Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel belangrike besluite uit: Voordat jy oor sake besluit soos of jy jou huis moet verkoop of van werk moet verander, moet jy, indien moontlik, ten minste ’n rukkie wag totdat jy helderder dink (Spreuke 21:5).
Arabic[ar]
أَرجئوا القرارات الرئيسية: إن امكن، انتظروا بعض الوقت على الاقل لتفكروا بوضوح اكثر قبل ان تقرِّروا امورا مثل ما اذا كنتم ستبيعون بيتكم او تغيِّرون عملكم.
Azerbaijani[az]
Ciddi qərarlar verməyə tələsməyin: Əgər mümkündürsə, ölənin əşyalarını paylamaq kimi vacib qərarlar verməzdən əvvəl, sakitləşənə kimi bir az gözləyin (Məsəllər 21:5).
Central Bikol[bcl]
Idigson an pangenot na mga desisyon: Kun posible, maghalathalat nguna nin kadikit na panahon sagkod na mas malinaw na an saindong pag-isip bago kamo magdesisyon sa mga bagay na siring baga sa kun ipapabakal nindo an saindong harong o liliwaton an saindong trabaho.
Bemba[bem]
Laalikisha ukupingulapo kukalamba: Nga cingacitika, lolela ukufikila inshita yalepako yapitapo ukufikila watendeka ukutontonkanya mu kucilapo ukulengama ilyo taulapingula ifintu fya musango yo pamo nga nampo nga kushitisha iŋanda yobe nelyo ukwingila incito imbi.
Bulgarian[bg]
Отложи сериозните решения: Ако е възможно, изчакай поне известно време, докато можеш да мислиш по–ясно, преди да решаваш относно такива неща като продажба на къщата или смяна на работата.
Cebuano[ceb]
Iuktaba ang dagkong mga desisyon: Kon mahimo, paghulat hangtod nga mas malinawon na ang imong panghunahuna una ka modesisyon sama sa pagbaligya sa inyong balay o pagbalhin sa imong trabaho.
Chuukese[chk]
Éúraaló ekkewe kefil mi lamot: Ika mi tufich, kopwe witiwit ren mwaren och fansoun tori óm ekiek epwe ffat me mwen kopwe filatá met kopwe fér ngeni pisekin ewe mi máló kewe.
Chuwabu[chw]
Kajeedha, Kugane Okosa Dhilobo Dhinddimuwa: Egawodheya, ngafuna kajeedhela mudhidhi ovire mpaka wubuwelaga deretu ohinathi ogana okosa dhilobo ninga oguliha numba obe osaddula ganyo.
Czech[cs]
Odložte závažná rozhodnutí: Pokud je to možné, počkejte nějakou dobu, až budete schopni uvažovat jasněji, a teprve potom se rozhodujte o takových věcech, jako například zda prodat dům nebo změnit zaměstnání.
Welsh[cy]
Gohirio penderfyniadau pwysig: Os yn bosib’, arhoswch o leia’ beth amser nes eich bod chi’n meddwl yn fwy eglur cyn penderfynu ar bethau fel gwerthu’r tŷ neu newid swydd.
Danish[da]
Udskyd større afgørelser: Hvis det er muligt, hvorfor da ikke vente til du tænker mere klart med at beslutte om du skal sælge huset eller skifte arbejde.
German[de]
Schiebe größere Entscheidungen hinaus: Warte, wenn irgend möglich, einige Zeit, bis du wieder klarer denken kannst, ehe du dich entschließt, dein Haus zu verkaufen oder den Arbeitsplatz zu wechseln (Sprüche 21:5).
Ewe[ee]
Ðe asi le nyametsotso veviwo wɔwɔ ŋu gbɔ: Ne anya wɔ la, lala vie vaseɖe esime wò susu nadze akɔ anyi hafi nàtso nya me le nanewo abe wò aƒe dzadzra alo dɔ bubu si nàdi awɔ ene ŋu.
Efik[efi]
Sịk ikpọ ubiere nịm: Ke edide mmemmem, bet kan̄a ke ndusụk ini tutu afo ekeme ndikere n̄kpọ nte otịmde ọfọn mbemiso ebierede mme utọ n̄kpọ nte m̀mê akpana anyam ufọk fo mîdịghe m̀mê akpana okpụhọ utom.
Greek[el]
Αναβάλετε τις μεγάλες αποφάσεις: Αν είναι δυνατόν, περιμένετε να περάσει τουλάχιστον κάποιο χρονικό διάστημα, ώστε η σκέψη σας να είναι πιο καθαρή προτού αποφασίσετε για ζητήματα όπως το αν θα πουλήσετε το σπίτι σας ή αν θα αλλάξετε δουλειά.
