Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een hiervan bevat blykbaar ’n beskrywing van Jehu, of moontlik een van sy gesante, wat voor die Assiriese koning Salmaneser III buig en vir hom skatting aanbied.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል በአንደኛው ላይ ለአሦር ንጉሥ ለሳልሳዊ ሰልምናሶር ሲሰግድና ግብር ሲሰጥ የሚታየው ኢዩ ወይም ከእሱ መልእክተኞች አንዱ እንደሆነ ይታመናል።
Arabic[ar]
وأحدها يصوّر ياهو، او ربما احد مبعوثيه، منحنيا امام الملك الاشوري شلمنأسر الثالث يقدّم له الجزية.
Aymara[ay]
Ukanakat maynïrix Jehú reyina, jan ukax mä yanapiripan Salmanasar III reyitak qunqurtʼasisin mä churäwi luqtaskatapwa uñachtʼayi.
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga ini nagsasabi asin nagpapaheling na si Jehu, o tibaad an saro sa mga representante nia, nagduduko sa atubangan ni Hadeng Salmanasar III nin Asiria asin nagtatao nin tributo.
Bemba[bem]
Cimo ica ifi fyalembwa cifwile cilelanga Yehu, nangu intumi yakwe, ilefukamina imfumu ya ku Asiria Shalmanesere lll kabili iletuula umutuulo ku mfumu.
Bulgarian[bg]
Предполага се, че на един от тях е изобразен Йеху, или вероятно негов пратеник, който се покланя пред царя на Асирия Салманасар III и му плаща данък.
Bangla[bn]
এগুলোর মধ্যে একটা যেহূকে অথবা তার প্রতিনিধিদের মধ্যে একজনকে দেখাচ্ছে বলে দাবি করা হয়, যিনি অশূরীয় রাজা শল্মনেষর ৩য়কে প্রণিপাত করছেন এবং উপঢৌকন দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Usa niini daw nagpakita kang Jehu, o tingali usa sa iyang mga sinugo, nga nagyukbo atubangan kang Haring Salmaneser III sa Asirya ug naghatag ug tributo.
Hakha Chin[cnh]
Tuanbia ṭialnak pakhat ah, Jehu asiloah a lamkal si dawh a lomi pakhat nih Assiria Siangpahrang Shalmaneser III nak hmai ah kun bu in laksawng a pek lio hmanthlak aa suai.
Czech[cs]
Na jedné z nich je napsáno, že zobrazuje Jehua, nebo možná jednoho z jeho vyslanců, jak se sklání před asyrským králem Salmanasarem III. a předává mu tribut.
Danish[da]
Et af dem, en obelisk har et relief der antageligvis skildrer Jehu, eller måske en af hans udsendinge, der bøjer sig for den assyriske konge Salmanassar III og betaler ham tribut.
German[de]
Auf einem davon, einem Obelisken, sieht man offenbar Jehu oder auch einen seiner Bevollmächtigten, wie er sich vor dem assyrischen König Salmanassar III. verneigt und ihm einen Tribut zahlt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka ƒe nɔnɔmetata ɖee fia be Yehu, alo ɖewohĩ eƒe amedɔdɔwo dometɔ ɖeka, bɔbɔ ɖe Asiria Fia Shalmaneser III lia ŋkume hele adzɔ xem nɛ.
Efik[efi]
Kiet ke otu adaha oro ọdọhọ ke iwụt nte Jehu, mîdịghe kiet ke otu mme isụn̄utom esie, onụhọde ọnọ Edidem Shalmaneser III eke Assyria onyụn̄ ọnọde utomo.
Greek[el]
Μία από αυτές ισχυρίζεται ότι απεικονίζει τον Ιηού, ή ίσως κάποιον απεσταλμένο του, να υποκλίνεται ενώπιον του Ασσύριου Βασιλιά Σαλμανασάρ Γ ́ και να του προσφέρει φόρο υποτελείας.
English[en]
One of these purports to show Jehu, or perhaps one of his emissaries, bowing before Assyrian King Shalmaneser III and offering tribute.
Spanish[es]
Uno de ellos afirma mostrar a Jehú, o quizá a uno de sus emisarios, inclinándose ante Salmanasar III y ofreciéndole tributo.
