Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kec onongo tugu mitti me cam; orwo onongo weko gimato pii, poto pa ceng onongo kelo mitti me nino.
Afrikaans[af]
Hulle het honger geword wanneer hulle moes eet; hulle het dors geword wanneer hulle moes drink; die son het gesak wanneer hulle moes slaap.
Amharic[am]
ምግብ ሲያሰኛቸው መብላት፣ ሲጠሙ መጠጣትና ፀሐይ ስትጠልቅ ሲያዩ መተኛት እንዳለባቸው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
فالجوع كان اشارة الى حاجتهما ان يأكلا؛ العطش الى حاجتهما ان يشربا؛ مغيب الشمس الى حاجتهما ان يناما.
Aymara[ay]
Awtjatax manqʼapxañapänwa; um munasasti umtʼapxañapänwa, ukat inti jalantax ikxapxañapänwa.
Bemba[bem]
Ukumfwe nsala kwalebeeba ukuti bafwile ukulya, ifyo fine nga baumfwe cilaka, calebalanga ukuti bafwile ukunwa amenshi; kabili akasuba nga kawa baleishiba ukuti bafwile ukusendama.
Bulgarian[bg]
Гладът им подсказвал, че трябва да ядат, жаждата — че трябва да пият, залезът на слънцето — че трябва да спят.
Bislama[bi]
Taem tufala i hanggri, hemia i min se tufala i mas kakae; taem tufala i tosta, tufala i nidim blong dring; taem san i godaon, tufala i mas go slip.
Bangla[bn]
তাদের ক্ষুধা খাবার খাওয়ার, তৃষ্ণা পান করার এবং সূর্যাস্ত ঘুমানোর প্রয়োজনীয়তার প্রতি ইঙ্গিত দিত।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagbati sa kagutom nagpaila sa ilang panginahanglan nga mokaon; ang ilang kauhaw, sa panginahanglan nga moinom; ang pagsalop sa adlaw, sa panginahanglan nga matulog.
Chuwabu[chw]
Dala yatonyihedha wila anfuna oja; nthona, natonyihedha wila anfuna omwa manje; oddowela wa nzuwa, watonyihedha wila bu mudhidhi wa ogona.
Hakha Chin[cnh]
Rawl ei duhnak nih ei awk a herh, ti halnak nih din awk a herh, ni tlaknak nih ih awk a herh ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti lafen, sa ti endik zot ki zot bezwen manze, ler zot ti swaf, ki zot bezwen bwar e ler soley i kouse, ki zot bezwen dormi.
Czech[cs]
Podle chuti k jídlu poznávali, že se musí najíst; podle žízně, že se musí napít a podle zapadajícího slunce, že se musí vyspat.
Danish[da]
Når de blev sultne, vidste de at de måtte spise; når de blev tørstige, vidste de at de måtte drikke, og når solen gik ned, vidste de at det var tid at sove.
German[de]
Ihr Appetit sagte ihnen, wann sie essen sollten, ihr Durst, wann sie trinken sollten, und die untergehende Sonne, wann es Zeit war, schlafen zu gehen.
Dehu[dhv]
Celë hi matre e mecijine hë nyidro, haawe, nyipi ewekë tro nyidroti a xen, ketre e drei pi iji hë, haawe, kolo ha ij, nge e lö hë la jö kolo hi lai a hape ijine tro ha meköl.
Ewe[ee]
Ne dɔ le wo wum la, woasee le wo ɖokui me be ele be yewoaɖu nu; tsikɔwuame na wonya be yewoano tsi; ɣe ƒe toɖoɖo gblɔ na wo be woamlɔ anyi.
Efik[efi]
Udọn̄ udia mmọ ama ọnọ idiọn̄ọ nte ke oyom ẹdia udia; nsatitọn̄ mmọ owụt ke oyom ẹn̄wọn̄ mmọn̄; utịn ndisop ama owụt ke oyom ẹde idap.
Greek[el]
Η όρεξή τους καταδείκνυε την ανάγκη για φαγητό, η δίψα τους την ανάγκη να πιουν κάτι και η δύση του ήλιου την ανάγκη για ύπνο.