English[en]
Postpone major decisions: If possible, wait for at least some time until you are thinking more clearly before you decide such things as whether to sell your house or to change your job.
Spanish[es]
Aplace las decisiones importantes: Es preferible que no tome decisiones como vender la casa o cambiar de trabajo hasta que pueda pensar con mayor claridad.
Estonian[et]
Lükka tähtsamate otsuste langetamine edasi. Kui võimalik, oota vähemalt mõnda aega, kuni suudad selgemini mõelda, enne kui langetad otsuse selliste asjade kohta nagu maja müümine või töökoha vahetamine.
Persian[fa]
تصمیمات بزرگ را به تعویق اندازید: اگر ممکن است، تصمیمگیری در مورد چیزهایی از قبیل فروش خانه یا تغییر شغل را به تعویق اندازید، حداقل تا زمانی که بتوانید بهتر فکر کنید.
Finnish[fi]
Siirrä suuret ratkaisut tuonnemmaksi. Jos mahdollista, odota ainakin jonkin aikaa, kunnes ajattelet selvemmin, ennen kuin päätät esimerkiksi siitä, myytkö talosi tai vaihdatko työpaikkaa (Sananlaskut 21:5 [”touhuilijat”, KR-38; ”hätäilijät”, UM]).
Fijian[fj]
Me wawa na vakatulewa lelevu: Ke rawa, mo waraka me bau oti toka mada e dua na gauna mo qai vakatulewataka se mo volitaka na nomu vale se mo laki qara tale e dua na cakacaka.
Faroese[fo]
Útset stórar avgerðir: Ber tað til, bíða so í minsta lagi til tú hugsar eitt sindur greiðari við at avgera um tú skalt selja húsini ella skifta arbeiði.
French[fr]
Remettez les décisions importantes à plus tard : Si cela est possible, pourquoi ne pas attendre d’avoir remis de l’ordre dans vos idées avant de décider de vendre votre maison ou de changer d’emploi ?
Ga[gaa]
Tsi yiŋkpɛi titrii lɛ oto sɛɛ: Kɛ aaahi lɛ, mɛɛ fioo kɛyashi be mli ni ojwɛŋmɔ aaakão shi dani okpɛ oyiŋ akɛ ooohɔ̃ɔ oshia lɛ loo oootsake onitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Tai waekoa ni karaoi babaire aika kakawaki: E raoiroi riki bwa ko na taningaa okin am iango ke marurungim, ao ko a tibwa karaoi babaire aika kakawaki n aron te tabo are ko na iangoa te maeka iai, ke babaire ni kaineti ma kabonganan mwaane aika bubura.
Gujarati[gu]
મોટા મોટા નિર્ણયો તરત જ ન લો: આવા સમયે તમે ઘર વેચવા કે નોકરી બદલવા જેવા મોટા નિર્ણયો ન લો.
Gun[guw]
Sisẹ dide titengbe lẹ donukọn: Eyin e yọnbasi, nọte na whenu pẹẹde e dẹn gbahu kaka jẹ whenue hiẹ na lẹnnupọn ganji whẹpo do basi dide onu mọnkọtọn lẹ gando vlavo nado sà owhé towe wẹo kavi nado diọ agbasazọ́n towe.
Hausa[ha]
Jinkirtadda muhimman shawarwarai: Idan ya yiwu, ka jira sai lokacinda ka soma tunani da kyau sosai kafin ka tsai da shawara kamar irin na sayas da gidanka ko kuwa ka canza aikinka.
Hebrew[he]
דחה קבלת החלטות חשובות: אם אפשר, חכה זמן־מה עד שתוכל לחשוב בצלילות־הדעת קודם שתחליט החלטות כבדות־משקל, כמו אם למכור את הבית או להחליף עבודה (משלי כ”א:5).
Hindi[hi]
बड़े-बड़े फैसलों को थोड़े समय के लिए टाल दीजिए: अगर हो सके तो अपना घर बेचने या नौकरी बदलने जैसे मामलों में अभी फैसला मत कीजिए बल्कि तब तक रुकिए जब तक कि आप सोच-समझकर फैसला करने की हालत में नहीं आ जाते।
Hiligaynon[hil]
Ipaiway ang dalagku nga mga desisyon: Kon mahimo, maghulat sing mga pila ka tion tubtob makahunahuna ka sing maayo antes ka mamat-od kon bala ibaligya ang inyo balay ukon islan ang imo trabaho.
Croatian[hr]
Odgodi veće odluke: Ako je moguće, čekaj barem neko vrijeme dok ne počneš jasnije razmišljati prije nego odlučiš o stvarima kao što su da li prodati kuću ili promijeniti posao (Priče Salamunove 21:5).
