Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከዚያም ማርያም ግማሽ ሊትር ገደማ* የሚሆን እጅግ ውድ የሆነና ጥሩ መዓዛ ያለው ዘይት ይኸውም ንጹሕ ናርዶስ አምጥታ በኢየሱስ እግር ላይ አፈሰሰች፤ እግሩንም በፀጉሯ አብሳ አደረቀች።
Azerbaijani[az]
3 Məryəm çəkisi təxminən üç yüz qram* olan bahalı, ətirli yağ, xalis nard* götürüb İsanın ayaqlarına sürtdü və saçı ilə onun ayaqlarını quruladı.
Cebuano[ceb]
3 Unya si Maria mikuhag usa ka libra* nga lana, nga lunsay nga nardo* ug mahal kaayo. Gibubo niya kini sa mga tiil ni Jesus ug unya iyang gipahiran sa iyang buhok.
Ewe[ee]
3 Eye Maria tsɔ nardomi akuakua, si nye ami ʋeʋĩ xɔasi aɖe, pounde ɖeka,* si ɖe Yesu ƒe afɔwo ŋuti hetsɔ eƒe taɖa tutu eƒe afɔawo ŋu.
Greek[el]
3 Τότε η Μαρία πήρε μία λίτρα* αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο, πολύ ακριβό, το έχυσε στα πόδια του Ιησού και σκούπισε τα πόδια του με τα μαλλιά της.
English[en]
3 Then Mary took a pound* of perfumed oil, genuine nard, very costly, and she poured it on the feet of Jesus and wiped his feet dry with her hair.
Estonian[et]
3 Siis võttis Maarja ühe naela* healõhnalist õli, ehtsat nardi*, mis oli väga kallis, ning võidis Jeesuse jalgu ja kuivatas neid oma juustega.
Finnish[fi]
3 Silloin Maria otti kolmanneskilon* hyväntuoksuista öljyä, aitoa nardusta, hyvin kallista, ja hän kaatoi sitä Jeesuksen jaloille ja pyyhki ne kuiviksi hiuksillaan.
Fijian[fj]
3 E qai kauta mai o Meri e dua na paudi* na waiwai boivinaka, e vakaisaluaki ena narita* dina, e saulevu, e livia ena yava i Jisu qai vakamamacataka ena drauniuluna.
French[fr]
3 Alors Marie prit une livre* d’huile parfumée très coûteuse, un nard* authentique. Elle la versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux.
Ga[gaa]
3 Kɛkɛ ni Maria wó ojeŋma,* nardo mu krɔŋŋ, ni jara wa waa diɛŋtsɛ ni ŋmɛɔ nsɛni tɛ kome,* ni efɔse eshwie Yesu naji ahe ni ekɛ eyitsɔi tsumɔ enaji ahe.
Gun[guw]
3 To whenẹnu, Malia yí nudi litli daa* amisisa owán gblingblinnọ, nadi akú akuẹgegenu tọn bo sá ẹ do afọ Jesu tọn lẹ go bosọ yí oda etọn do súnsún afọ etọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 3 Dayon nagkuha si Maria sing isa ka libra* nga mahamot nga lana, nga puro nga nardo kag malahalon gid, kag ginbubo niya ini sa mga tiil ni Jesus kag ginpahiran sang iya buhok.
Haitian[ht]
3 Lè sa a, Mari pran yon liv* luil santi bon ki koute chè anpil, yon bon na*, li vide l sou pye Jezi e li siye yo ak cheve l.
Hungarian[hu]
3 Mária egyszer csak elővett egy font* illatos olajat, igazi nárdusolajat, nagyon értékeset, és ráöntötte Jézus lábára, majd szárazra törölte azt a hajával.
Indonesian[id]
3 Lalu, Maria mengambil satu pon* minyak wangi, yaitu narwastu murni yang sangat mahal, menuangnya ke kaki Yesus, dan mengeringkan kaki Yesus dengan rambutnya.
