छु।”
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša gore: “Ke dira kgwerano le lena bjalo ka ge Tate a dirile kgwerano le nna, bakeng sa mmušo.”
Nyanja[ny]
Anawauza kuti: “Ndikuikirani ufumu, monganso Atate wanga anandiikira Ine.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Misipanan ak ed sikayo,” so inkuan to ed sikara, “no panon a say Amak so akisipanan ed siak, parad sakey a panarian.”
Papiamento[pap]
El a bisa nan: “Mi ta sera un pakto ku boso, meskos ku mi Tata a sera un pakto ku mi, pa un reino.”
Pijin[pis]
“Mi mekem wanfala covenant witim iufala,” hem sei, “olsem Dadi bilong mi hem mekem wanfala covenant witim mi, for wanfala kingdom.”
Portuguese[pt]
“Eu faço convosco um pacto”, disse-lhes, “assim como meu Pai fez comigo um pacto, para um reino”.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rya nyuma yamaranye n’abigishwa biwe, Yezu na we ubwiwe yaragiranye na bo irindi sezerano.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijoro rya nyuma Yesu ari kumwe n’abigishwa be na we yagiranye na bo irindi sezerano.
Sango[sg]
Lo tene na ala: “Mbi te mbele na i, gi tongana ti so Babâ ti mbi ate mbele na mbi, teti mbeni royaume.”
Sinhala[si]
“මාගේ පියාණන් මා සමඟ ගිවිසුමක් කර තිබෙන්නාක් මෙන්, මම ඔබ සමඟ රාජ්යයක් සඳහා ගිවිසුමක් ඇති කරමි” කියා ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Ja robím s vami zmluvu,“ povedal im, „ako môj Otec urobil zmluvu so mnou, o kráľovstve.“
Slovenian[sl]
»Z vami sklepam zavezo za kraljestvo,« je rekel, »kakor jo je moj Oče sklenil z menoj.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai atu iā i latou e faapea: “E faapei ona tofia mai e loʻu Tamā o le malo iā te aʻu, e faapea foʻi ona ou tofia outou.”
Shona[sn]
“Ndinoita sungano nemi,” akavaudza kudaro, “sokuita sungano youmambo neni kwakaita Baba vangu.”
Albanian[sq]
«Unë bëj me ju një besëlidhje», —u tha ai atyre, —ashtu si Ati im ka bërë një besëlidhje me mua, për një mbretëri.»
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti neti di Yesus ben de nanga en disipel, dan ensrefi meki wan tra frubontu nanga den tu.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho bona: “Ke etsa selekane le lōna, feela joalokaha Ntate a entse selekane le ’na, bakeng sa ’muso.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag sluter ett förbund med er, alldeles som min Fader har slutit ett förbund med mig, om ett kungarike.”
Swahili[sw]
Aliwaambia, “Nami ninafanya agano pamoja nanyi, sawa na vile Baba yangu alivyofanya agano pamoja nami, kwa ajili ya ufalme.”
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia, “Nami ninafanya agano pamoja nanyi, sawa na vile Baba yangu alivyofanya agano pamoja nami, kwa ajili ya ufalme.”
Tamil[ta]
“என் பிதா எனக்கு ஒரு ராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தினது போல், நானும் உங்களுக்கு ஏற்படுத்துகிறேன்.”
Telugu[te]
“నా తండ్రి నాకు రాజ్యమును నియమించినట్టుగా . . . నేనును మీకు రాజ్యమును నియమించుచున్నాను” అని ఆయన వారికి చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “เรา ทํา สัญญา เรื่อง ราชอาณาจักร กับ เจ้า ทั้ง หลาย เช่น เดียว กับ พระ บิดา ของ เรา ได้ ทํา สัญญา กับ เรา.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ብዚምልከት “ከምቲ ንኣይ ኣቦይ ዝመደበለይ: ንኣኻትኩም ከኣ ኣነ መንግስቲ መደብኩልኩም” በሎም።
Tagalog[tl]
“Nakikipagtipan ako sa inyo,” ang sabi niya sa kanila, “kung paanong ang aking Ama ay nakipagtipan sa akin, ukol sa isang kaharian.”
Tswana[tn]
O ne a ba raya a re: “Ke dira kgolagano le lona, fela jaaka Rre a dirile kgolagano le nna, ya bogosi.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fai ha fuakava mo kimoutolu,” ko ‘ene tala angé ia, “ ‘o hangē ko e fai ‘e he‘eku Tamaí ha fuakava mo au, ki ha pule‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tokim ol: “Papa bilong mi em i givim kingdom long mi, olsem tasol mi givim kingdom long yupela.”
Turkish[tr]
Onlara şöyle dedi: ‘Babam benimle bir krallık için ahit yaptığı gibi, ben de sizlerle bir ahit yapıyorum.’
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi endla ntwanano swin’we na n’wina, hilaha Tata wa mina a endleke hakona ntwanano wa mfumo swin’we na mina.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “E pelā eiloa mo te tukumaiga ne toku Tamana te pule ki a au, e pelā foki taku feagaiga ki a koutou.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Na me ne mo reyɛ ahenni ho apam, sɛnea M’agya ne me ayɛ apam no.’
Urdu[ur]
یسوع نے اُن سے کہا: ”جیسے میرے باپ نے میرے لئے ایک بادشاہی مقرر کی ہے مَیں بھی تمہارے لئے مقرر کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
O vha vhudza a ri: “Huno nṋe ndi ḓo ni kumedza muvhuso vhunga Khotsi-anga ó u kumedza nṋe.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói với họ: “Ta ban nước cho [“lập giao ước với”, NW] các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy”.
Waray (Philippines)[war]
“Naghihimo ako ha iyo hin usa nga kauyonan,” hiya nagsiring ha ira, “sugad la nga an akon Amay naghimo hin kauyonan ha akon, para ha usa nga ginhadian.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kia nātou: “ ʼE ʼau fai he fuakava mo koutou, ohage ko taku tāmai neʼe ina fai te fuakava mo ʼau, ki he puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Wathi kubo: “Ndenza umnqophiso nani, kanye njengoko uBawo enze umnqophiso nam, wobukumkani.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé: “Èmi sì bá yín dá májẹ̀mú kan, gan-an gẹ́gẹ́ bí Baba mi ṣe bá mi dá májẹ̀mú kan, fún ìjọba kan.”
Chinese[zh]
他告诉门徒:“父亲跟我立约,把王国赐给了我,现在我也跟你们立约,让你们也同得王国”。(
Zulu[zu]
Wabatshela: “Ngenza isivumelwano nani, njengoba nje uBaba enze isivumelwano sombuso nami.”