Haitian[ht]
Pa prese pran gwo desizyon: Si sa posib, ret tann jis ou rive reflechi kòrèkteman anvan w pran yon seri desizyon, tankou sa w pral fè ak bagay moun ki mouri a te genyen (Pwovèb 21:5).
Hungarian[hu]
Halaszd későbbre a nagyobb döntéseket: Ha lehetséges, várj egy kis időt, míg világosabban tudsz gondolkodni, mielőtt olyan dolgokban döntenél, hogy eladod-e a házat, megváltoztatod-e munkahelyedet (Példabeszédek 21:5).
Armenian[hy]
Հետաձգեք կարեւոր որոշումները։ Եթե որեւէ կարեւոր որոշում կայացնելու անհրաժեշտություն է առաջանում, օրինակ՝ աշխատանքը փոխելու կամ տունը վաճառելու հարցում, ապա հնարավորության սահմաններում որոշ ժամանակ սպասեք, մինչեւ որ ի վիճակի կլինեք ավելի սթափ դատել (Առակաց 21։
Western Armenian[hyw]
Մեծ որոշումները յետաձգեցէք. Եթէ կարելի է, որոշ ժամանակ մը սպասեցէք, մինչեւ որ ձեր միտքը հաւաքէք եւ կարգ մը որոշումներ տաք, ինչպէս՝ տունը ծախել կամ ձեր գործը փոխել։
Indonesian[id]
Tunda keputusan-keputusan penting: Jika mungkin, tunggu setidak-tidaknya beberapa saat sampai Anda berpikir lebih jernih sebelum Anda memutuskan hal-hal seperti apakah perlu menjual rumah atau mengganti pekerjaan Anda.
Igbo[ig]
Yigharịa mkpebi ndị bụ isi: Ọ bụrụ na o kwe mee, chere ma ọ dịkarịa nta ruo oge ụfọdụ ruo mgbe ị na-eche echiche nke ọma karị tupu i kpebie ihe ndị dị ka ma ị ga-ere ụlọ gị ma ọ bụ ịgbanwe ọrụ gị.
Iloko[ilo]
Itantanyo dagiti dadakkel a desision: No mabalin, agpalabaskay bassit iti tiempo agingga a maaddaankay iti nalawlawag a panagpampanunot sakbay a desisionanyo dagiti bambanag a kas no ilakoyo ti balayyo wenno bumirok iti sabali a panggedan.
Icelandic[is]
Frestaðu meiri háttar ákvörðunum: Sé það gerlegt skaltu bíða að minnsta kosti um stund uns þú ert farinn að hugsa skýrar, áður en þú tekur ákvörðun í efnum eins og hvort þú eigir að selja húsið þitt eða skipta um vinnu.
Isoko[iso]
Va ijiroro ilogbo jọ: O tẹ lọhọ, dina gbẹ hẹrẹ tao bẹsenọ who ti ro muhọ eroro ziezi taure whọ tẹ te jiroro sọ whọ rẹ zẹ uwou ra hayo who re nwene iruo ra.
Italian[it]
Rimandate le decisioni importanti: Se possibile, aspettate almeno finché siete in grado di ragionare più chiaramente prima di decidere cose come vendere la casa o cambiare lavoro.
Japanese[ja]
大きな決定は先に延ばしなさい: 家を売るか,仕事を変えるかなどの決定は,できるなら,しばらく時間を置いて,はっきり判断できるようになるまで待つことです。(
Kongo[kg]
Vutula balukanu ya mfunu na nima: Kana mpila kele, kingila bantangu mingi tii ya nge tayindula mbote na ntwala ya kubaka lukanu ya kusala mambu ya nkaka bonso kuteka nzo na nge to kusoba kisalu na nge.
Kikuyu[ki]
Iga matua maritũ mũhohio: Kũngĩhoteka, eterera gwa kahinda nginya ũgĩe na mwĩcirĩrie ũrĩa wagĩrĩire mbere ya gũtua matua ta kwendia nyũmba yaku kana gũcenjia wĩra waku.
Kuanyama[kj]
Ino endelela okuninga omatokolo e na sha noinima ya fimanenena: Ngeenge otashi shiiva, teelela oule wefimbo lonhumba fiyo osheshi to dulu okuninga omatokolo e li pandunge e na sha naasho to ka ninga noiniwe yanakufya.
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassat annerit kinguartikkallakkit: Illu tunissanerlugu allamilluunniit suliffittaassanerlutit aalajangiinissat ajornanngippat utaqqisissinnaavat eqqissiiminissavit tungaanut.
Kannada[kn]
ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿರಿ: ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಬೇಕೊ, ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೊ ಎಂಬಂತಹ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಕಡಮೆ ಪಕ್ಷ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾದರೂ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವ ವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.
