Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen ook gereeld oefeninge, behou ’n lewendige belangstelling in mense van alle ouderdomsgroepe en bevredig hulle basiese geestelike behoeftes.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዘወትር የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ያደርጋሉ፣ በተለያየ የዕድሜ ክልል ለሚገኙ ሰዎች ሙሉ ትኩረት ይሰጣሉ በተጨማሪም መሠረታዊ የሆነውን መንፈሳዊ ፍላጎታቸውን ያሟላሉ።
Arabic[ar]
وهم ايضا يقومون بتمارين رياضية منتظمة، يهتمون دائما اهتماما فعّالا بالناس من كل فئات الاعمار، ويُشبعون حاجاتهم الروحية الرئيسية.
Bemba[bem]
Na kabili balatukusha umubili lyonse, balangwa lyonse ku bantu ba mishinku yalekanalekana, kabili balekusha ukukabila kwacindama ukwa fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Те също така редовно правят упражнения, проявяват жив интерес към хора от всички възрастови групи и задоволяват своите основни духовни нужди.
Cebuano[ceb]
Sila usab regular nga nag-ehersisyo, naghupot ug aktibong interes sa mga tawo sa tanang pangedaron, ug nagtagbaw sa ilang pasukaranang mga panginahanglan sa espirituwal.
Czech[cs]
Také pravidelně cvičí, mají aktivní zájem o lidi všech věkových kategorií a uspokojují své základní duchovní potřeby.
Danish[da]
De motionerer også regelmæssigt, er levende interesseret i alle aldersklasser og sørger for at få dækket deres åndelige behov.
German[de]
Auch verschaffen sie sich regelmäßig Bewegung, zeigen stets ein reges Interesse an Menschen aller Altersstufen und befriedigen wichtige geistige Bedürfnisse.
Ewe[ee]
Wodea kame hã edziedzi, wotsɔa ɖe le ƒe vovovo xɔlawo me, eye wokpɔa woƒe gbɔgbɔmenuhiahiã veviwo gbɔ.
Greek[el]
Επίσης ασκούνται τακτικά, διατηρούν ενεργό ενδιαφέρον για ανθρώπους όλων των ηλικιών και ικανοποιούν τις βασικές πνευματικές τους ανάγκες.
English[en]
They also exercise regularly, keep an active interest in people of all age groups, and satisfy their fundamental spiritual needs.
Spanish[es]
También hacen ejercicios regularmente, se interesan en personas de todas las edades y satisfacen sus necesidades espirituales fundamentales.
Estonian[et]
Nad liiguvad regulaarselt, tunnevad elavat huvi igast vanusegrupist inimeste vastu ja rahuldavad oma vaimseid vajadusi.
Finnish[fi]
Lisäksi he harrastavat säännöllisesti liikuntaa, osoittavat aktiivista kiinnostusta kaikenikäisiä ihmisiä kohtaan ja tyydyttävät perusluonteiset hengelliset tarpeensa.
French[fr]
Ils font en outre régulièrement de l’exercice, s’intéressent activement à des gens de tout âge et satisfont leurs besoins spirituels, qui sont fondamentaux.
Hebrew[he]
הם גם מתעמלים דרך קבע, מתעניינים אישית באנשים בני כל הגילים וממלאים את צורכיהם הרוחניים הבסיסיים.
Hiligaynon[hil]
Regular man sila nga nagaehersisyo, nagapakita sing aktibo nga interes sa mga tawo nga nanuhaytuhay ang pangidaron, kag nagabusog sang ila pangunang espirituwal nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Također se redovito bave fizičkim aktivnostima, pokazuju živo zanimanje za ljude svih dobnih grupa te zadovoljavaju svoje osnovne duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
Ezenkívül rendszeres testmozgást végeznek, minden korosztály tagjai iránt aktív érdeklődést tanúsítanak, és kielégítik alapvetően fontos szellemi szükségleteiket.
Indonesian[id]
Mereka juga teratur berolahraga, mempertahankan minat yang aktif pada orang-orang dari segala kelompok usia, dan memuaskan kebutuhan rohani mereka yang fundamental.
Igbo[ig]
Ha na-enwekwa mmega ahụ oge nile, nwee ezigbo mmasị n’ebe ndị nọ n’afọ ndụ nile nọ, ma na-emeju agụụ ime mmụọ ha ndị bụ́ isi.
Iloko[ilo]
Kanayon met nga agehersisioda, maseknanda kadagiti tattao iti amin nga edad, ken penkenda ti naespirituan a kasapulanda.
Italian[it]
Fanno anche regolarmente esercizio fisico, si interessano attivamente di persone di ogni età e soddisfano i propri fondamentali bisogni spirituali.
Japanese[ja]
また,この人たちは定期的に運動をし,あらゆる年齢層の人たちに積極的な関心を示し,自分の基本的な霊的必要を満たしています。
Georgian[ka]
ამასთანავე ისინი რეგულარულად ვარჯიშობენ; ყველა ასაკის ადამიანთან აქვთ ურთიერთობა და ძირითად სულიერ მოთხოვნილებას იკმაყოფილებენ.
Korean[ko]
그들은 또한 정기적으로 운동을 하고, 온갖 연령층의 사람들에게 적극적인 관심을 가지며, 자신의 근본적인 영적 필요를 채웁니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jie reguliariai mankštinasi, nuolat bendrauja su įvairaus amžiaus žmonėmis ir tenkina savo svarbiausius dvasinius poreikius.
