Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 96:11-13፤ 98:7-9) ምድራችን በለመለመ ሣር ቅጠል፣ በኅብረ ቀለማት ባጌጡ አእዋፍ፣ በአስደናቂ እንስሳትና አፍቃሪ በሆኑ ሰዎች ትሞላለች።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٦: ١١-١٣؛ ٩٨: ٧-٩) وستزخر ارضنا بالنباتات الخضراء وتعجّ بالطيور الغنية بالالوان والحيوانات الجميلة والناس الودودين.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) An satong globo mapapano nin matubang na mga pananom, makolor na mga gamgam, makangangalas na mga hayop, asin madinamayon na mga tawo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 96:11-13; 98:7-9) Mwi sonde mukaba ifimenwa, ifyuni ifyabalabata, inama ishisuma, na bantu aba mitima isuma.
Bulgarian[bg]
(Псалм 96:11–13; 98:7–9) Земята ще е изпълнена с тучна растителност, пъстроцветни птици, прекрасни животни и сърдечни хора.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৬:১১-১৩; ৯৮:৭-৯) আমাদের পৃথিবী প্রচুর গাছপালা, রংবেরঙের পাখি, চমৎকার জীবজন্তু এবং আন্তরিক লোকেদের দ্বারা প্রাণবন্ত হয়ে উঠবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) Ang atong yuta matugob ug lunhawng katanoman, mabulokong kalanggaman, katingalahang kahayopan, ug mahigugmaong katawhan.
Czech[cs]
(Žalm 96:11–13; 98:7–9) Naše planeta bude kypět životem — bude tu bujná vegetace, ptáci všech barev a nádherná zvířata. A budou zde bydlet laskaví lidé.
Danish[da]
(Salme 96:11-13; 98:7-9) Vores klode vil være fyldt med frodig vegetation, farvestrålende fugle, et rigt dyreliv og kærlige mennesker.
Ewe[ee]
(Psalmo 96:11-13; 98:7-9) Míaƒe anyigba ayɔ fũ kple numiemiewo, xevi kple lã siwo nya kpɔ, kple amesiwo lɔ̃a ame.
Efik[efi]
(Psalm 96:11-13; 98:7-9) Nsehe ikọn̄, ndiye inuen, ndiye unam, ye nti owo ẹdiyọyọhọ ekondo nnyịn.
Greek[el]
(Ψαλμός 96:11-13· 98:7-9) Η υδρόγειός μας θα βρίθει από βλάστηση, πολύχρωμα πουλιά, υπέροχα ζώα και καλόκαρδους ανθρώπους.
English[en]
(Psalm 96:11-13; 98:7-9) Our globe will be alive with lush vegetation, colorful birds, splendid animals, and warmhearted people.
Ga[gaa]
(Lala 96:11-13; 98:7-9) Jwɛifɔ baahà wɔshikpɔŋ lɛ nɔ fɛfɛo, ni je lɛŋ baayi obɔ̃ kɛ loofɔji fɛfɛji, kooloi ni he yɔɔ miishɛɛ, kɛ adesai ni sumɔɔ mɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 96:11-13; 98:7-9) E na onrake te aonnaba n te amwarake ao mannikiba aika kirimatamata, maan aika tamaroa, ao aomata aika tatangira.
Gun[guw]
(Psalm 96:11-13; 98:7-9) Aigba na gọ́ na amakikọ susugege, ohẹ̀ whanpẹnọ lẹ, kanlin he jiawu lẹ, po gbẹtọ he jọmẹ lẹ po.
Hebrew[he]
עולמנו יימלא בצמחייה שופעת, בציפורים ססגוניות, בבעלי חיים מרהיבים ובבני אדם לבביים.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) Ang aton duta mangin dagaya sa matambok nga mga tanom, sa maduagon nga mga pispis, sa matahom nga mga sapat, kag sa mainabyanon nga mga tawo.