English[en]
Their appetite signaled the need to eat; their thirst, the need to drink; the setting of the sun, the need to sleep.
Spanish[es]
El apetito les indicaba que debían comer; la sed, que debían beber, y la puesta del Sol, la necesidad de dormir.
Estonian[et]
Nii andis söögiisu märku söömiseks, janu joomiseks ja päikese loojumine magamaminekuks.
Persian[fa]
وقتی گرسنه میشدند میدانستند که باید غذا بخورند، وقتی تشنه میشدند میدانستند که باید آب بنوشند و وقتی غروب خورشید را میدیدند میدانستند که وقت خواب فرا رسیده است.
Fijian[fj]
Erau na kila ni dodonu me rau kana ni sa tuburi rau mai na viakana; me rau gunu ni rau sa karamaca; erau na kila tale ga ni dodonu me rau moce ni sa dromu na matanisiga.
French[fr]
Leur appétit leur signalait la nécessité de manger, leur soif celle de boire, le coucher du soleil celle de dormir.
Ga[gaa]
Hɔmɔ baaha niyenii aba amɛtsine; kumai baaha amɛtao nu sɛɛgbɛ amɛnu; hulushinyɔɔ baaha amɛyawɔ.
Gilbertese[gil]
Namakinan te baki irouia, e kanikinaea te tai ae a riai n amwarake; bwatakatakaia e kaotia bwa a riai ni moi; bungin taai e kaota riain te matu.
Gun[guw]
Huvẹ nọ dohia yé dọ ojlẹ ko wá nado dùnú; nugbla nọ dohia dọ ojlẹ ko sọ nado nùsin; họyìyì owhè tọn, nọ dohia dọ ojlẹ ko wá nado damlọn.
Hausa[ha]
Yunwa tana nuna ya kamata su ci abinci; ƙishi, suna bukatar ruwa; faɗuwar rana, suna bukatar barci.
Hebrew[he]
תחושת הרעב הורתה להם שעליהם לאכול; הצמא הזכיר להם לשתות; שקיעת השמש הצביעה על הצורך בשינה.
Hindi[hi]
भूख लगती तो वे खाने की, प्यास लगती तो पानी पीने की, और सूरज ढलने पर सोने की ज़रूरत महसूस करते।
Hiligaynon[hil]
Ang ila gana nagpukaw sang kinahanglanon nga magkaon; ang ila kauhaw, sang kinahanglanon nga mag-inom; ang pagtunod sang adlaw, sang kinahanglanon nga magtulog.
Hiri Motu[ho]
Idia hitolo neganai idia aniani; idia ranu mase neganai ranu idia inua; dina ia diho neganai idia mahuta be namo.
Croatian[hr]
Kad su bili gladni, znali su da trebaju jesti; kad su bili žedni, znali su da trebaju piti; zalazak sunca pokazivao je da je vrijeme za spavanje.
Haitian[ht]
Lè yo te grangou, sa te fè yo konnen yo bezwen manje, e lè yo te swaf, sa te fè yo konnen yo bezwen bwè. Lè solèy kouche, yo te konnen yo bezwen dòmi.
Hungarian[hu]
Ha éhesek voltak, az azt jelentette, hogy enniük kellett, ha pedig szomjasak, akkor inniuk, és ha a nap lement, akkor aludniuk.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ քաղցի զգացումը նրանց ազդանշան էր տալիս, որ հարկավոր է ուտել, ծարավի զգացումը՝ խմել, իսկ մայրամուտը «հրավիրում էր» քուն մտնել։
Indonesian[id]
Rasa lapar mereka mengisyaratkan perlunya makan; rasa haus mereka, perlunya minum; terbenamnya matahari, perlunya tidur.
Igbo[ig]
Agụụ ịgụ ha na-egosi mkpa ọ dị iri ihe; akpịrị ịkpọ ha nkụ na-egosi mkpa ọ dị ịṅụ mmiri; anyanwụ ịda na-egosi mkpa ọ dị ihi ụra.