Latvian[lv]
Tāpat viņi regulāri veltī laiku fiziskiem vingrinājumiem, uztur kontaktus ar dažāda vecuma cilvēkiem un gādā par savām garīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Manao fanatanjahan-tena tsy tapaka koa izy ireo, liana amin’ny karazan-taona rehetra ary mikarakara ny zavatra ilainy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Исто така, тие редовно вежбаат, активно се заинтересирани за луѓето од сите возрасти и ги задоволуваат своите основни духовни потреби.
Norwegian[nb]
De mosjonerer også regelmessig, er aktivt interessert i mennesker i alle aldere og dekker sine grunnleggende åndelige behov.
Dutch[nl]
Ze doen ook geregeld aan lichaamsbeweging, blijven actief geïnteresseerd in mensen van alle leeftijdsgroepen en bevredigen hun fundamentele geestelijke behoeften.
Nyanja[ny]
Amachitanso zinthu zina zolimbitsa thupi nthaŵi ndi nthaŵi, amacheza ndi anthu azaka zosiyanasiyana ndiponso amapembedza Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਰਤ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Poza tym regularnie zażywają ruchu, wykazują inicjatywę w kontaktach z ludźmi w różnym wieku i zaspokajają swe podstawowe potrzeby duchowe.
Portuguese[pt]
Elas também se exercitam regularmente, mantêm interesse ativo em pessoas de todas as faixas etárias e preenchem suas necessidades espirituais fundamentais.
Romanian[ro]
De asemenea, ei fac exerciţii fizice cu regularitate, manifestă un viu interes faţă de oamenii din toate categoriile de vârstă şi îşi satisfac necesităţile spirituale fundamentale.
Russian[ru]
Они также регулярно делают физические упражнения, проявляют живой интерес к людям всех возрастов и не забывают удовлетворять свои врожденные духовные потребности.
Slovak[sk]
Pravidelne tiež cvičia, aktívne sa zaujímajú o ľudí všetkých vekových skupín a uspokojujú svoje základné duchovné potreby.
Slovenian[sl]
Poleg tega se tudi redno razgibavajo, se dejavno zanimajo za ljudi vseh starosti in zadovoljujejo svoje temeljne duhovne potrebe.
Shona[sn]
Uyewo vanorovedza muviri nguva nenguva, vanofarira vanhu vemazera ose, uye vanopedza nyota yavo pakunamata.
Serbian[sr]
Takođe redovno vežbaju, aktivno se interesuju za ljude svih generacija i zadovoljavaju svoje osnovne duhovne potrebe.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba ikoetlisa kamehla, ba lula ba thahasella batho ba lilemo tsohle le ho khotsofatsa litlhoko tsa bona tsa motheo tsa moea.
Swedish[sv]
De motionerar även regelbundet, är intresserade av människor av alla åldersgrupper och tillfredsställer sina andliga behov.
Swahili[sw]
Wanafanya mazoezi kwa ukawaida pia, wanapendezwa na watu wa umri wote, na kuridhisha mahitaji yao ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya mazoezi kwa ukawaida pia, wanapendezwa na watu wa umri wote, na kuridhisha mahitaji yao ya kiroho.
Tagalog[tl]
Sila rin ay regular na nag-eehersisyo, pinananatili ang aktibong interes sa mga tao na may iba’t ibang edad, at sinasapatan ang kanilang mahahalagang espirituwal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Gape ba itshidila mmele ka metlha, ba kgatlhegela batho ba dingwaga tse di farologaneng, mme ba kgotsofatsa dilo tsa konokono tse ba di tlhokang semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i save mekim ol eksasais long olgeta de na ol i save tingim tru ol man, maski ol i gat hamas krismas, na ol i save kisim ol samting bilong spirit ol i sot long en.
Tsonga[ts]
Va endla vutiolori nkarhi ni nkarhi, va tsakela vanhu lava dyuhaleke ni lavatsongo naswona va enerisa xisekelo xa swilaveko swa vona swa moya.
Twi[tw]
Wɔteɛteɛ wɔn apɔw mu daa nso, na wɔkyerɛ obiara ho anigye, na wodi wɔn honhom fam ahiade ho dwuma titiriw.
Ukrainian[uk]
Вони також регулярно займаються спортом, виявляють особистий інтерес до людей усіх вікових груп і задовольняють свої основні духовні потреби.
Vietnamese[vi]
Họ cũng tập thể dục đều đặn, tích cực chú ý đến người thuộc mọi lứa tuổi, và thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng cơ bản của họ.
Xhosa[xh]
Kwakhona benza umthambo rhoqo, basoloko benomdla kubantu abaneminyaka eyahlukahlukeneyo, baze banelise iimfuno zabo zokomoya ezingundoqo.
Yoruba[yo]
Wọn kì í tún fi eré ìmárale ṣeré rárá, wọ́n nífẹ̀ẹ́ gbogbo èèyàn láìka ọjọ́ orí wọn sí, wọ́n sì máa ń bójú tó ipò tẹ̀mí wọn.
Zulu[zu]
Bavivinya umzimba njalo, banesithakazelo esikhulu kubantu babo bonke ubudala futhi banelisa izidingo zabo ezingokomoya eziyisisekelo.