Estonian[et]
Üks neist kujutab väidetavalt Jehut või vahest mõnd tema käskjalga kummardamas Assüüria kuninga Salmanassar III ees ja maksmas talle andamit.
Persian[fa]
به استناد یکی از آنها یِیْهُو یا یکی از قاصدانش نزد شَلْمَناسَر سوّم، پادشاه آشور تعظیم کرده است و به او خراج میدهد.
Finnish[fi]
Yhden niistä sanotaan esittävän Jeehua – tai kenties hänen lähettilästään – kumartuneena Assyrian kuninkaan Salmanassar III:n edessä ja antamassa hänelle pakkoveroa.
Fijian[fj]
E dua vei ratou e tukuni ni ceuti tu kina o Jeu se dua vei ira na nona vakailesilesi, e cuva tiko ena mata i Salimanisa na ikatolu ni tui kei Asiria qai solia tiko na nona iloloma.
French[fr]
L’un d’entre eux prétend mettre en scène Yéhou, ou l’un de ses représentants, s’inclinant devant le monarque Salmanasar III et lui payant tribut.
Ga[gaa]
Yɛ nibii nɛɛ ateŋ ekome nɔ lɛ, atɛŋ Yehu loo epiafoi lɛ ateŋ mɔ ko, ni ekula shi yɛ Maŋtsɛ Shalmaneser III ni jɛ Ashur lɛ hiɛ, ni eetsu onia eeha lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩva ohechauka Jehú, térã peteĩ imensahéro, ojayvyhápe Salmanasar III renondépe oikuaveʼẽ hag̃ua chupe heta mbaʼe.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ do Jehu hia, kavi vlavo dopo to afọzedaitọ etọn lẹ mẹ, bọ e dẹ́ do odò bo to nunina na Ahọlu Assilia tọn Ṣalmanẹseli III.
Hausa[ha]
Ɗaya cikin waɗannan ya yi da’awar nuna Jehu, ko kuma wataƙila ɗaya cikin wakilansa yana rusuna a gaban Sarkin ƙasar Assuriya, Shalmaneser na uku, yana miƙa masa kyauta.
Hebrew[he]
אחת מהן מתארת את יהוא, או את אחד משליחיו, כורע על ברכיו לפני שלמנאסר השלישי מלך אשור ומעלה לו מס.
Hindi[hi]
इनमें से एक शिलालेख यह दिखाने का दावा करता है कि येहू या शायद उसका कोई दूत अश्शूर के राजा शल्मनेसेर के सामने झुक रहा है और उसे नज़राना पेश कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa sini makita kuno si Jehu, ukon ang isa sang iya mga pinadala, nga nagayaub kay Hari Salmaneser III sang Asiria kag nagahatag sing buhis.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ese ia hahedinaraia Iehu o iena gwaukau tauna ta be Asuria ena King Salamanesa Namba 3 vairanai ia igo diho bona harihari gaudia ia henia.
Croatian[hr]
Jedan od njih navodno prikazuje Jehua, ili možda njegovog izaslanika, kako se klanja pred asirskim kraljem Salmanasarom III. i daje mu danak.
Haitian[ht]
Youn nan dokiman sa yo pale de Yewou, oswa de yon moun li te voye, k ap rann Salmanasa lll, yon wa asiryen, omaj e k ap peye l enpo.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen lelet állítólag Jéhut, vagy talán az egyik küldöttjét ábrázolja, amint meghajol az asszír III. Salmanassár (III.
Indonesian[id]
Salah satu konon menggambarkan Yehu, atau mungkin salah seorang utusannya, sedang membungkuk di hadapan raja Asiria Syalmaneser III dan mempersembahkan upeti.
Igbo[ig]
N’otu n’ime ha, e sere ebe onye nwere ike ịbụ Jihu ma ọ bụ otu n’ime ndị o zigara ka ha nọchite anya ya na-akpọrọ Eze Asiria bụ́ Shalmaniza nke Atọ isiala, na-enyekwa ya onyinye.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita ti nangtukoy ken Jehu, wenno nalabit maysa kadagiti representantena, nga agrukruknoy ken Ari Salmaneser III ti Asiria ken mangipapaay iti impuesto.