Iloko[ilo]
No mabisinda, masapul a manganda; no mawawda, masapul nga uminumda; no lumnek ti init, masapul a maturogda.
Icelandic[is]
Hungurtilfinning gaf þeim merki um að þau þyrftu að borða, þorsti að þau þyrftu að drekka og sólsetur að þau þyrftu að hvílast.
Isoko[iso]
Ohọo u re dhesẹ nọ a gwọlọ emu; uruame, inọ a gwọlọ ame; ekiediwi ọre, inọ a gwọlọ re a wezẹ.
Italian[it]
L’appetito segnalava la necessità di mangiare; la sete, quella di bere; il tramonto del sole, il bisogno di dormire.
Japanese[ja]
食欲がわけば食べる必要を感じ,渇きを覚えれば飲む必要を感じ,太陽が沈めば眠る必要を感じました。
Kongo[kg]
Nzala vandaka kutinda bo na kudya; kiwina vandaka kutinda bo na kunwa masa; kudinda ya ntangu vandaka kupesa bo mpusa ya kulala.
Kuanyama[kj]
Ngeenge va fya ondjala ova li ve na okulya; ngeenge va fya enota ova li ve na okunwa; ngeenge etango la ningine okwa li ve na oku ka kofa.
Kazakh[kk]
Ашығу оларға тамақтану керектігін, шөлдеу су ішу керектігін, күннің батуы ұйықтау керектігін білдіретін.
Kannada[kn]
ಹಸಿವೆಯು ತಿನ್ನುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು; ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನವು ನಿದ್ರೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
식욕은 음식을 먹을 필요를, 갈증은 물을 마실 필요를, 일몰은 잠을 잘 필요를 느끼게 해 주었습니다.
Konzo[koo]
Erikwa enzalha mukya manyisya ngoku bakayithagha erirya; enyotha, ngoku bakanza erinywa; eryuba erilenga, ngoku bakayithagha erighotsera.
Kaonde[kqn]
Nzala ibalengelanga kukeba kuja; kilaka kibalengelanga kukeba kutoma; kuzhika kwa juba, kwibalengelanga kukeba kulaala.
Kwangali[kwn]
Nzara kwa va divisire hepero zokulya; enota, hepero zokunwa; etoko lyezuva, hepero zokurara.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzala yakala se sinsu vo bafwete dia; e vwina, mfunu a nua maza; e ndimuk’a ntangwa, mfunu a leka.
Kyrgyz[ky]
Алсак, табит — аларга тамак ичүү зарыл экенин, чаңкоо — суу ичүү керек экенин, күндүн батышы уктоо керек экенин билдирип турган.
Ganda[lg]
Enjala yabalaganga nti beetaaga okulya; ennyonta nti beetaaga okunywa; enjuba okugolooba nti beetaaga okwebaka.
Lingala[ln]
Nzala ezalaki koyebisa bango ete basengeli kolya; mposa ya mai ezalaki koyebisa bango ete basengeli komɛla mai; kolala ya moi ezalaki koyebisa bango ete basengeli kolala mpɔngi.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ອາຫານ ເປັນ ສັນຍານ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ກິນ; ເມື່ອ ຢາກ ນໍ້າ ກໍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ດື່ມ; ເມື່ອ ຕາເວັນ ຕົກ ດິນ ກໍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ນອນ.
Lozi[loz]
Ku lapa ne ku ba bonisa kuli ne ba tokwa ku ca; linyolwa ne li ba bonisa kuli ne ba tokwa ku nwa; ku likela kwa lizazi ne ku bonisa kuli ne ba tokwa ku lobala.
Lithuanian[lt]
Apetitas primindavo, kad reikia pavalgyti, troškulys — atsigerti, saulėlydis — miegoti.
Luba-Katanga[lu]
Nzala yādi ibapa ndyoko ya kudya; kyumwa nakyo kutoma; shi dyuba dibapone, ke kukalāla.
Luba-Lulua[lua]
Nzala ivua ibasuma ivua ibamanyisha ne: mpindieu bavua ne bua kudia; nyota ivua ibakuata ivua ibasaka bua kunua mâyi; dibuela dia dîba divua dibaleja ne: dîba dia kulala dikadi dikumbane.