Indonesian[id]
(Mazmur 96:11-13; 98:7-9) Bumi kita akan menjadi semarak dengan tanaman yang subur, burung yang beraneka warna, binatang yang menakjubkan, dan orang yang baik hati.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 96:11-13; 98:7-9) Ahịhịa ndụ, ụmụ nnụnụ tụrụ àgwà, anụmanụ ndị mara mma, na ụmụ mmadụ nwere obiọma ga-ejupụta ụwa anyị.
Iloko[ilo]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) Mapnonto ti daga kadagiti nalangto a mulmula, namaris a tumatayab, makaay-ayo nga animal, ken managayat a tattao.
Icelandic[is]
(Sálmur 96:11-13; 98:7-9) Jörðin verður þá full af gróskumiklum gróðri, litríkum fuglum, fjölbreyttu dýralífi og hjartahlýju fólki.
Italian[it]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) La terra avrà una vegetazione rigogliosa, pullulerà di uccelli dai bei colori e di splendidi animali e sarà abitata da persone amichevoli.
Japanese[ja]
詩編 96:11‐13; 98:7‐9)地球は,青々とした草木,色鮮やかな鳥,驚くべき動物たち,心優しい人々で満ちることになるでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენს პლანეტას ლაზათს შესძენს მცენარეთა, ფრინველთა, ცხოველთა მრავალფეროვნება და ის, რომ ადამიანები იქნებიან ბედნიერები.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 96: 11-13; 98: 7-9) ನಮ್ಮ ಭೂಮಂಡಲವು ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳು, ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವುದು.
Korean[ko]
(시 96:11-13; 98:7-9) 우리의 지구는 우거진 초목, 화려한 새, 멋진 동물 그리고 따뜻한 마음씨를 지닌 사람들로 활기에 넘치게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 96:11-13; 98:7-9) Mabelé ekozala na bazamba kitoko, bandɛkɛ ya ndenge na ndenge, banyama ya kitoko mpe bato ya boboto.
Lozi[loz]
(Samu 96:11-13; 98:7-9) Lifasi la luna li ka tala limela ze pila, linyunywani ze kateleha, lifolofolo ze komokisa, ni batu ba ba lilato ni silikani.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 96:11-13; 98:7-9) Buloba buetu ebu nebuule tente ne mitshi mimpe, nyunyi ya mekala-mekala, nyama ya mishindu yonso ne bantu ba disanka.
Luvale[lue]
(Samu 96:11-13; 98:7-9) Hano hamavu nahakapwa mwila namitondo yamwaza natujila natunyama navatu vamichima yambwende.
Latvian[lv]
(Psalms 96:11—13; 98:7—9.) Uz zemes, ko krāšņu padarīs bagāta augu un dzīvnieku valsts, mājos laipni un sirsnīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
(Salamo 96:11-13; 98:7-9) Ho feno zavamaniry, vorona maro loko, biby mahavariana, ary olona tsara fanahy ity tany misy antsika ity.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 96:11-13; 98:7-9) തഴെച്ചാർക്കുന്ന സസ്യലതാദികളും വർണപ്പകിട്ടാർന്ന പക്ഷികളും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന മൃഗജാലങ്ങളും ഊഷ്മളതയുള്ള മനുഷ്യവർഗവും അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ ഓജസ്സുറ്റതാക്കും.
Maltese[mt]
(Salm 96: 11- 13; 98: 7-9) Id- dinja tagħna se tkun ħajja b’veġetazzjoni li tiffjorixxi, għasafar kollhom ilwien, annimali meraviljużi, u bnedmin taʼ qalb tajba.
Norwegian[nb]
(Salme 96: 11—13; 98: 7—9) Hele jorden kommer til å bli et naturskjønt og herlig sted med frodig vegetasjon, fargerike fugler, praktfulle dyr og varmhjertete mennesker.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 96:11-13; 98:7-9) Lefase la rena le tla be le tsošološitšwe le e-na le dimela tše di kgahlišago, dinonyana tša mebalabala, diphoofolo tša go kgahliša le batho ba dipelo tša go loka.