Korean[ko]
중요한 결정은 뒤로 미루라: 가능하다면, 집을 팔거나 직업을 바꾸는 것과 같은 일은 좀더 생각이 명료해질 때까지 적어도 얼마간 기다렸다가 결정하라.
Lamba[lam]
Mwisololola pa fintu ificindeme penka apo: Cipale mungapembelela papitako impindi kabili kani mwaalakanyapo bwino eli mungasololola ifi mungacita ku fipe ifyashala.
Ganda[lg]
Lindako okusalawo ku nsonga ez’amaanyi: Bwe kiba kisoboka, lindako ekiseera kiyitewo okutuusa ng’ebirowoozo byo bizze mu nteeko, olyoke osalewo ku bintu ebikulu, gamba ng’okutunda ennyumba yo oba okukyusa omulimu.
Lingala[ln]
Zelisá mikano minene: Soki likoki lizali, zelá naino mwa ntango moke éleka kino okozongela makanisi na yo malamu liboso ete ózwa ekateli, na ndakisa mpo na likambo ya kotɛka ndako, to koluka mosala mosusu.
Lao[lo]
ເລື່ອນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ສໍາຄັນ ຕ່າງໆອອກ ໄປ: ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້າ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຈັກ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຈົນ ກວ່າ ເຈົ້າ ສາມາດ ໃຊ້ ຄວາມ ຄິດ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ວ່າ ຈະ ຂາຍ ເຮືອນ ຫຼື ປ່ຽນ ວຽກ.
Luba-Katanga[lu]
Tundulula butyibi bwa mbila butala pa myanda mikatampe: Shi kudi muswelo, ilaija bidi kitatyi kipitepo, kupwa shi ubetukija ebiya ukokeja kutyiba mbila, kimfwa pa mwanda utala kupoteja njibo nansha kukimba mwingilo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Indija mapangadika manene bua matuku atshilualua: Pikalaku mushindu indila too ne tshikondo tshiabatama lungenyi luebe menemene kumpala kua kupangadija malu bu mudi dipana nzubu webe anyi kushintulula mudimu webe.
Luvale[lue]
Vandamina hahite lwola numba usakule vyakulinga: Nge nachihashiwa, vandamina noho naukaunda kanawa muvishinganyeka numbanyi ukasakule vyakulinga vyakufwana nge kulandulula vyuma vyove chipwe kwalumuna kuzata milimo yeka.
Luo[luo]
Kik irikni timo lokruok madongo: Kanyalore, rit kuom kinde moromo mondo pachi ochak neno gik moko e yo maler, kapok ikawo okang’ mar timo lokruok madongo e ngimani kaka uso kata wuok e ot midakie kata dwaro tich machielo.
Malagasy[mg]
Aza mbola mandray fanapahan-kevitra lehibe: Raha azo atao, dia miandrasa kely mba hazava kokoa ny fisainanao vao mandray fanapahan-kevitra lehibe. Anisan’izany ny hoe hivarotra ny tranonareo sa tsia, na hoe hiova asa ianao sa tsia.
Marshallese[mh]
Jab m̦õkaj ñan kõm̦m̦ani pepe ko: Kwõmaroñ pepe ñan kõttar jidik im jab m̦õkaj in aji men ko m̦weien eo ejitõnbõro ippam̦ me emej. Bõlen em̦m̦anl̦o̦k kwõn kõttar jidik m̦ae iien eo edikl̦o̦k am̦ bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Одложи ги важните одлуки: Ако е можно, почекај барем некое време додека почнеш потрезвено да размислуваш пред да одлучиш за некои работи, како на пример, дали да ја продадеш куќата или да го промениш работното место (Изреки 21:5).
Malayalam[ml]
പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുക: സാധ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വീടു വിൽക്കണമോ ജോലി മാറണമോ എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച തീരുമാനങ്ങൾ കുറച്ചു നാളത്തേക്കെങ്കിലും നീട്ടിവെക്കുക, അതായത് വ്യക്തതയോടെ ചിന്തിക്കാൻ മനസ്സ് പാകപ്പെടുന്നതുവരെ.
Mòoré[mos]
Viig-y sard kãsemsã rɩkre: Sã n tõeeme, bɩ y bas tɩ y tagsgã yɩ vẽeneg n paas tɩ y yaool n dɩk sardo y sã n na n koosa y roogã bɩ n bao tʋʋmd a to.
Norwegian[nb]
Utsett viktige avgjørelser: Hvis det er mulig, bør du vente i hvert fall en tid, til du tenker klarere, før du bestemmer deg for om du skal selge huset eller skifte jobb, eller treffer andre viktige avgjørelser.