Icelandic[is]
Ein þeirra á að sýna þennan konung Ísraels eða einn af sendimönnum hans beygja sig fyrir Salmaneser þriðja Assýríukonungi og gjalda honum skatt.
Isoko[iso]
Ojọ evaọ usu ebe nana u dhesẹ Jehu hayo ọnyukọ riẹ jọ nọ ọ be rọ uzou kpotọ kẹ ovie Asiria jọ nọ a re se Shalmanẹsa III avọ azọhọ nọ ọ be hwa kẹe.
Italian[it]
Uno di questi, un obelisco, mostrerebbe Ieu, o forse un suo inviato, che si inchina davanti al re di Assiria Salmaneser III e gli offre un tributo.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ მათგანზე ნაჩვენებია, რომ იეჰუ ან, შესაძლოა, მისი ერთ-ერთი მსახური დაემხო ასურელი მეფის სალმანასარ III-ის წინაშე და მას ხარკი მიუტანა.
Kuanyama[kj]
Mushimwe shomoishangomwa oyo vati omu na efano laJehu ile tashi dulika laumwe womovatumwa vaye, ta twile eengolo ohamba yaAssiria yedina Salmaneser III nota yandje eeshali.
Kazakh[kk]
Солардың бірінде Иқудың, не бәлкім уәзірінің, Салманассар ІІІ-ге тағзым етіп, салық төлеп жатқаны көрсетілген.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಾಖಲೆಯು ಯೇಹು ಅಥವಾ ಅವನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೊಬ್ಬನು ಸಾಮ್ರಾಟ 3ನೇ ಶಲ್ಮನೆಸರನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಕಪ್ಪ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 중 한 기록물은 예후나 그의 사자 한 명이 아시리아 왕 살만에셀 3세 앞에 엎드려 조공을 바치는 장면을 묘사하는 것이라고 합니다. 거기에 새겨져 있는 글은 이러합니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo pa ano asatu umwesha Yehu nangwa kampe umo wa mu bantomesha banji saka afukama na kupana mushingi kwi Mfumu wa Busatu wa bena Asilya, aye Shalamaneza.
Kwangali[kwn]
Zimwe zado kwa lininkisa zi likide Jehu, ndi nampo gumwe gonontumi dendi, kuna kutongamena komeho zahompa gwaAsiliya Saramanesere III nokugava uhwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Umosi muna nkanda miami uyikanga Yeu yovo nkunzi andi ovumbamene vana ndose a Salmaneser III wa Ntinu a Suria yo kumvana tukau.
Kyrgyz[ky]
Алардын биринде Жехунун, же балким, анын бир өкүлүнүн Ашур падышасы Шалманесер ІІІгө таазим кылып, салык төлөп жатканы тартылган.
Ganda[lg]
Ekimu ku byo kiraga Yeeku oba omu ku babaka be ng’afukaamiridde kabaka wa Bwasuli Salumaneseri III era ng’amuwa ekirabo kye yali asabye.
Lingala[ln]
Moko na yango emonisaka Yehu, to mbala mosusu moko ya bato na ye, afukami liboso ya Shalmanesere III, mokonzi ya Asiri, mpo na kofuta ye mpako.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya litaba zeo i bonisa Jehu, kamba yo muñwi wa linumwana za hae, inzaa kubami fapilaa Mulena Shalimanezeri wa Bulaalu wa Asirya ni ku tahisa ñamba.
Lithuanian[lt]
Viename iš jų vaizduojamas Jehuvas arba galbūt jo pasiuntinys, nusilenkiantis prieš Asirijos karalių Šalmaneserą III ir atiduodantis jam duoklę.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a tshimue tshia kudibi adi bu adi akula bua Yehu, anyi pamuapa umue wa ku baleji mpala bende winama kumpala kua mukalenge Shalamanesê III wa mu Ashû ne umulambula bintu.
Luvale[lue]
Mukanda umwe watwama namuvwimbimbi wakusolola Yehu, nyi pamo muluwa wenyi umwe, nafukamina Mwangana wavaAsulya Shalamanese wamuchitatu nakumuhana milambu.
