Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wieder andere legen jede dieser loco-Muscheln mit Holzasche in ein starkes Stück Tuch und schlagen damit mehrmals gegen eine harte Oberfläche, um den gewünschten milden Geschmack zu erzielen.
Greek[el]
Άλλοι βάζουν κάθε λόκο με στάχτη από ξύλα μέσα σε χονδρό ύφασμα και έπειτα τα χτυπούν επάνω σε μια σκληρή επιφάνεια πολλές φορές ώσπου να μαλακώσουν ανάλογα.
English[en]
Others put each loco with wood ashes inside a strong piece of cloth, and then hit them against a hard surface enough times to bring them to the desired blandness.
Spanish[es]
Otros ponen a cada loco junto con cenizas de madera dentro de un trozo de tela fuerte, y entonces lo golpean contra una superficie dura tantas veces como sea necesario, hasta que obtenga la terneza deseada.
French[fr]
D’autres enveloppent chaque loco avec du charbon de bois dans un linge solide, ensuite ils le frappent sur une surface dure.
Italian[it]
Altri mettono il loco con cenere di legna in un resistente straccio, e li sbattono quindi contro una superficie dura un sufficiente numero di volte per ridurli alla morbidezza desiderata.
Japanese[ja]
またロコの一つ一つに木灰をつけて強い布切れの中に入れ,望みの柔らかさになるまでそれを堅い所にぶつける人もいます。
Dutch[nl]
Anderen doen iedere loco afzonderlijk met houtas in een sterke doek en slaan ze dan tegen een hard oppervlak, net zolang tot ze de vereiste zachtheid hebben.
Portuguese[pt]
Outros põem cada loco, junto com cinzas de madeira, dentro dum pedaço forte de pano, e então os batem contra uma superfície dura por bastantes vezes, até que fiquem com a maciez desejada.
Swedish[sv]
Andra lägger in varje loco i ett starkt tygstycke tillsammans med vedaska och slår dem sedan mot en hård yta, tills de blivit tillräckligt milda i smaken.