Luvale[lue]
Zala yatelele kuvanukisa nge vatela jino kulya; kwivwa lipwila chatelelele kuvalingisa vanwenga meya; kulauka chalikumbi chatelelele kuvalingisa vasavale.
Lunda[lun]
Chatiyawu nzala chadiña hichinjikijilu chakukeña kudya; neyi atiya mpwila, akeñeleña kunwa; neyi itañwa dinahumi; akeñeleña kukama.
Luo[luo]
Kech ne nyiso ni onego gichiem; riyo ne nyiso ni onego gimethi; podho mar chieng’ ne nyiso ni sa nindo ochopo.
Lushai[lus]
An rilṭamna chuan an ei a ngai tih a hriattîr a; an tuihalna chuan tui an in a ngai tih a hriattîr bawk a; tin, ni tla chuan an mut a ngai tih a hriattir bawk a ni.
Latvian[lv]
Izsalkuma sajūta liecināja par vajadzību ēst, slāpes — par vajadzību dzert, saulriets — par vajadzību gulēt.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti fin, zot ti kone ki zot ti bizin manze; kan zot ti swaf, zot ti kone ki zot ti bizin bwar; kan soley ti kuse, zot ti kone ki zot ti bizin al dormi.
Malagasy[mg]
Tokony hihinana izy ireo rehefa noana, hisotro rehefa nangetaheta, ary hatory rehefa nody ny masoandro.
Macedonian[mk]
Нивниот апетит ја сигнализирал потребата да јадат; нивната жед — потребата да пијат; заоѓањето на сонцето — потребата да спијат.
Mòoré[mos]
Rɩɩb yamleoog ra tẽegd-b lame tɩ b segd n dɩɩme, tɩ ko-yũud da tẽegd-b tɩ b segd n yũu koom, tɩ wĩndg kõom da tẽegd-b tɩ b segd n gũsame.
Maltese[mt]
L- aptit tagħhom kien jurihom il- bżonn li jieklu; l- għatx, il- bżonn li jixorbu; inżul ix- xemx, il- bżonn li jorqdu.
Norwegian[nb]
Når de var sultne, visste de at de måtte spise; når de var tørste, visste de at de måtte drikke; når solen gikk ned, visste de at de måtte sove.
Nepali[ne]
भोजनको चाहनाले तिनीहरूलाई खानुपर्ने; प्यासले पिउनुपर्ने अनि सूर्यास्तले सुत्नुपर्ने आवश्यकताको बोध गराउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Ngele ya sa ondjala oya li ye na okulya; ngele ya sa enota oya li ye na okunwa; etango ngele lya ningine oya li ye na oku ka kotha.
Niuean[niu]
Ne fakakite he hoge ha laua e lata ke kai; fia inu ha laua, e lata ke inu; he to e la, e lata ke momohe.
Dutch[nl]
De noodzaak om te eten liet zich voelen door trek in voedsel, de noodzaak om te drinken door dorst, de noodzaak om te slapen door de zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
Go kganyoga ga bona dijo go be go ba botša gore ba swanetše go ja; go nyorwa go ba botša gore ba swanetše go nwa; go sobela ga letšatši go ba botša gore ba swanetše go robala.
Nyanja[ny]
Njala inali kuwadziŵitsa kuti afunika kudya; ludzu linawadziŵitsa kuti afunika kumwa madzi; kuloŵa kwa dzuŵa kunawadziŵitsa kuti afunika kugona.
Nyankole[nyn]
Ku baabaire bagira enjara, bamanya ngu nibeetenga kurya; bakigira eiriho, bamanya ngu nibeetenga kunywa; eizooba rikirenga, bamanya ngu nibeetenga kubyama.
Nzima[nzi]
Ɛhɔne maa bɛnwu kɛ ɔwɔ kɛ bɛdi debie; nzuhɔne kakye bɛ kɛ ɔwɔ kɛ bɛno nzule; sɛnzɛne ne kɔtɔ ɔmaa bɛnwu ye kɛ ɔwɔ kɛ bɛkɔda.