Lunda[lun]
Mukanda wumu wahoshaña hadi Yehu, indi kwiji hadi kañanda kindi, nakudibuka kumesu aMwanta wawaAsiriya Shalmaneser III nakuhana nyilambu.
Luo[luo]
Achiel kuomgi temo nyiso Jehu kata achiel kuom jootene, ka kulore ne Ruoth Shalmaneser III mar Asuria kendo chiwone mich gi luor.
Latvian[lv]
Piemēram, uz kādas stēlas, kā tiek uzskatīts, ir attēlots Jehus vai arī viņa sūtnis, kas, nometies zemē Asīrijas valdnieka Salmanasara III priekšā, pasniedz tam nodevas.
Marshallese[mh]
Ilo juon iaaer, ej kwal̦o̦k an Jihu ak bõlen juon iaan ri utiej ro an badikdik im̦aan kiiñ in Assiria eo etan Shalmaniser III im lel̦o̦k jet men ko ñan e.
Macedonian[mk]
На еден од нив наводно е претставен Јуј, или некој негов пратеник, како се поклонува и му предава данок на асирскиот цар Салманасар III.
Malayalam[ml]
അതിലൊന്നിൽ, അസീറിയൻ രാജാവായ ശൽമനേസെർ മൂന്നാമന്റെ മുമ്പാകെ യേഹൂവോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയോ കുമ്പിടുന്നതായും കാഴ്ച അർപ്പിക്കുന്നതായും കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांपैकी एका दस्तऐवजात, येहू किंवा त्याचा एखादा प्रतिनिधी अश्शूरी राजा शालमनेझ्झर तिसरा याला मुजरा करून नजराणा पेश करत असल्याचे दाखवण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Salah satu dokumen menunjukkan Yehu, atau salah seorang utusannya, bersujud kepada raja Asyur, Salmaneser III, dan memberi ufti kepadanya.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawn isostni li fih hemm stampa taʼ Ġeħu, jew forsi wieħed mir- rappreżentanti tiegħu, imil quddiem is- sultan Assirjan Salmaneser III u joffrilu l- ħaraġ.
Burmese[my]
အဲဒီထဲကတစ်ခုမှာ ယေဟု ဒါမှမဟုတ် သူ့ရဲ့သံတမန်တစ်ဦးက အာရှုရိဘုရင် ရှာလမနေဇာ ၃ ရဲ့ရှေ့မှောက်မှာ ဦးညွှတ်ပြီး လက်ဆောင်ပဏ္ဏာတွေ ဆက်သနေတဲ့ပုံ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Et av disse er en obelisk med en avbildning som angivelig forestiller Jehu, eller kanskje en av hans utsendinger, som bøyer seg for assyrerkongen Salmanassar III og bærer fram en tributt.
Nepali[ne]
त्यसमध्ये एउटामा येहू अथवा सायद तिनका दूतले अश्शूरी राजा शल-मनेसेर तेस्रोलाई प्रणाम गरिरहेको अनि सौगात चढाइरहेको देखाइएको छ।
Ndonga[ng]
Yimwe yomoondokumende ndhoka otayi ulike ethano lyaJehu nenge tashi vulika gumwe gwomaatumwa ye ti inyongamene koshipala shaSalmanassar omukwaniilwa omutitatu gwaAssur nokugandja oompale.
Niuean[niu]
Taha he tau fakamauaga nei ke lalago ko Iehu, po ke liga taha he tau hukui haana, ne fakaveli fakafōhifo ki mua he patuiki Asuria ko Salamanesa III mo e foaki e tau mena fakaalofa.
Dutch[nl]
Op een daarvan staat Jehu afgebeeld, of misschien een van zijn gezanten. Hij buigt voor de Assyrische koning Salmaneser III en betaalt hem belasting.
South Ndebele[nr]
Enye yazo kuthiwa iveza uJehu, nofana omunye weenthunywa zakhe akhothamele ikosi ye-Asiriya uShalimaneseri III njengesenzo sokuyihlonipha.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa tšona se bolela gore mo go bontšhitšwe Jehu, goba mohlomongwe yo mongwe wa baemedi ba mmušo wa gagwe, a inama pele ga Kgoši Shalamanesere III wa Asiria gomme a mo hlompha.