Iloko[ilo]
3 Nangala ni Maria iti maysa a libra* a nabanglo a lana, nakanginngina a puro a nardo, ket imbukbokna dayta kadagiti saka ni Jesus sa pinunasanna babaen ti buokna.
Isoko[iso]
3 Kẹsena Meri ọ tẹ rehọ udẹ nọ u re gbo ore awere, uvi nad, nọ o ghare gaga, nọ u te oware wọhọ ubro ilita,* o te ku ei họ awọ Jesu, ọ tẹ rọ eto riẹ ro ririe awọ na.
Italian[it]
3 A un certo punto Maria prese una libbra* di olio profumato, nardo puro, molto costoso, e lo versò sui piedi di Gesù, dopodiché glieli asciugò con i propri capelli.
Kongo[kg]
* 3 Ebuna, Maria bakaka kiteso ya kati-kati ya litre* mosi ya mafuta ya nsudi ya kitoko, nardi ya kieleka, ya ntalu mingi, mpi yandi tulaka yo na makulu ya Yezu mpi dipaka yandi makulu ti nsuki na yandi.
Kikuyu[ki]
3 Nake Mariamu akĩoya ratiri* ĩmwe ya maguta manungi wega ma nado ĩtatukanĩtio na kĩndũ, ma goro mũno, akĩmaitĩrĩria magũrũ-inĩ ma Jesu na akĩmũhuura magũrũ na njuĩrĩ yake.
Kaonde[kqn]
3 Kepo Maliya ashikwile paunji* umo wa manyi anunka bulongo a nada wa kine, apotwa mali avula, ne kwietulwila ku maulu a kwa Yesu ne kumushimuna ku maulu na nsuki yanji.
Lozi[loz]
3 Maria kihaa nga tikanyo ya pondo* iliñwi ya mafula a sende, nardi tota, atula hahulu, mi asela mafula ao kwa mahutu a Jesu ni kupukuta mahutu ahae ka milili yahae.
Lithuanian[lt]
3 Tada Marija, paėmusi svarą* kvapiojo aliejaus – gryno nardo, labai brangaus, – patepė Jėzui kojas ir nušluostė jas savo plaukais.
Luba-Katanga[lu]
* 3 Ebiya Madia watekuna mudingo* wa māni a mananshi a bei, nala ya binebine, watūta’o Yesu ku maulu kupwa wamupampula ku maulu na nywene yandi.
Luba-Lulua[lua]
3 Pashishe Mariya wakangata litela* wa mafuta a mupuya muimpe, nare mulelela, wa mushinga mukole, kuapongololaye ku makasa a Yezu ne kukupulaye makasa ende ne nsuki yende.
Luvale[lue]
* 3 Jino Maliya ambachile paundu* yamaji alivumba lyamwaza, analatu hayohayo, andando yayinene chikuma, awahingunwinyine kumahinji aYesu, kaha ahunjile kumahinji aYesu najikambu jakumutwe wenyi.
Malay[ms]
Marta menghidangkan makanan+ sementara Lazarus dan orang lain makan* bersama Yesus. 3 Kemudian Maria mengambil kira-kira setengah liter* minyak wangi yang sangat mahal.
Norwegian[nb]
3 Da tok Maria et pund* svært kostbar velluktende olje, ekte nardus, og hun helte den over føttene til Jesus og tørket dem med håret sitt.
Pangasinan[pag]
* 3 Insan angalay Maria na sakey libra* ya ambalingit a larak a puron nardo, tan mabmabli, tan inkalbo tod saray sali nen Jesus tan pinunasan to iratan na buek to.
Polish[pl]
3 Wtedy Maria wzięła funt* pachnącego olejku, prawdziwego nardu, bardzo drogiego, i wylała go na stopy Jezusa, po czym wytarła je włosami.