Oromo[om]
Beelli nyaanni akka isaan barbaachisu, dheebuun bishaan dhuguu akka isaan barbaachisu, biiftuun lixuunsheemmoo akka rafuu qaban isaan yaadachiisa ture.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, куы-иу сӕххормаг сты, уӕд-иу сӕ хъуыди хӕрын; куы-иу сдойны сты, уӕд та — нуазын; хур-иу куы аныгуылд, уӕд та — фынӕй кӕнын.
Pangasinan[pag]
Say eras da so mangipalikna ed pankaukolan dan mangan; say kapgaan da, a nakaukolan da so oninum; say iselek na agew, a nakaukolan da so naugip.
Papiamento[pap]
Apetit tabata un señal ku nan mester kome; set, ku nan mester bebe; bahamentu di solo, ku nan mester drumi.
Pijin[pis]
Taem tufala hangre, tufala need for kaikai; thirsty, need for drink; sun go daon, need for sleep.
Polish[pl]
Głód sygnalizował potrzebę jedzenia, pragnienie — potrzebę picia, a zachód słońca — potrzebę snu.
Portuguese[pt]
A fome indicaria a necessidade de comer; a sede, a necessidade de beber; o pôr-do-sol, a necessidade de dormir.
Cusco Quechua[quz]
Yarqaqtinmi mikhunanku karan, ch’akiqtinmi ukyananku karan, Inti haykupuqtintaq puñunanku karan.
Rarotongan[rar]
Kua akakite to raua kaki anga i te kai i te umuumu anga kia kai; to raua kaki anga vai, i te umuumu anga kia inu; te opunga o te ra, i te umuumu anga kia moe.
Rundi[rn]
Akayabagu karatuma bumva ko bakeneye gufungura; kunyoterwa vyaratuma bumva ko bakeneye kunywa; ukurenga kw’izuba kwaratuma bumva ko bakeneye kuryama.
Ruund[rnd]
Maku mau madinga ni kuyijikish kuswir kwa kudia; impu yau, kuswir kwa kuna; kuzwek kwa muten, ni kuswir kwa kulal.
Romanian[ro]
Când le era foame ştiau că trebuie să mănânce; când le era sete ştiau că trebuie să bea; apusul soarelui le arăta că trebuiau să meargă la culcare.
Rotuman[rtm]
‘Oriạ soge rak‘ạkim ne iriạ kop la ‘ā tē, ‘oriạ sun huga, iria kop la ‘iom tạn; ‘e av ne as ta solo, iriạ kop la mös.
Russian[ru]
Так, чувство голода говорило им о необходимости поесть, жажда — о том, что нужно попить, заход солнца — о том, что пора поспать.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ipfa byabamenyeshaga ko bagomba kurya; inyota yabumvishaga ko bagomba kunywa; kurenga kw’izuba byabumvishaga ko bagomba kuryama.
Sena[seh]
Njala ikhapangiza kufunika kwa kudya; nyota, kufunika kwa kumwa; kubira kwa dzuwa, kufunika kwa kugona.
Sango[sg]
Me a leke Adam na Ève na mbeni lege so apusu ala biani gi ti yeda na andia so: nzara afa na ala so a lingbi ala te kobe; nzara ti ngu apusu ala ti nyon ngu; tongana lâ alinda, a fa na ala so a lingbi ala lango.
Slovak[sk]
Chuť do jedla ich upozorňovala na potrebu jesť; smäd na potrebu piť; západ slnka na potrebu spať.
Slovenian[sl]
Tek po hrani ju je opozoril, da morata jesti; žeja, da morata piti; sončni zahod, da potrebujeta spanje.
Samoan[sm]
O le iai o so la lagona mataʻai na taʻu atu ai ua manaʻomia ona aai; o lo la galala na taʻu atu ai ua manaʻomia ona feinu; o le goto ifo o le lā na taʻu atu ai ua manaʻomia ona momoe.