Oromo[om]
Kanneen keessaa tokko Yehuu ykn ergamoonnisaa Mooticha Asor Shalmaaneser 3ffaatiif sagaduudhaan gabbara ennaa kennaniif kan argisiisu akka taʼe yaadama.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਉੱਤੇ ਯੇਹੂ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸ਼ਲਮਨਸਰ ਤੀਜੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ed saraya so mangipapanengneng ya si Jehu, odino sakey ed saray ibabaki to, so ondadakmomo ed ari na Asirya a si Shalmaneser III tan mangiiter na galang.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa hem garem piksa and pipol sei hem Jehu or maet wakaman bilong hem taem hem baodaon long King Shalmaneser III bilong Assyria and givim olketa present long hem.
Polish[pl]
Jeden z nich, wyryty na obelisku, ma ukazywać Jehu lub któregoś z jego posłów kłaniającego się przed asyryjskim królem Salmanasarem III i składającego trybut.
Portuguese[pt]
Um desses parece representar Jeú, ou talvez um de seus emissários, curvando-se perante o rei assírio Salmaneser III e pagando tributo.
Quechua[qu]
Juknin documento Salmanasar III nisqaman, Jehú chayri juknin kamachin impuestota pagananpaq kʼumuykukuchkasqanta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kaqninpim Jehumanta otaq hukkaqnin serviqninmanta qawachin Salmanasar III runaman kumuykuspa pagon qochkaqta.
Cusco Quechua[quz]
Huk nin kaqpin rikukushan Jehuta otaq yaqapaschá paypa kamachinta rey Salmanasar III k’umuykukuspa impuesto pagashaqta.
Rundi[rn]
Kimwe muri ivyo gisa n’icerekana Yehu, canke kumbure umwe mu ntumwa ziwe, yunamye imbere y’umwami wa Ashuri Shalumaneseri wa III ariko aratanga ikibuguro.
Romanian[ro]
Unul dintre acestea este o stelă care îl înfăţişează pe Iehu sau, probabil, pe unul dintre emisarii lui plecându-se înaintea regelui asirian Salmanasar al III-lea şi oferindu-i tribut.
Russian[ru]
Один из них, очевидно, изображает, как Ииуй, или, возможно, его посланник, кланяется перед ассирийским царем Салманассаром III и преподносит ему подарки.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe muri byo ni ibuye ririho ishusho y’umuntu uvugwaho ko ari Yehu, cyangwa imwe mu ntumwa ze, yunamye imbere y’Umwami Shalumaneseri wa III wa Ashuri maze akamuha ikoro.
Slovak[sk]
Jeden z nich údajne zobrazuje Jehua alebo možno niektorého z jeho vyslancov, ako sa klaňajú pred asýrskym kráľom Salmanazarom (Salmanassarom III.) a predkladajú mu tribút.
Slovenian[sl]
Eden od teh domnevno prikazuje Jehuja ali morda katerega od njegovih odposlancev, kako se priklanja asirskemu kralju Salmanasarju III. in mu izroča tribut.
Samoan[sm]
O se tasi o nei tusitusiga e foliga mai o loo faaalia ai Ieu, pe atonu foʻi o se tasi o ona sui, o loo ifo atu i le tupu o Asuria, o Salemanesa III, ma o loo ofo atu meaalofa.
Shona[sn]
Chimwe chacho chinotaura kuti chine mufananidzo waJehu, kana kuti zvichida mumwe wenhume dzake, achikotamira Mambo weAsiriya Sharimaneseri III uye achimupa mutero.
Albanian[sq]
Në njërin prej tyre pretendohet se aty tregohet që Jehu ose ndoshta një nga të dërguarit e tij, po përkulet para mbretit asirian Shalmaneserit III dhe po i jep një haraç.
Serbian[sr]
U jednom od njih se navodi da prikazuje Juja, ili jednog njegovog izaslanika, kako se klanja pred asirskim kraljem Salmanasarom III i predaje danak.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den tori disi e sori fa Yehu noso wan fu den man di ben e teki presi gi en e boigi gi Kownu Salmaneiser III fu Asiria èn fa a e gi a kownu wan presenti.