Nyanja[ny]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) Dziko lathuli lidzadzaza ndi zomera zosangalala, mbalame ndi nyama zokongola, ndiponso anthu abwino.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 96:11-13; 98:7-9) ਪੇੜ-ਪੌਦੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰਿਆਵਲਾ ਬਣਾ ਦੇਣਗੇ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਨਵਰ, ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਨੇਕ-ਦਿਲ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) Say globo tayo so napanopano na mabunan tantanaman, makolor a kamanokan, mararakep ya ayayep, tan maliligsan totoo.
Papiamento[pap]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) Nos planeta lo bona ku matanan bèrdè, paranan kolorido, bestianan maravioso i hende kariñoso.
Portuguese[pt]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) Nosso planeta ficará cheio de vegetação viçosa, aves coloridas, animais magníficos e pessoas cordiais.
Romanian[ro]
Munţii şi păşunile, copacii şi florile, mările şi râurile se vor bucura (Psalmii 96:11–13; 98:7–9)! Pământul va fi plin de viaţă, cu vegetaţie luxuriantă, păsări multicolore, animale splendide şi oameni ce se vor iubi unii pe alţii.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 96:11-13; 98:7-9) පොළොවේ සෑම තැනකම සාරවත් වගා බිම් දැකිය හැකියි. එමෙන්ම නානාවිධ කුරුල්ලන්, සිත් ගන්නා සතුන් හා මිත්රශීලී ජනයා එහි වාසය කරයි.
Slovak[sk]
(Žalm 96:11–13; 98:7–9) Naša planéta ožije sviežim rastlinstvom, pestrofarebným vtáctvom, podivuhodnými živočíchmi a srdečnými ľuďmi.
Slovenian[sl]
(Psalm 96:11–13; 98:7–9) Naša zemlja bo zaživela z bujnim rastlinjem, pisanimi pticami in drugimi čudovitimi živalmi ter prisrčnimi ljudmi.
Samoan[sm]
(Salamo 96:11-13; 98:7-9) O le a tumu le lalolagi i laau lauolaola, manu felelei felanulanuaʻi, manu matagofie ma tagata faaleuō ma māfana.
Shona[sn]
(Pisarema 96:11-13; 98:7-9) Nyika yedu yose ichazara nouswa hwakasvibirira, shiri dzakaisvonaka, mhuka dzakanaka, uye vanhu vane ushamwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 96:11-13; 98:7-9) I gjithë rruzulli do të gëlojë nga jeta, me një bimësi të harlisur, zogj shumëngjyrësh, kafshë të mrekullueshme dhe njerëz të dashur.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 96:11-13; 98:7-9) Lefatše la rōna le tla tlala limela tse tlokomang, linonyana tse mebala-bala, liphoofolo tse hlollang le batho ba pelo-nolo.
Swedish[sv]
(Psalm 96:11–13; 98:7–9) Jorden kommer att vara full av frodig växtlighet, färggranna fåglar, fantastiska djur och godhjärtade människor.
