Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ’n verdeelde Europa is oorloë en skermutselinge beëindig met vredesverdrae wat in Frans geskryf is”, sê die koerant.
Amharic[am]
“ተከፋፍላ በነበረችው አውሮፓ ጦርነቶችና ግጭቶች እልባት ያገኙ የነበረው በፈረንሳይኛ በተጻፉ የሰላም ውሎች ነበር” ይላል ጋዜጣው።
Arabic[ar]
تقول الصحيفة: «في اوروپا المقسَّمة، كانت الحروب والمناوشات تنتهي الى معاهدات سلام تُكتَب بالفرنسية».
Cebuano[ceb]
“Sa nabahin nga Uropa, ang mga gubat ug mga sambunot natapos pinaagig mga tratado sa kalinaw nga sinulat sa Pranses,” matod sa mantalaan.
Czech[cs]
„Války a potyčky v rozdělené Evropě tehdy končily sepsáním mírových smluv ve francouzštině,“ píše Le Figaro.
Danish[da]
„I et splittet Europa endte krige og småstridigheder med fredstraktater på fransk,“ siger avisen.
German[de]
„In einem entzweiten Europa wurden Kriege und Gefechte mit Friedensverträgen in Französisch beendet“, schrieb die Zeitung.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be: “Le Europa si ma kakɛkakɛ la, ŋutifafanubabla siwo woŋlɔ ɖe Fransegbe me la nu yi kple aʋawɔwɔ kple dzrewɔwɔwo.”
Greek[el]
«Στη διαιρεμένη Ευρώπη, οι πόλεμοι και οι αψιμαχίες τερματίζονταν με συνθήκες ειρήνης γραμμένες στη γαλλική», γράφει η εφημερίδα.
English[en]
“In a divided Europe, wars and skirmishes ended with peace treaties written in French,” says the newspaper.
Spanish[es]
“En una Europa dividida, se ponía fin a las guerras y escaramuzas mediante tratados escritos en francés”, dice el periódico.
Estonian[et]
”Jagunenud Euroopas lõppesid sõjad ja võitlused rahulepingutega, mis pandi kirja prantsuse keeles,” ütleb ajaleht.
Finnish[fi]
”Jakautuneessa Euroopassa sodat ja yhteenotot päättyivät ranskaksi kirjoitettuihin rauhansopimuksiin”, sanomalehdessä sanotaan.
French[fr]
“ Dans une Europe morcelée, guerres et affrontements [s’achevaient] en traités de paix, rédigés en français.
Hebrew[he]
”באירופה השסועה, הסתיימו מלחמות וקרבות בהסכמי שלום כתובים צרפתית”, מוסר העיתון.
Croatian[hr]
“U razjedinjenoj Evropi ratovi i manji oružani sukobi završavali su mirovnim sporazumima napisanim na francuskom”, pišu te novine.
Hungarian[hu]
„A megosztott Európában a háborúk és összetűzések franciául írott békeszerződésekkel értek véget” — tájékoztat az újság.
Indonesian[id]
”Di Eropa yang terpecah-belah, peperangan dan pertikaian diakhiri dengan perjanjian damai yang ditulis dalam bahasa Prancis,” kata surat kabar tersebut.
Iloko[ilo]
“Iti nabingay a Europa, nagpatingga dagiti gubat ken panaglalaban babaen kadagiti tulagan iti talna a naisurat iti Pranses,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“In un’Europa divisa, guerre e scaramucce finivano con trattati di pace scritti in francese”, dice il giornale.
Japanese[ja]
分裂していたヨーロッパでは,戦争や小競り合いはフランス語で書かれた平和条約をもって終結した」と同紙は述べている。
Korean[ko]
“분열된 유럽에서, 프랑스어로 기록된 평화 조약들에 의해 전쟁과 소규모 전투들이 끝나곤 했다”고 동 신문은 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete, “Kati na mikili ya Mpoto oyo ekabwanaki mpo na bitumba mpe bowelani, esukaki na mikanda ya boyokani mpe ya kimya oyo ekomamaki na Lifalanse.”