Shona[sn]
Nzara yavo yairatidza kuti vanofanira kudya; nyota yavo, kuti vanofanira kunwa; kuvira kwezuva, kuti vanofanira kurara.
Albanian[sq]
Oreksi u sinjalizonte nevojën për të ngrënë; etja nevojën për të pirë; perëndimi i diellit nevojën për të fjetur.
Serbian[sr]
Kada su bili gladni, oni su jeli; kada su bili žedni, tada su pili; kada je Sunce zalazilo, to je bio znak da treba da spavaju.
Sranan Tongo[srn]
Te watra ben kiri den, dan den ben sabi taki den ben musu dringi, èn te son ben e dongo, dan den ben sabi taki den ben musu sribi.
Southern Sotho[st]
Takatso ea bona ea lijo e ne e ba lemosa hore ba lokela ho ja; lenyora la bona, le ne le ba lemosa hore ho hlokahala hore ba noe; ho likela ha letsatsi, ho ne ho ba lemosa hore ho hlokahala hore ba robale.
Swedish[sv]
När de blev hungriga förstod de att de måste äta; när de blev törstiga förstod de att de måste dricka; när solen gick ner förstod de att det var dags att sova.
Swahili[sw]
Walipohisi njaa walijua kwamba wanahitaji kula; walipohisi kiu walijua kwamba wanahitaji kunywa; walipoona jua likitua walijua ni wakati wa kulala usingizi.
Congo Swahili[swc]
Walipohisi njaa walijua kwamba wanahitaji kula; walipohisi kiu walijua kwamba wanahitaji kunywa; walipoona jua likitua walijua ni wakati wa kulala usingizi.
Tamil[ta]
பசி சாப்பிட வேண்டும் என்பதற்கும், தாகம் குடிக்க வேண்டும் என்பதற்கும், சூரிய அஸ்தமனம் உறங்க வேண்டும் என்பதற்கும் அறிகுறியாக இருந்தன.
Telugu[te]
ఆకలి వారు భుజించాలని, దాహం వారు నీళ్ళు తాగాలని, సూర్యాస్తమయాలు వారు నిద్రించాలని సూచించాయి.
Thai[th]
ความ รู้สึก อยาก อาหาร เป็น สัญญาณ ว่า ต้อง กิน; เมื่อ กระหาย ก็ ต้อง ดื่ม น้ํา; เมื่อ ดวง อาทิตย์ ตก ก็ ต้อง นอน หลับ พักผ่อน.
Tigrinya[ti]
ኪጠምዩ ኸለዉ ይበልዑ: ኪጸምኡ ኸለዉ ይሰትዩ: ምስ መሰየ ድማ ይድቅሱ።
Tiv[tiv]
Isharen i kwaghyan la yange i tese je ér gba u vea ya kwagh; imura di lu ikyav i tesen ér gba u vea ma mngerem; m-mir u iyange di lu ikyav i tesen ér gba u vea yav.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, olar ajyksalar iýýärdiler, suwsasalar suw içýärdiler, gün batsa ýatmalydygyny bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang kanilang gana ay naghudyat ng pangangailangang kumain; ang kanilang uhaw, ng pangangailangang uminom; ang paglubog ng araw, ng pangangailangang matulog.
Tetela[tll]
Ndjala akâsokoyaka dia vɔ ndɛ; mposa k’ashi akatomaka dia vɔ nnɔ ndo wodjelo wa wonya akatomaka dia vɔ ndala.
Tswana[tn]
Tlala e ne e supa gore ba tshwanetse go ja; lenyora le ne le bontsha gore ba tshwanetse go nwa metsi; letsatsi fa le phirima le ne le bontsha gore ba tshwanetse go robala.
Tongan[to]
Ko ‘ena fiekaiá ko e faka‘ilonga ia ‘o e fiema‘u ke kai; ko ‘ena fieinuá, ko e fiema‘u ia ke inu; ko e tō ‘a e la‘aá, ko e fiema‘u ia ke mohe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyandisisya cilyo cimwi cakali kutondezya kuyandika kwacakulya; nyota yakali citondezyo cakuti bayandika kunywa maanzi; kubbila kwazuba kwakali kutondezya kuyandika kwakoona.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtsinkskgo xlikatsikgoy pi xliwayanatkan; akxni xkgalhputikgo, xliwatkan chuchut, chu akxni xtsiswan, xlilhtatatkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i hangre, dispela i makim olsem ol i mas kaikai; taim nek i drai, ol i mas dring; taim san i go daun, ol i mas slip.