Nepali[ne]
हतारमा महत्त्वपूर्ण निर्णयहरू नगर्नुहोस्: घर बेच्ने वा अर्कै जागिर खाने जस्ता कुराहरूबारे विचार गर्दै हुनुहुन्छ भने तपाईं स्पष्टसित सोच्ने हुन नसकुञ्जेल पर्खनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino ninga omatokolo ga simana meendelelo: Ngele otashi wapa, tegelela uule wokathimbo sigo omadhiladhilo goye taga gundjile opo wu ninge nawa omatokolo ngaashi shoka wu na okuninga nomaliko ngoka ga thigwa po kunakusa.
Niuean[niu]
Toka e tau fifiliaga lalahi: Ka maeke, fakatali ke he taha magaaho ato hako e manamanatu hau fakamua to fifili ko e fakafua nakai e fale po ke hiki e gahuaaga.
Dutch[nl]
Stel belangrijke beslissingen uit: Wacht indien mogelijk tenminste enige tijd totdat u helderder kunt denken voordat u beslissingen neemt over zaken als het verkopen van uw huis of het veranderen van werkkring (Spreuken 21:5).
Nyanja[ny]
Ikani pambali kaye zosankha zazikulu: Ngati kuli kotheka, dikirani kaye kwa nthaŵi yakutiyakuti kufikira mutayamba kulingaliranso bwino musanapange chosankha cha kugulitsa nyumba yanu kapena kusintha ntchito.
Nzima[nzi]
Tu kpɔkɛzilɛ mgbole sie: Saa ɔkɛyɛ boɛ a kendɛ kɔkpula mekɛ mɔɔ ɛkɛhola ɛkɛzi kpɔkɛ kpalɛ la na wɔazi ninyɛne mɔɔ le kɛ saa ɔwɔ kɛ ɛtɔne wɔ sua anzɛɛ ɛkakyi wɔ gyima la anwo kpɔkɛ.
Oromo[om]
Murtoowwan gurguddaa ta’an yeroo biraatti dabarsaa: Danda’amnaan, murtoowwan akka mana keessan gurguruu ykn hojii jijjiirrachuu jiran murteessuu keessan dura, hanga sirriitti yaaduu jalqabdanitti yoo xinnaate yeroo muraasaaf turaa.
Ossetic[os]
Дӕ дарддӕры цардыл чи фӕзына, ахӕм уынаффӕтӕ хӕссыныл ма тагъд кӕн.
Pangasinan[pag]
Ipaleen so manuna iran desisyon: No posibli, manalagar na anggan pigaran panaon anggad say kaisipan yo so nagkalalon malinew sakbay a sikay mandiside ed saray bengatla a singa bilang say pangilakom ed abung yo odino pansalat na trabaho.
Papiamento[pap]
Posponé decisionnan grandi: Si ta posibel, spera pa por lo ménos algun tempu te ora bo por pensa mas cla promé cu bo dicidí cosnan tal como bende bo cas of cambia di trabou.
Pijin[pis]
No disaedem olketa important samting kwiktaem: Sapos hem fitim, weit lelebet firstaem mekem iu tingting gud bifor iu disaed for duim samfala samting olsem for sellim haos or changem waka bilong iu.
Polish[pl]
Odłóż podjęcie ważniejszych decyzji. Jeżeli to możliwe, chociaż trochę odczekaj, aż zaczniesz trzeźwiej myśleć, i dopiero wtedy rozważ takie sprawy, jak sprzedaż domu czy zmiana pracy (Przypowieści 21:5).
Pohnpeian[pon]
Kasaula omw pilipil kesempwal kan: Ma kak, awihte ekis ahnsou pwe omw madamadau pahn kak madamadau mwahu mwohn omw pahn pilada soahng kan duwehte ma ke pahn netikihla imwomw de wekidala omw doadoahk.
Portuguese[pt]
Adie decisões importantes: Se possível, espere pelo menos um pouco até que seu modo de pensar esteja mais lúcido, antes de decidir coisas tais como vender a casa ou mudar de emprego.
Rarotongan[rar]
E tapu marie i etai au iki anga maata: Me ka rauka, e tatari no tetai tuatau kia taka meitaki mai toou manako i mua ake ka iki ei koe i te au apinga e me ka oko koe i to are me kare ka taui i taau angaanga.
Rundi[rn]
Rindiriza ivy’ugufata ingingo zihambaye: Niba bishoboka, nurindīre igihe na gitoyi gushika aho wiyumvīra mu buryo burongorotse kuruta, imbere y’uko ufata ingingo yerekeye nk’ukugurisha canke kutagurisha inzu, nko guhindura canke kudahindura akazi ukora.