Swahili[sw]
(Zaburi 96:11-13; 98:7-9) Dunia yetu itajawa na mimea inayonawiri, ndege maridadi, wanyama wenye kupendeza, na watu wachangamfu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 96:11-13; 98:7-9) Dunia yetu itajawa na mimea inayonawiri, ndege maridadi, wanyama wenye kupendeza, na watu wachangamfu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 96:11-13; 98:7-9) பச்சைப் பசேலென்ற தாவரங்களாலும் வண்ண வண்ணப் பறவைகளாலும் வியக்க வைக்கும் விலங்குகளாலும் கனிவான மக்களாலும் நம்முடைய பூமி செழித்தோங்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 96:11- 13; 98: 7-9) మన భూమి పచ్చని వృక్షాలతో, రంగురంగుల పక్షులతో, అద్భుతమైన జంతువులతో, ఆప్యాయతగల ప్రజలతో కళకళలాడుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 96:11-13; 98:7-9) โลก ของ เรา จะ เต็ม ด้วย พืช ผัก ที่ เจริญ งอกงาม, นก ที่ มี สี สัน สดใส, สัตว์ ต่าง ๆ ที่ น่า พิศวง, และ ผู้ คน ที่ โอบอ้อม อารี.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 96:11-13፣ 98:7-9) ምድርና: ለምለም ኣትክልቲ: በብዓይነቱ ዝሕብረን ኣዕዋፍ: ዜደንቑ እንስሳታት: ከምኡውን ተፈተውቲ ሰባት ዝመልእዋ ቦታ ኽትከውን እያ።
Tagalog[tl]
(Awit 96:11-13; 98:7-9) Ang ating globo ay mananagana sa mga tanim, makukulay na ibon, kamangha-manghang mga hayop, at mapagmahal na mga tao.
Tswana[tn]
(Pesalema 96:11-13; 98:7-9) Lefatshe la rona le tla bo le tletse ka dimela tse ditala, dinonyane tsa mebalabala, diphologolo tse dintle le batho ba ba lorato.
Tongan[to]
(Sāme 96: 11-13; 98: 7-9) ‘E fonu hotau fo‘i māmaní ‘i he mohuku lau ma‘ui‘ui, fanga manupuna lanu kehekehe, fanga monumanu fakaofo mo e kakai loto-‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 96: 11-13; 98: 7-9) Long olgeta hap bilong graun bai i gat ol gutpela diwai na plaua, ol pisin i gat kain kain kala, ol gutpela animal, na ol manmeri i gat pasin sori.
Tsonga[ts]
(Pisalema 96:11-13; 98:7-9) Misava ya hina yi ta va yi tele hi swimila leswi tsakeke, tinyenyana ta mivala-vala, swiharhi swo tsakisa ni vanhu va timbilu letinene.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 96: 11- 13; 98: 7-9) Ka toe maua atu i te ‵tou lalolagi a lakau kaina e uke, manu eva lanu kese‵kese, manu fakaofoofogia, mo tino loto a‵lofa.
Twi[tw]
(Dwom 96:11-13; 98:7-9) Nwura frɔmfrɔm, nnomaa a wɔn ho yɛ fɛ, mmoa a wɔn nneyɛe yɛ nwonwa ne nnipa a wɔwɔ ayamye bɛhyɛ asase so ma.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 96:11-13; 98:7-9) Trái đất của chúng ta sẽ sinh động với rau quả thơm ngon, nhiều loài chim lộng lẫy, nhiều loài thú tuyệt vời và những con người với trái tim nồng ấm.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 96:11-13; 98:7-9) An aton globo mapupuno hin marampag nga mga tanom, de-kolor nga mga tamsi, magpakaruruyag nga mga hayop, ngan mahigugmaon nga mga tawo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 96:11-13; 98:7-9) Umhlaba uya kuyokozela zizityalo, uzaliswe ziintlobo ngeentlobo zeentaka, izilwanyana ezihle nabantu abanothando.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 96:11-13; 98:7-9) Ewéko tutù yọ̀yọ̀, ẹyẹ ẹlẹ́wà lóríṣiríṣi, onírúurú ẹranko àwòyanu, àtàwọn ọmọlúwàbí èèyàn ló máa kún orí ilẹ̀ ayé wa yìí lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
诗篇96:11-13;98:7-9)届时,地球将会生机勃勃,繁花竞艳,草木茂盛,到处都是五彩缤纷的飞鸟、活泼可爱的动物、充满爱心的人类。
Zulu[zu]
(IHubo 96:11-13; 98:7-9) Umhlaba wethu uyogcwala uhlaza, izinyoni ezimibalabala, izilwane ezimangalisayo nabantu abanothando.