Portuguese[pt]
3 Então, Maria pegou quase meio quilo* de óleo perfumado, nardo genuíno, muito caro, derramou-o nos pés de Jesus e os enxugou com seu cabelo.
Sango[sg]
3 Marie amû nduru na ndambo ti litre* ti mafuta so afun pendere so ayeke ti ngangu ngere, tâ mafuta ti nard, lo sara ni na gere ti Jésus nga lo mbô gere ti Jésus na kuä ti li ti lo.
Swedish[sv]
3 Maria tog ett pund* väldoftande olja, äkta och mycket dyrbar nardus, och hällde på Jesus fötter.
Swahili[sw]
3 Kisha Maria akachukua ratili* moja ya mafuta yenye marashi, nardo halisi, ghali sana, akammiminia Yesu miguuni na kuifuta kwa nywele zake.
Congo Swahili[swc]
3 Halafu Maria akakamata ratili* moja ya mafuta yenye marashi, nardo ya kweli, ya bei sana, akaimwanga kwenye miguu ya Yesu na akapanguza miguu ya Yesu kwa nywele zake.
Tamil[ta]
மார்த்தாள்தான் பரிமாறிக்கொண்டிருந்தாள்,+ அவரோடு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களில் லாசருவும் ஒருவன். 3 அப்போது மரியாள் சுத்தமான, மிகவும் விலை உயர்ந்த சடாமாஞ்சி என்ற வாசனை எண்ணெயை எடுத்துவந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Maria foti mina-morin nardu* orijinál neʼebé karun tebes, besik litru sorin,* no nia kose ba Jesus nia ain no hamaran ho ninia fuuk.
Tigrinya[ti]
3 ሽዑ፡ ማርያም ሓደ ነጥሪ* ኽቡር ቅዱይ ቅብኢ ጽሩይ ናርዶስ ወሲዳ፡ ኣእጋር የሱስ ለኸየት፡ ብጸጕሪ ርእሳ እውን ደረዘቶ።
Tagalog[tl]
3 At kumuha si Maria ng isang libra* ng mabangong langis na gawa sa nardo,* puro at napakamamahalin, at ibinuhos iyon sa mga paa ni Jesus at pinunasan ang mga paa nito ng kaniyang buhok.
Tongan[to]
3 Na‘e to‘o leva ‘e Mele ha pāuni* lolo namu-kakala, ko e na‘ati mo‘onia, na‘e totongi mamafa ‘aupito, pea na‘á ne lilingi ia ‘i he va‘e ‘o Sīsuú peá ne holo mātu‘u ‘a hono ongo va‘é ‘aki hono lou‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya Mariya wakabweza nsazi* yamafwuta aanunkilila, nardo iini-ini iidula kapati, eelyo wakananika maulu aa Jesu akwaapukuta amasusu aakwe.
Tok Pisin[tpi]
3 Na Maria i kisim 1-pela paun* sanda, em gutpela nad* i dia tumas, na em i welim lek bilong Jisas na em i draim long gras bilong em yet.
Tuvalu[tvl]
3 Ne puke ne Malia se pauna* o te sinu manogi ne faite mai te tinā nato, e ‵togi ‵mafa ‵ki, kae ‵ligi ne ia ki vae o Iesu, kae ‵solo ana vae ki ana laulu.
Vietnamese[vi]
3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.
Waray (Philippines)[war]
3 Katapos nagdara hi Maria hin usa ka libra* nga mahamot nga lana, nga tinuod nga nardo ngan marahalon gud, ngan iginbubo niya ito ha mga tiil ni Jesus ngan gintrapohan an iya mga tiil pinaagi han iya buhok.
Yoruba[yo]
* 3 Màríà wá mú ìwọ̀n pọ́n-ùn kan* òróró onílọ́fínńdà, ojúlówó náádì tó wọ́n gan-an, ó dà á sí ẹsẹ̀ Jésù, ó sì fi irun orí rẹ̀ nu ẹsẹ̀ rẹ̀ gbẹ.