Romanian[ro]
Amânați deciziile importante. Dacă este posibil, așteptați până ce vi se vor limpezi gândurile, înainte de a lua decizii în privința unor acțiuni, cum sunt vinderea locuinței sau schimbarea locului de muncă.
Sena[seh]
Lekani kuthamangira kucita pyakusankhula pikulu: Pingakwanisika, dikhirani mpaka mutome kunyerezera pontho mwadidi mbamusati kutonga kucita pinthu ninga kugulisa nyumba yanu peno kucinja basa yanu.
Sinhala[si]
වැදගත් තීරණ ගන්න හදිසි වෙන්න එපා: ඔබේ නිවස විකුණනවාද, රැකියාව වෙනස් කරනවාද වැනි වැදගත් තීරණ ගැනීමට හදිසි වෙන්න එපා. ඔබේ මනස නිරවුල් වන තුරු ඉවසන්න.
Sidamo[sid]
Shota ikkitinokki muro muddantine murtinoonte: Dandaamannoha ikkiro, mineˈne hira lainohunni woy loosoˈne soorrira labbino muro lainohunni surreˈne garunni heda dandiita geeshsha keeshshe.
Slovak[sk]
Dôležitejšie rozhodnutia odložte na neskôr: Ak je to možné, počkajte s takými rozhodnutiami, ako napríklad či predať dom, alebo zmeniť prácu, kým nebudete schopní myslieť jasnejšie.
Slovenian[sl]
Preložite pomembnejše odločitve: Če je le mogoče, počakajte nekaj časa, ko boste lahko spet trezno premišljali, preden se odločite glede določenih stvari, kot je možna prodaja hiše ali zamenjava službe (Pregovori 21:5).
Samoan[sm]
Ia tolopō ni filifiliga tetele: Pe afai e mafai, e lelei pe a e faatali teisi mo sina taimi seʻi toe manino lelei lou mafaufau, a o e leʻi faia ni filifiliga i mea e pei o le faatauina atu o lou fale po o le suia o lau galuega.
Shona[sn]
Sundira mberi zvisarudzo zvikuru: Kana kuchibvira, mira kweinenge nguva yakati kutozosvikira wava kufunga zvakajeka zvikuru usati wasarudza zvinhu zvakadai sokuti unofanira kutengesa imba yenyu here kana kuti kuchinja basa rako.
Albanian[sq]
Shtyji për më vonë vendimet e rëndësishme: Nëse është e mundur, prit të paktën për disa kohë, derisa të jesh në gjendje për të menduar më kthjellët, përpara se të vendosësh për gjëra të tilla si shitja e shtëpisë apo ndryshimi i punës.
Serbian[sr]
Odložite veće odluke: Ako je moguće, sačekajte bar neko vreme dok ne budete jasnije razmišljali pre nego što odlučite o takvim stvarima kao što su da li da prodate kuću ili promenite posao (Poslovice 21:5).
Southern Sotho[st]
Khutlisetsa liqeto tse khōlō morao: Haeba ho ka etsahala, bonyane ema nako e itseng ho fihlela u ka nahana ka ho hlakileng haholoanyane pele u etsa qeto ka lintho tse kang ho rekisa ntlo ea hao kapa ho fetola mosebetsi.
Swedish[sv]
Uppskjut viktigare beslut: Vänta åtminstone ett litet tag, om det går, tills du kan tänka klarare, innan du bestämmer dig för sådant som om du skall sälja huset eller byta arbete.
Swahili[sw]
Ahirisha maamuzi makubwa: Ikiwezekana, ngoja angalau muda fulani mpaka unapoanza kufikiria kwa wazi zaidi kabla ya kuamua mambo kama vile kuuza nyumba yako au kubadili kazi yako.
Tamil[ta]
முக்கியமான தீர்மானங்களைத் தள்ளிப்போடுங்கள்: வீட்டை விற்பது, வேறு வேலைக்குப் போவது போன்ற தீர்மானங்களை அப்போதைக்கு எடுக்காமல் இருப்பது நல்லது. ஏனென்றால், நீங்கள் தெளிவாக யோசிப்பதற்குக் கொஞ்சக் காலம் எடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Labele ansi atu halo desizaun neʼebé boot: Se bele, diʼak atu hein toʼo tempu neʼebé Ita bele hanoin ho loloos ona hodi bele halo desizaun boot ruma hanesan halo desizaun kona-ba saida mak Ita sei halo ba sasán sira-neʼebé ema mate neʼe husik hela.
Telugu[te]
ముఖ్యమైన నిర్ణయాలను వాయిదావేయండి: మీ ఇంటిని అమ్మివేయాలా లేదా మీ ఉద్యోగం మార్చుకోవాలా అనే విషయాల్లో నిర్ణయం తీసుకునే ముందు, మీరు మరింత స్పష్టంగా ఆలోచించగలిగేంత వరకు కనీసం కొంతకాలం ఆగండి.
