Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η μπαλένα είναι μια κεράτινη προεξοχή που πλαισιώνεται από φουντωτές σκληρές τρίχες που κρέμονται από την άνω σιαγόνα της φάλαινας.
English[en]
The baleen or whalebone itself is a horny growth, edged with frayed bristles that hang from the whale’s upper jaw.
Spanish[es]
La barba de la ballena es una lámina córnea bordeada con cerdas deshilachadas que cuelgan de la mandíbula superior de la criatura.
Finnish[fi]
Hetulat ovat reunastaan ripsisiä sarveislevyjä, jotka riippuvat valaan kitalaesta.
French[fr]
Les fanons sont des lames cornées dont le bord postérieur est effiloché et qui pendent à partir de la mâchoire supérieure de l’animal.
Italian[it]
Il fanone è una lamina cornea, orlata di peli sfilacciati che pendono dalla mascella superiore del cetaceo.
Japanese[ja]
クジラひげというのは,クジラの上あごにぶら下がっている角質のひげで,内側は剛毛のようにばらばらにほぐれています。
Korean[ko]
고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.
Norwegian[nb]
Selve barden er en hornplate kantet med trevlete buster, og den henger ned fra hvalens overkjeve.
Dutch[nl]
De baleinen of baarden zijn uit hoorn bestaande groeisels met harige franjes die van het gehemelte af naar beneden hangen.
Portuguese[pt]
As “barbatanas” são delgadas lâminas córneas, com extremidades de cerdas franjadas que ficam penduradas na mandíbula superior da baleia.
Swedish[sv]
Själva barden eller valbenet är en hornplatta som är kantad med en franskam och hänger ner från valens överkäke.
Ukrainian[uk]
Китовий вус, або китова кістка — це роговий приріст, облямована щетиною, яка висить з вищої щелипи кита.