Swati[ss]
Lenye yato kutsiwa iveta Jehu, nobe lomunye wemancusa akhe, akhotsama embikwenkhosi yase-Asiriya, Shalmaneseri III, futsi enta sento sekuyihlonipha.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea tsona e bolela hore setšoantšo se ho eona, se bontša Jehu kapa mohlomong le leng la manģosa a hae le khumamela Morena Shalmanesere III oa Assyria ’me le mo fa sethaba-thaba.
Swedish[sv]
Ett av dem är inristat på en stele och antas visa Jehu, eller kanske ett av hans sändebud, som böjer sig ner inför den assyriske kung Salmanassar III och överlämnar tribut.
Swahili[sw]
Inadaiwa kwamba moja ya hati hizo inaonyesha Yehu, au labda mmoja wa wajumbe wake, akimwinamia Mfalme Shalmanesa wa 3 wa Ashuru na kulipa ushuru.
Congo Swahili[swc]
Moja ya maandishi hayo yanaonyesha picha ya mutu anayefikiriwa kuwa Yehu ao labda mujumbe wake akiinama mbele ya Shalmanesa III, mufalme wa Asuria, akimulipa kodi.
Tamil[ta]
அவற்றில் ஒன்று, யெகூ அல்லது அவருடைய தூதுவர்களில் ஒருவர் அசீரிய ராஜாவான மூன்றாம் சல்மனேசருக்குமுன் தலைவணங்கி அவருக்குக் கப்பம் செலுத்துவதைச் சித்தரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ida mak dezeñu neʼebé bahat iha fatuk, neʼebé hatudu Jeú, ka ninia reprezentante ida, hakneʼak iha Liurai Salmanasar III husi rai-Asíria nia oin no fó sasán barak ba liurai neʼe atu hatudu katak rai-Israel hakruʼuk ba liurai neʼe.
Telugu[te]
యెహూ లేదా బహుశా ఆయన ప్రతినిధుల్లో ఒకరు అష్షూరు రాజైన షల్మనేసెరు IIIకు వంగి నమస్కరిస్తూ కప్పం చెల్లించారని వాటిలో ఒకటి పేర్కొంటోంది.
Tajik[tg]
Яке аз ин ҳуҷҷатҳо нишон медиҳад, ки Еҳу ё яке аз сафиронаш ба шоҳи Ашшур Шалманасари III гӯё таъзим карда ба ӯ хироҷ пешкаш мекунад.
Thai[th]
บันทึก บน เสา หิน แท่ง หนึ่ง อ้าง ว่า ภาพ ที่ ปรากฏ บน แท่ง หิน นี้ เป็น ภาพ ของ เยฮู หรือ ตัว แทน ของ เขา กําลัง โค้ง คํานับ กษัตริย์ ซัลมัลเอเซ็ร ที่ 3 แห่ง อัสซีเรีย และ ถวาย เครื่อง บรรณาการ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኡ የሁ ወይ ሓደ ኻብ ወኪላቱ ኣብ ቅድሚ ንጉስ ሰልመናስር ሳልሳይ ኪሰግድን ግብሪ ኺግብርን ከሎ ኸም ዜርኢ ይሕብር።
Tiv[tiv]
I senge ér môm ken ngeren mban tese Yehu, shin ma ortom na, nan ngurum sha ishigh ki tor u Ashiria, Shalmaneser u sha III, nan ngu sughun un shi nan un icivir.
Turkmen[tk]
Olaryň birinde Ýehuwyň ýa-da onuň wekiliniň Assiriýanyň patyşasy Salmanassar III öňünde dyza çöküp, salgydyny berýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isa sa mga ito na si Jehu, o marahil isa sa kaniyang mga emisaryo, ay yumukod kay Haring Salmaneser III ng Asirya at nagbigay ng tributo rito.
Tetela[tll]
Mɔnima ɔmɔtshi l’atei awɔ sɛmaka ɔnɛ Jehu mbakanga osato wele lɔkɔ ko kana ondo otomami ande ɔmɔtshi mboki adwe la ntondo ka nkumekanga Shalmanɛsɛrɛ II k’ase Asuriya dia mbosha olambo.