Thai[th]
เลื่อน การ ตัดสิน ใจ สําคัญ ๆ ออก ไป: หาก เป็น ไป ได้ ก็ รอ อย่าง น้อย สัก ช่วง หนึ่ง จน กว่า คุณ ใช้ ความ คิด ได้ ดี ขึ้น ก่อน ที่ คุณ จะ ตัดสิน ใจ เรื่อง ต่าง ๆ เช่น จะ ขาย บ้าน หรือ เปลี่ยน งาน.
Tigrinya[ti]
ክብድ ዝበለ ውሳነታት ንኻልእ ግዜ ኣመሓላልፎ፦ ከም ገዛኻ ምሻጥ ወይ ስራሕካ ምልዋጥ ዝኣመሰለ ውሳነታት ቅድሚ ምግባርካ: ዝከኣል እንተድኣ ኰይኑ ዝያዳ ኣነጺርካ ክሳዕ እትሓስብ እንተወሓደ ንገለ እዋን ተጸበ።
Tiv[tiv]
Hila tile mbaawashima mba sha akaa a vesen: Aluer ú fatyô yô, kegh anshighe a kar kpeghee zan zan ú hii u henen kwagh ken ishima vough cii ve u mase henen sha akaa anza er shin ú tee ya wou shin ú de tom u ú lu vanden eren la ú hii u genegh nahan ye.
Tagalog[tl]
Ipagpaliban ang mabibigat na desisyon: Hangga’t maaari, maghintay ng panahon na sa papaano man ay higit na malinaw na ang iyong pag-iisip bago mo pagpasiyahan ang mga bagay-bagay gaya ng kung ipagbibili mo ang iyong bahay o kung magbabago ka ng hanapbuhay.
Tetela[tll]
Tɔsake tɛdikɔ ta weke esadi esadi: Naka kokaka, konga dia tena dimɔtshi tokêta polo ndo lam’ayɔla wɔɔngɔ ayɛ la ntondo ka wɛ mbɔsa tɛdikɔ, oko sondja luudu kana nyanga olimu okina.
Tswana[tn]
Beela ditshwetso tse dikgolo nako e e tlang: Fa go kgonega, iketle pele lobakanyana go fitlha o kgona go akanya sentle pele o ka dira ditshwetso tse di tshwanang le gore a o rekise ntlo ya gago kana o batle tiro e nngwe.
Tongan[to]
Fakatatali ‘a hono fai ha ngaahi fili lalahi: Kapau ‘oku malava, tatali kae ‘oua ke a‘u ki ha taimi ‘oku mā‘ala‘ala ange ai ‘a ho‘o fakakaukaú ki mu‘a pea ke toki fili ki ha ngaahi me‘a ‘o hangē ko hano fakatau ho falé pe fetongi ‘a ho‘o ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungathaŵiriyanga cha kupanga vakusankha vikuluvikulu: Asani nkhwamachitika mutenere kulindizga kwa kanyengu mpaka po mwayambiya kuŵanaŵana umampha, mwechendayambi kupanga chakusankha chakuti mugulisi nyumba pamwenga kusintha nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuziyumbile kumbele zyakusala zipati: Ikuti kacikonzyeka, amulindile kwakaindiindi mane mukayeeye busalede nomutana kusala zimwi zintu mbuli kusambala ŋanda yenu antela kucinca mulimo wenu.
Tok Pisin[tpi]
No ken mekim hariap ol bikpela samting: Sapos yu tingting long baim haus bilong yu i go long ol man, o senisim wok mani bilong yu, yu no ken mekim hariap. Wet pastaim, inap long taim tingting bilong yu i klia.
Turkish[tr]
Önemli kararları erteleyin: Evinizi satıp satmayacağınız veya işyerinizi değiştirip değiştirmeyeceğiniz gibi konularda karar vermeden önce, daha iyi düşünebilecek duruma gelinceye dek, hiç olmazsa bir süre bekleyin (Süleyman’ın Meselleri 21:5).
Tsonga[ts]
Tshika swiboho leswikulu leswi u faneleke u swi endla: Loko swi koteka, rindza nkarhinyana ku fikela loko se u ehleketa kahle u nga si endla xiboho xo tanihi ku xavisa yindlu ya wena kumbe ku cinca ntirho wa wena.
Tswa[tsc]
Thinda a ziboho za hombe: Loku zi koteka, rinzela kala ku chikela xikhati lexi u to ngha u pimisa khwatsi na u nga se maha ziboho zo kota a ku xavisa muti kutani ku cica ntiro wa wena.
