Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кутиите трябва да бъдат поставени една до друга, без разстояние между тях; поради това кръгли кутии не са подходящи.
Czech[cs]
Krabičky musí být umístěny vedle sebe tak, aby mezi nimi nebyl žádný prostor; z tohoto důvodu nejsou vhodné kulaté krabičky.
Danish[da]
AEskerne maa kunne placeres ved siden af hinanden uden mellemrum ; runde aesker er derfor ikke egnede .
German[de]
Die Schachteln müssen ohne Zwischenraum aneinandergefügt werden können ; runde Schachteln sind daher nicht geeignet.
Greek[el]
Τα κουτιά πρέπει να είναι τοποθετημένα το ένα δίπλα στο άλλο, χωρίς ενδιάμεσα διαστήματα (κενά)- κατά συνέπεια τα στρογγυλά κουτιά δεν είναι κατάλληλα.
English[en]
The boxes must be placed next to each other with no space between them ; round boxes are thus not suitable.
Spanish[es]
Se deben colocar las cajas de manera yuxtapuesta , sin espacio intermedio ; por consiguiente , no son adecuadas las cajas redondas .
Estonian[et]
Mahutid tuleb panna üksteise kõrvale, nii et nende vahele ei jääks ruumi; seetõttu ei sobi ümarad mahutid.
Finnish[fi]
Laatikot on asetettava vierekkäin niin, ettei niiden väliin jää tilaa; tämän vuoksi pyöreät laatikot eivät ole sopivia.
French[fr]
Les boîtes doivent être placées l'une contre l'autre sans espace intermédiaire, par conséquent les boîtes rondes ne sont pas appropriées.
Croatian[hr]
Kutije se moraju pozicionirati jedna do druge bez razmaka između njih; stoga okrugle kutije nisu prikladne.
Hungarian[hu]
A dobozokat rés nélkül, közvetlenül egymás mellé kell helyezni; ezért kerek dobozok nem alkalmasak.
Italian[it]
Le scatole devono essere messe le une vicine alle altre senza spazio intermedio e per conseguenza le scatole rotonde non sono idonee .
Lithuanian[lt]
Dėžutės sudedamos arti viena kitos, nepaliekant tarp jų tarpų; apvalios dėžutės naudoti netinkamos.
Latvian[lv]
Kastēm jābūt novietotām cieši blakus, lai neveidotos spraugas; tādējādi apaļas kastes nav piemērotas.
Maltese[mt]
Il-kaxxi għandhom jitqegħdu waħda hdejn l-oħra minhajr spazju bejnithom; kaxxi tondi għalhekk m’humiex tajbin.
Dutch[nl]
De doosjes moeten zonder tussenruimte tegen elkaar sluiten .
Polish[pl]
Pudełka należy umieszczać jedno obok drugiego, nie pozostawiając między nimi wolnej przestrzeni, w związku z tym pudełka okrągłe nie są właściwe.
Portuguese[pt]
As caixas devem ser colocadas umas contra as outras sem espaços intermédios, pelo que as caixas redondas não são adequadas.
Romanian[ro]
Cutiile trebuie așezate una lângă alta fără a lăsa spațiu între ele; din acest motiv, cutiile rotunde nu sunt potrivite.
Slovak[sk]
Krabičky sa musia uložiť vedľa seba tak, aby medzi nimi nebol žiadny voľný priestor; okrúhle krabičky sú už tohoto dôvodu nevhodné.
Slovenian[sl]
Škatle morajo biti postavljene ena poleg druge brez praznega prostora med njimi; okrogle škatle torej niso primerne.
Swedish[sv]
Askarna skall ställas tätt intill varandra utan mellanrum. Runda askar är alltså inte lämpliga att använda.