Tswana[tn]
Lengwe la one le bolela fa le bontsha Jehu kgotsa gongwe mongwe wa barongwa ba gagwe, a obama fa pele ga Kgosi Shalamanesere III wa Asiria mme a mo naya mpho.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi me‘á ni ‘oku taukave‘i na‘e hā ai ‘a Sehu, pe ko e taha nai hono kau fakafofongá, ‘oku punou ‘i he ‘ao ‘o Tu‘i Salimanesa III ‘o ‘Asīliá ‘o fai ‘ene totongi tukuhau.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyomwe eeli litondezya Jehu, naa umwi wabaiminizi bakwe, kafwugama kumbele lya Mwami wa Asuri Salimaneseri Watatu kapa mutelo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol i soim olsem Jehu, o ating mausman bilong em, i brukim skru na givim presen long King Salmaneser Namba 3 bilong Asiria.
Turkish[tr]
Bunlardan birinde Yehu veya bir temsilcisi, Asur kralı III.
Tsonga[ts]
Rin’wana ra matsalwa wolawo ri vula leswaku ri ni xifaniso xa Yehu kumbe un’wana wa vayimeri vakwe, a khinsame emahlweni ka Hosi Xalmanezere wa Vunharhu wa le Asiriya kutani a n’wi nyika ndzuvo.
Tatar[tt]
Анда Ииуйның я, бәлкем, аның берәр вәкиленең Ассирия патшасы Салманассар III гә баш иеп, аңа бүләкләр китергәне сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Cinyake mwa vinthu ivi cikulongora kuti Jehu, panji thenga lake lasindama panthazi pa Themba Shalmaneser III la Asiriya na kupeleka vyawanangwa.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ emu biako a ɛyɛ Yehu anaa ebia n’ananmusifo biako rekotow Asiria hene Salmaneser III de ayɛyɛde ama no.
Tzotzil[tzo]
Li june jamal chal ti chakʼ ta ilel Jehú o yan yajkʼopojel ti patal ta lum ta stojolal Salmanasar III xchiʼuk ti tstoj spatane.
Ukrainian[uk]
Вважається, що в одному з них зображено Єгу або його посланця, який кланяється ассирійському цареві Салманасару III і підносить йому данину.
Umbundu[umb]
Pokati kovovangi aco, pali umue u tukula Yehu, ale umue pokati kolomunga viaye okuti, wa kekamẽla Sialimanesere, Soma yo ko Asuria, osimbu ka ecele ulambu.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḽa eneo maṅwalwa ḽi sumbedza Yehu kana khamusi muṅwe wa vhaimeleli vhawe a tshi khou losha Khosi ya Asuri Salamanasere wa Vhuraru na u mu luvha.
Vietnamese[vi]
Một sử liệu cho thấy hình Giê-hu, hoặc có lẽ là một sứ thần của ông, đã cúi mình trước Sanh-ma-na-sa III, vua A-si-ri, và dâng cống phẩm.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa hini iginpakita an ginsisiring nga hi Jehu, o bangin usa han iya mga representante, nga nayukbo ha atubangan ni Hadi Shalmaneser III han Asirya ngan naghahatag hin regalo.
Xhosa[xh]
Elinye lala maxwebhu libonisa uYehu, okanye mhlawumbi omnye wabathunywa bakhe, equbuda phambi kukaKumkani uShalmanesere III waseAsiriya yaye esenza umnikelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn fi hàn pé Jéhù, tàbí ọ̀kan lára àwọn aṣojú rẹ̀ ń tẹrí ba níwájú Ṣálímánésà Kẹta, Ọba Ásíríà, ó sì ń san ìṣákọ́lẹ̀ fún un.
Yucateco[yua]
Junpʼéeleʼ ku yaʼalikeʼ Jehú, wa juntúul máax ku meyaj tu yéeteleʼ, táan u chintal tu táan Salmanasar III utiaʼal u boʼotik.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de laacabe ruzeeteʼ de Jehú, o tobi de ca hombre stibe, candeteʼ ique nezalú Salmanasar III, ne caguíxebe impuestu.
Zulu[zu]
Enye yazo kuthiwa ibonisa uJehu, noma omunye wezithunywa zakhe ekhothamela inkosi yase-Asiriya, uShalimaneseri III, futhi eyinika inkokhiso.