Tumbuka[tum]
Lekani dankha kudumura nkhani zakuzirwa: Usange vingacitika, lekani kudumura luŵiro ivyo mungacita mpaka mwambe kughanaghana makora, kwali nkhuguliska nyumba yinu panji kusintha nchito.
Tuvalu[tvl]
Fakatalave te faiga o fakaikuga ‵lasi: Kafai e mafai, ke na faka‵tali malie aka ke tai ‵lei tou mafaufau a koi tuai o fakaiku aka ne koe a vaegā mea pelā me e ‵togi atu ne koe tou fale io me e sui ne koe tau galuega.
Twi[tw]
Tu gyinaesi akɛse hyɛ da: Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, twɛn ma anyɛ yiye koraa no w’adwene mu nna hɔ yiye ansa na woasi gyinae sɛ ebia wobɛtɔn wo fie anaa wobɛhwehwɛ adwuma foforo.
Tahitian[ty]
A tiai rii no te rave i te faaotiraa faufaa: Mai te peu e nehenehe, a tiai rii ia maitai mai to oe feruriraa hou a opua ’i e hoo i to oe fare aore ra e taui i ta oe ohipa.
Urhobo[urh]
Wọ fobọ brorhiẹn ride-e: O yovwin siẹrẹ wọ da hẹrhẹ emerha te ọke rẹ ẹwẹn wẹn de totọ tavwen wo ki brorhiẹn ride, kerẹ sẹ wọ cha shẹ uwevwin wẹn yẹrẹ wene iruo ru wo ruẹ jovwo.
Uzbek[uz]
Jiddiy masalalarni chetga olib turing: Sog‘lom fikr yurita olmaguningizcha, uy sotish yoki ish joyingizni almashtirish kabi jiddiy masalalarni hal qilishda shoshilmang (Hikmatlar 21:5).
Venda[ve]
Ni songo ṱavhanya u ita phetho khulwane: Arali zwi tshi konadzea, lindelani tshifhinganyana u swikela ni tshi humbula zwavhuḓi musi ni sa athu humbula zwithu zwi ngaho uri ni nga rengisa nnḓu yaṋu kana u ṱoḓa muṅwe mushumo.
Makhuwa[vmw]
Nwehereryeke okathi wooreerela wira mpake soothanla suulupale: Vaweryaneya vale, nwehererye ovira okathi vakhaani wira muupuwelele saana muhinatthi olakela otumiha empa aahiiso orowa ovara muteko mukina.
Wolaytta[wal]
Gita kuushshaa koshshiyaabata hara wodiyau aattite: Dandayettiyaaba gidikko, loytti qoppiyo wode oottanaashin, keetta bayzziyoobanne oottiyo ooso laammiyooba milattiyaabata kuuyanaappe kasetidi amarida wodee aadhdhanaadan oottite.
Waray (Philippines)[war]
Ilangan an dagku nga mga desisyon: Kon posible, paghulat bisan ha pipira la ka panahon tubtob nga ikaw makahunahuna hin labaw katin-aw antes ka magdesisyon sugad han pagbaligya han imo balay o pagbag-o han imo trabaho.
Wallisian[wls]
Koutou tuku muʼa te ʼu tonu maʼuhiga ki he tahi temi: Kapau ʼe ʼaoga, pea ke koutou talitali muʼa ke feala ai he fakaʼaluʼalu lelei ʼo ʼakotou manatu, ia muʼa ʼo takotou fai he puleʼaki ke fakatau tokotou ʼapi peʼe ko te fetogi ʼaē ʼo takotou gāue.
Xhosa[xh]
Izigqibo ezinzulu zibekele elinye ixesha: Ukuba kunokwenzeka, linda kudlule ithuba elithile de ube ungakwazi ukucinga kakuhle ngaphambi kokuba ugqibe ngezinto ezifana nokuba uyithengise kusini na indlu yakho okanye ufune omnye umsebenzi.
Yoruba[yo]
Sún àwọn ìpinnu pàtàkì síwájú: Bí ó bá ṣeéṣe, dúró títí di ìgbà tí o bá ń ronú lọ́nà tí ó jágaara kí o tó ṣe ìpinnu lórí àwọn ọ̀ràn bí bóyá láti ta ilé rẹ tàbí láti yí iṣẹ́ rẹ padà.
Chinese[zh]
暂时不要作重大决定:若是可能,至少要等待一下,直至你恢复清晰的思维才考虑作重大的决定,例如是否应当卖去房子或改变职业等。(
Zulu[zu]
Zihlehlise izinqumo ezinkulu: Uma kungenzeka, linda okungenani isikhathi esithile kuze kube yilapho usukwazi ukucabangisisa ngaphambi kokunquma ukuthi uyidayise yini indlu yakho noma ushintshe umsebenzi.