Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die land later deur ’n hongersnood getref is, het Josef se optrede nie net die Egiptenaars bevoordeel nie, maar ook sy eie familie.—Genesis 41:33-36.
Arabic[ar]
وعندما ضربت المجاعة الارض، ساهم ما فعله يوسف في تأمين الطعام للمصريين ولعائلته ايضا. — تكوين ٤١: ٣٣-٣٦.
Bemba[bem]
Lintu mu calo mwaponene icipowe, imilimo ya kwa Yosefe yapuswishe abena Egupti kabili yapuswishe no lupwa lwakwe lwine.—Ukutendeka 41:33-36.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang yuta sa ulahi gihampak sa gutom, ang gibuhat ni Jose wala lamang magtaganag pagkaon sa mga Ehiptohanon kondili sa iyang pamilya usab. —Genesis 41: 33-36.
Danish[da]
På den måde bevarede ægypterne og Josefs egen familie livet da landet blev ramt af hungersnød. — 1 Mosebog 41:33-36.
German[de]
Als das Land später von einer Hungersnot heimgesucht wurde, waren dank Josephs Vorgehen nicht nur die Ägypter versorgt, sondern auch Josephs eigene Angehörige (1. Mose 41:33-36).
Ewe[ee]
Esi dɔ va to le anyigbaa dzi emegbe la, menye Egiptetɔwo ƒe nuhiahiãwo ko gbɔe Yosef ƒe nuwɔnawo kpɔ o ke ekpɔ eya ŋutɔ ƒe ƒometɔwo hã tɔ gbɔ.—Mose I, 41:33-36.
Greek[el]
Όταν αργότερα η χώρα πλήγηκε από πείνα, οι ενέργειες του Ιωσήφ κάλυψαν τις ανάγκες όχι μόνο των Αιγυπτίων αλλά και της δικής του οικογένειας. —Γένεση 41:33-36.
English[en]
When the land was later struck by famine, Joseph’s actions provided for not only the Egyptians but also his own family.—Genesis 41:33-36.
Spanish[es]
Cuando la nación se vio azotada por el hambre, las medidas que había adoptado beneficiaron a los egipcios y a su propia familia (Génesis 41:33-36).
Estonian[et]
Taolised ettevaatusabinõud kaitsesid hilisematel nälja-aastatel nii egiptlasi kui ka Joosepi enda peret (1. Moosese 41:33–36).
French[fr]
Quand la famine survint, la prévoyance de Joseph permit de nourrir non seulement les Égyptiens, mais aussi sa famille. — Genèse 41:33-36.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, כאשר פקד רעב את הארץ, הועיל קו־הפעולה שנקט יוסף לא רק למצרים אלא גם לבני משפחתו (בראשית מ”א:33–36).
Hiligaynon[hil]
Sang nakaeksperiensia sing tiggulutom ang pungsod, naamanan ni Jose indi lamang ang mga Egiptohanon kundi ang iya man pamilya bangod sang ginhimo niya. —Genesis 41: 33-36.
Hungarian[hu]
Amikor később az országot éhínség sújtotta, József az intézkedéseivel nemcsak az egyiptomiakról gondoskodott, hanem a saját családjáról is (1Mózes 41:33–36).
Indonesian[id]
Sewaktu negeri itu belakangan dilanda kelaparan, tindakan Yusuf melindungi tidak saja orang Mesir tetapi juga keluarganya sendiri.—Kejadian 41:33-36.
Iloko[ilo]
Idi nagsagaba ti pagilian gapu iti bisin, saan laeng a dagiti Egipcio ti naipaayan gapu kadagiti tignay ni Jose no di ket uray pay ti mismo a pamiliana.—Genesis 41:33-36.
Italian[it]
Quando in seguito il paese fu colpito dalla carestia, l’iniziativa di Giuseppe servì a sfamare non solo gli egiziani, ma anche la sua stessa famiglia. — Genesi 41:33-36.
Korean[ko]
나중에 이집트 땅에 기근이 닥쳤을 때, 요셉이 취한 조처들 덕분에 이집트 사람들뿐만 아니라 요셉의 가족에게도 식량이 공급될 수 있었습니다.—창세 41:33-36.
Lithuanian[lt]
Kai vėliau šalį ištiko badas, Juozapo sumanumas išgelbėjo ne tik egiptiečius, bet ir jo paties šeimą (Pradžios 41:33-36; Brb).
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ദേശത്ത് കടുത്ത ക്ഷാമം ഉണ്ടായപ്പോൾ, യോസേഫിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തി ഈജിപ്തുകാർക്കു മാത്രമല്ല അവന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഇടയാക്കി. —ഉല്പത്തി 41: 33-36.
Maltese[mt]
Meta iktar tard waqaʼ ġuħ fuq il- pajjiż, l- aġir taʼ Ġużeppi mantna mhux biss lill- Eġizzjani imma wkoll lill- familja tiegħu stess.—Ġenesi 41: 33-36.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ထိုနိုင်ငံ၌ အစာခေါင်းပါးခြင်းဘေး အလူးအလှိမ့်ခံရသောအခါ ယောသပ်၏လုပ်ဆောင်မှုများသည် အီဂျစ်လူမျိုးများအတွက်သာမက သူ၏မိသားစုအတွက်ပါ အထောက်အပံ့ဖြစ်ခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၄၁:၃၃-၃၆။
Nepali[ne]
पछि जब अनिकाल पऱ्यो, यूसुफको कार्यले मिश्रीहरूलाई मात्र होइन तर उनको आफ्नै परिवारलाई पनि अन्न उपलब्ध गरायो।—उत्पत्ति ४१:३३-३६.