Turkish[tr]
Karınlarının acıkması yeme, susamaları içme, güneşin batışı uyku ihtiyacını belirtiyordu.
Tswa[tsc]
A ndlala yi wa va komba a xilaveko xa kuga; a tora gi wa va komba a xilaveko xa kunwa mati; a kupela ka gambo ku wa hi xikombiso xaku va wa fanele ku etlela.
Tatar[tt]
Аларның ачыгулары ашарга кирәк икәнен, сусавы эчәргә кирәклеген, кояш баюы аларның йоклауга мохтаҗ икәнен белдергән.
Tumbuka[tum]
Khumbo la kurya likaŵa cimanyikwiro cakuti ŵaziya ndipo ŵakeneranga kurya, nyota yikaŵa cimanyikwiro cakuti ŵakeneranga kumwa maji, kunjira kwa zuŵa kukaŵamanyiskanga kuti ŵakeneranga kugona.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kai laua māfai ko fia‵kai; ne inu laua māfai ko fia inu; kae ne ‵moe foki laua māfai ko tō te mata o te la.
Twi[tw]
Ɔkɔm a na ɛde wɔn ma wohui sɛ ehia sɛ wodidi; sukɔm a ɛdee wɔn ma wohui sɛ ehia sɛ wɔnom nsu; owia a ɛkɔtɔe ma wohui sɛ ɛsɛ sɛ wɔda.
Ukrainian[uk]
Апетит нагадував їм про потребу їсти; спрага спонукувала пити, а захід сонця показував, що настав час спати.
Urdu[ur]
مثلاً جب اُنہیں بھوک لگتی تو وہ کچھ کھا لیتے، جب اُنہیں پیاس لگتی تو وہ پانی پیتے اور جب اُنہیں نیند آتی تو وہ سو جاتے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi farwa nga nḓala, vha ḽa zwiḽiwa; vha farwa nga ḓora, vha nwa maḓi; musi ḓuvha ḽi tshi kovhela, vho vha vha tshi eḓela.
Vietnamese[vi]
Họ ăn khi đói, uống khi khát, ngủ khi mặt trời lặn.
Makhuwa[vmw]
Ovoliwa waya etala waasuweliha ophavela olya; ovoliwa ntthona waawooniherya ophavela owurya; wiila waawooniherya otthuneya waya orupa.
Wallisian[wls]
Ka nā logoʼi ʼe nā fia kakai, pea neʼe nā kakai, peʼe ka nā fia ʼiʼinu pea nā ʼiʼinu, ka tō te laʼā pea neʼe nā ʼiloʼi ʼe tonu ke nā momoe.
Xhosa[xh]
Iphango lalibakhumbuza ukuba kufuneka batye; unxano lubaxelela ukuba bafune into eselwayo; ukutshona kwelanga kwakubachazela ukuba kufuneka balale.
Yoruba[yo]
Tí ebi bá ń pa wọ́n, ó jẹ́ àmì pé ó yẹ kí wọ́n jẹun, òùngbẹ jẹ́ àmì pé ó yẹ kí wọ́n mu omi, wíwọ̀ oòrùn sì jẹ́ àmì pé àkókò tó láti lọ sùn.
Yucateco[yua]
Ken wiʼichajkoʼob kaʼacheʼ, unaj u jaanloʼob; ken ukʼachajkoʼobeʼ, unaj u yukʼikoʼob jaʼ.
Chinese[zh]
他们饿了就要进食,渴了就要喝水,日落以后就要睡觉。
Zulu[zu]
Ukufisela kwabo ukudla kwakubenza badle; ukoma kwakubenza baphuze; ukushona kwelanga kwakusho isikhathi sokuyolala.