Malagasy[mg]
“Ao Eoropa voazarazara, ny ady sy ny adiady madinika dia niafara tamin’ny fifanekem-pihavanana nosoratana tamin’ny teny frantsay”, hoy ilay gazety.
Malayalam[ml]
“വിഭജിത യൂറോപ്പിൽ, യുദ്ധങ്ങളും കലഹങ്ങളും അവസാനിച്ചത് ഫ്രഞ്ചിൽ എഴുതിയ സമാധാന ഉടമ്പടികളിലായിരുന്നു” എന്ന് പ്രസ്തുത വർത്തമാന പത്രം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«I et splittet Europa endte kriger og slag med fredstraktater som var skrevet på fransk,» sier avisen.
Dutch[nl]
„In een verdeeld Europa eindigden oorlogen en schermutselingen met in het Frans geschreven vredesverdragen”, zegt de krant.
Papiamento[pap]
“Den un Europa dividí, guera i conflictonan a terminá cu tratadonan di pas skirbí na frances,” segun e korant.
Polish[pl]
„W podzielonej Europie wojny i mniejsze konflikty kończyły się traktatami pokojowymi spisanymi po francusku” — czytamy w gazecie.
Portuguese[pt]
“Numa Europa dividida, guerras e disputas terminavam com tratados de paz redigidos em francês”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Într-o Europă divizată, războaiele şi conflictele se încheiau cu tratate de pace scrise în franceză“, se spune în ziar.
Russian[ru]
«В разделенной Европе войны и стычки заканчивались мирными договорами, составленными на французском языке»,— отмечается в газете.
Slovak[sk]
„V rozdelenej Európe sa vojny a bitky končili mierovými zmluvami napísanými vo francúzštine,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
»V razkosani Evropi so po končanih vojnah in spopadih mirovne sporazume pisali v francoščini,« še pove časopis.
Serbian[sr]
Te novine kažu: „U podeljenoj Evropi, ratovi i čarke su se završavali mirovnim ugovorima pisanim na francuskom.“
Swedish[sv]
”I ett splittrat Europa fick krig och skärmytslingar sitt slut i fredsfördrag avfattade på franska”, heter det i tidningen.
Swahili[sw]
“Katika Ulaya iliyogawanyika, vita na mapigano madogo yalimalizwa kwa mikataba iliyoandikwa katika Kifaransa,” lasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
“பிரச்சினை நிறைந்த ஐரோப்பாவில், சண்டைகளும் உள்நாட்டு கலவரங்களும் பிரெஞ்சு மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் முடிவுக்கு வந்தன” என்பதாக அந்தச் செய்திதாள் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
“ใน ยุโรป ที่ แบ่ง แยก สงคราม และ การ สู้ รบ ขนาด ย่อม จบ ลง ด้วย สนธิสัญญา ที่ เขียน เป็น ภาษา ฝรั่งเศส” หนังสือ พิมพ์นี้ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Sa nababahaging Europa, ang mga digmaan at bahagyang mga labanan ay nagwakas sa pamamagitan ng mga kasunduang pangkapayapaan na nakasulat sa Pranses,” ang sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazete şöyle diyor: “O devirde bölünmüş Avrupa’da savaşlar ve çatışmalar Fransızca kaleme alınan barış antlaşmalarıyla sona eriyordu.
Twi[tw]
Atesɛm krataa no ka sɛ: “Wɔ Europa a na emu apaapae no, na Franse kasa na wɔde kyerɛw asomdwoe apam a ɛma akodi ne ntawntawdi ba awiei no.”
Ukrainian[uk]
«У розділеній Європі війни та сутички закінчувалися мирними угодами, написаними французькою мовою»,— говорить газета.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé: “Ní Yúróòpù tó pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ, èdè Faransé ni a fi ń kọ àwọn àdéhùn tí a fi ń fòpin sí àwọn ogun àti aáwọ̀.”
Chinese[zh]
该报指出,“昔日,欧洲四分五裂,后来各国签署和平条约,以期终止战争和冲突,而这些条约就是用法语写成的”。
Zulu[zu]
“EYurophu ehlukene phakathi, izimpi ezinkulu nezincane zaphela ngokwenziwa kwesivumelwano sokuthula esabhalwa ngesiFulentshi,” kusho leli phephandaba.