Dutch[nl]
Toen het land later door een hongersnood werd getroffen, voorzagen Jozefs maatregelen niet alleen in de behoeften van de Egyptenaren maar ook van zijn eigen familie. — Genesis 41:33-36.
Nyanja[ny]
Pamene m’dzikomo munadzakhala njala, ntchito yake imeneyi inathandiza Aigupto ngakhalenso banja lake.—Genesis 41:33-36.
Polish[pl]
Gdy później kraj nawiedziła klęska głodu, z jego poczynań odnieśli korzyść nie tylko Egipcjanie, ale też jego własna rodzina (Rodzaju 41:33-36).
Portuguese[pt]
Quando mais tarde o país foi assolado pela fome, a ação de José possibilitou os meios de subsistência não só para os egípcios, mas também para a própria família dele. — Gênesis 41:33-36.
Romanian[ro]
Când ţara a fost apoi lovită de foamete, ceea ce făcuse Iosif s-a dovedit a fi o măsură de pe urma căreia au beneficiat nu numai egiptenii, ci şi propria lui familie. — Geneza 41:33–36.
Russian[ru]
Впоследствии, когда в стране был голод, предусмотрительность Иосифа оказалась спасительной не только для египтян, но и для членов его семьи (Бытие 41:33—36).
Sinhala[si]
පසු කලකදී මිසරයේ සාගතයක් හටගත් විට, යෝසෙප් ගත් ක්රියාමාර්ගය නිසා මිසර වැසියන් ඇතුළු ඔහුගේ පවුලේ අයට අවශ්ය ආහාර ලබාගත හැකි විය.—උත්පත්ති 41:33-36.
Slovak[sk]
Keď túto krajinu neskôr postihol hlad, Jozefov skutok zabezpečil nielen Egypťanov, ale aj jeho rodinu. — 1. Mojžišova 41:33–36.
Shona[sn]
Gare gare nyika yacho payakawirwa nenzara, zvakaitwa naJosefa hazvina kungobatsira vaIjipiti chete asiwo mhuri yake pachake.—Genesi 41:33-36.
Serbian[sr]
Kada je kasnije u zemlji nastupila glad, Josif je svojim postupcima obezbedio ne samo Egipćane, već i svoju porodicu (Postanje 41:33-36).
Southern Sotho[st]
Hamorao ha naha e oeloa ke tlala ea boja-likata, ketso eo ea Josefa ha ea ka ea fepa Baegepeta feela, empa e ile ea fepa le lelapa labo.—Genese 41:33-36.
Swedish[sv]
När landet sedan drabbades av svält, medförde Josefs initiativ inte bara att egyptierna fick hjälp, utan också hans egen familj. — 1 Moseboken 41:33–36.
Swahili[sw]
Nchi ilipokumbwa na njaa hatimaye, hatua ya Yosefu iliandalia chakula si Wamisri tu bali pia jamaa yake mwenyewe.—Mwanzo 41:33-36.
Congo Swahili[swc]
Nchi ilipokumbwa na njaa hatimaye, hatua ya Yosefu iliandalia chakula si Wamisri tu bali pia jamaa yake mwenyewe.—Mwanzo 41:33-36.
Tamil[ta]
தேசத்தில் பஞ்சம் ஏற்பட்டபோது, யோசேப்பின் செயல்கள் எகிப்தியரின் தேவைகளை மட்டுமல்லாமல் அவரது சொந்த குடும்பத்தாரின் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்தன. —ஆதியாகமம் 41:33-36.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา เมื่อ แผ่นดิน นั้น ประสบ การ กันดาร อาหาร การ กระทํา ของ โยเซฟ จัด ให้ มี อาหาร ไม่ เฉพาะ สําหรับ ชาว อียิปต์ เท่า นั้น แต่ สําหรับ ครอบครัว ของ ท่าน เอง ด้วย.—เยเนซิศ 41:33-36.
Tagalog[tl]
Nang ang lupain ay dumanas ng tagtuyot noong dakong huli, ang ginawa ni Jose ay naglaan hindi lamang sa mga Ehipsiyo kundi rin naman sa kaniyang sariling pamilya. —Genesis 41:33-36.
Tswana[tn]
E ne ya re moragonyana fa naga e itewa ke leuba, ditiro tsa ga Josefa ga di a ka tsa tlamela Baegepeto fela mme gape di ne tsa tlamela le ba lelapa la gagabo.—Genesise 41:33-36.
Tsonga[ts]
Loko tiko ri hlaseriwe hi ndlala hi ku famba ka nkarhi, leswi Yosefa a swi endleke a swi phamelanga Vaegipta ntsena, kambe swi sirhelele ni ndyangu wa ka vona.—Genesa 41:33-36.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔm sii asase no so akyiri yi no, ɛnyɛ Misrifo nko na nea Yosef yɛe no maa wonyaa aduan, na mmom n’ankasa abusuafo nso.—Genesis 41:33-36.
Ukrainian[uk]
А як настав голод, то завдяки Йосипу були захищені не тільки єгиптяни, але і його родина (Буття 41:33—36).
Urdu[ur]
بعدازاں جب مُلک میں قحط پڑا تو یوسف کی اس حکمتِعملی سے نہ صرف مصریوں بلکہ اُسکے اپنے خاندان کی غذائی ضروریات بھی پوری ہوئیں۔—پیدایش ۴۱:۳۳-۳۶۔
Xhosa[xh]
Xa kamva ilizwe lathwaxwa yindlala, oko wakwenzayo uYosefu kwanceda kungekuphela nje amaYiputa kodwa kwanentsapho yakowabo.—Genesis 41:33-36.
Zulu[zu]
Lapho kamuva izwe lihlaselwa yindlala, izenzo zikaJosefa azizange nje zizuzise abaseGibithe kuphela kodwa futhi nomkhaya wakubo.—Genesise 41:33-36.