Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Иегова ҳшынаӡамгьы, уаа иашақәаны ҳиԥхьаӡар зилшо?
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa yi mluku mohu lɛɛ, se mɛni he je Yehowa ma nyɛ maa bu wɔ kaa dali?
Afrikaans[af]
Waarom kan Jehovah ons as regverdig beskou, selfs al is ons onvolmaak?
Amharic[am]
ፍጽምና ቢጎድለንም እንኳ ይሖዋ እንደ ጻድቃን አድርጎ ሊመለከተን የሚችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Pantjasirïkstansa, ¿kunjamsa Jehová Diosajj uñjistu?
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil olsaq da, Yehova nəyin əsasında bizi saleh sayır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн, гонаһлы булһаҡ та, Йәһүә беҙҙе тәҡүә тип һанай ала?
Basaa[bas]
Inyuki Yéhôva a ntehe bés kiki bôt ba téé sép tolakii di yé bikwéha?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puwede kitang ibilang ni Jehova na matanos dawa bako kitang perpekto?
Bemba[bem]
Cinshi Yehova atumwena ukuti tuli balungami nangu ca kuti tatwapwililika?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова може да ни смята за праведни, макар че сме несъвършени?
Bangla[bn]
আমরা অসিদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও কেন যিহোবা আমাদের ধার্মিক বলে গণ্য করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo bi ne bebo mam abé, amu jé bi ne bo zôsô mise me Zambe?
Catalan[ca]
Per què ens declara justos Jehovà, tot i ser imperfectes?
Cebuano[ceb]
Bisag dili ta hingpit, nganong puwede tang isipon ni Jehova nga matarong?
Czech[cs]
Díky čemu můžeme mít Jehovovo schválení, i když jsme nedokonalí?
Chuvash[cv]
Мӗне пула Иегова пире, ҫылӑхлӑ ҫынсене, тӳрре кӑларать?
Welsh[cy]
Pam y gall Jehofa ein hystyried ni’n sanctaidd, er ein bod ni’n amherffaith?
Danish[da]
Hvorfor kan Jehova betragte os som retfærdige selvom vi er ufuldkomne?
German[de]
Warum kann Jehova uns als gerecht ansehen, obwohl wir unvollkommen sind?
Duala[dua]
To̱na k’asu ni titi ke̱nge̱nge̱, ońola nje Yehova eno̱ ná a langa biso̱ ka bate̱m na sim e?
Jula[dyu]
Hali n’an dafanin tɛ, mun na Jehova be se k’an jati mɔgɔ tilenninw?
Ewe[ee]
Togbɔ be míenye ame madeblibowo hã la, nu ka tae Yehowa ate ŋu abu mí abe ame dzɔdzɔewo ene?
Efik[efi]
Nso inam Jehovah ekeme ndibat nnyịn ke edinen okposụkedi emi nnyịn mîfọnke ima?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να μας θεωρεί ο Ιεχωβά δίκαιους, αν και είμαστε ατελείς;
English[en]
Why can Jehovah view us as righteous, even though we are imperfect?
Spanish[es]
¿Por qué nos considera Jehová justos, si somos imperfectos?
Estonian[et]
Mille alusel saab Jehoova pidada meid õigeteks, kuigi oleme ebatäiuslikud?
Persian[fa]
چگونه ما انسانهای ناکامل و خطاکار میتوانیم در دید خدا درستکار شمرده شویم؟
Finnish[fi]
Miksi meillä voi olla hyvä asema Jehovan edessä, vaikka olemme epätäydellisiä?
Fijian[fj]
Eda sega ni uasivi, ia rawa vakacava ni okati keda o Jiova meda yalododonu?
Fon[fon]
Mǐ nyí hwɛhutɔ́ có, etɛwu Jehovah ka sixu mɔ ɖɔ mǐ nyí hwɛjijɔnɔ?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah peut- il nous considérer comme justes, bien que nous soyons imparfaits ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa baanyɛ abu wɔ jalɔi yɛ emuu ni wɔyeee lɛ fɛɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kona Iehova n iangoira bwa ti raoiroi, e ngae naba ngke ti aki kororaoi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa ikatu ñanderekojoja Jehová renondépe ñaneimperféktoramo jepe?
Gujarati[gu]
આપણે પાપી છીએ, તો યહોવા કઈ રીતે આપણને ન્યાયી ગણી શકે?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah sọgan pọ́n mí hlan di dodonọ mahopọnna dọ mí gbẹ́ yin mapenọ?
Hausa[ha]
Ko da yake mu ajizai ne, me ya sa Jehobah yake ganinmu a matsayin masu adalci?
Hebrew[he]
מדוע יהוה יכול להחשיב אותנו לצדיקים על אף חוסר שלמותנו?
Hindi[hi]
परिपूर्ण न होने के बावजूद यहोवा कैसे हमें नेक समझता है?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi kita himpit, ngaa puede kita ipahayag nga matarong ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Ena be ita be goevadae lasi, to dahaka dainai Dirava ese ita ia gwauraia maoromaoro?
Croatian[hr]
Zašto možemo biti pravedni u Jehovinim očima iako smo nesavršeni?
Haitian[ht]
Sa k fè Jewova kapab konsidere nou kòm moun ki jis malgre nou enpafè?
Hungarian[hu]
Miért tekinthet minket Jehova igazságosnak a tökéletlenségünk ellenére?
Armenian[hy]
Եհովան ինչո՞ւ կարող է մեզ արդար համարել, թեեւ անկատար ենք։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչո՞ւ արդար կրնայ սեպել մեզ, հակառակ որ անկատար ենք։
Ibanag[ibg]
Ngatta posible nga matunung i pagimamma ni Jehova nittam, maski nu imperfekto ittam?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa bisa menganggap kita benar walaupun kita tidak sempurna?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jehova ga-eji were anyị ka ndị ezi omume n’agbanyeghị na anyị ezughị okè?
Iloko[ilo]
Apay nga ibilangnatayo ni Jehova a nalinteg uray imperpektotayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna getur Jehóva álitið okkur réttlát þótt við séum ófullkomin?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ sai ro rri omai nọ ma kiẹrẹe, dede nọ ma gba ha?
Italian[it]
Perché Geova può considerarci giusti, anche se siamo imperfetti?
Japanese[ja]
不完全なわたしたちが,エホバから義なる者とみなしていただけるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ჩვენი არასრულყოფილების მიუხედავად, რატომ შეუძლია იეჰოვას მართლებად მიგვიჩნიოს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtumaa Yeova atwona twĩ alũngalu o na kũtw’ĩka twĩ ene naĩ?
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɩtɩtalɩ pilim yɔ, ɛbɛ yɔɔ Yehowa kpakɩɣ-ɖʋ ɛzɩ ɛyaa siɣsiɣ tɩnaa yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa ke tadilaka beto bonso bantu ya lunungu ata beto kele bantu ya kukonda kukuka?
Kikuyu[ki]
Jehova ahotaga atĩa gũtuona tũrĩ athingu o na gũtuĩka tũtirĩ akinyanĩru?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jehova he tu tale ko tu li ovayuki, nonande inatu wanenena?
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
우리가 불완전한데도 여호와께서 우리를 의롭다고 여기실 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o etutelela’mba twaoloka nangwa kya kuba twi bambulwa kulumbuluka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Herçend em gunehkar in jî, Yehowa çawa dikare me wek kesên rast bibîne?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jehova a tu tekwire asi vahungami nampili ngomu twa dira kusikilira mo?
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиз болсок да, Жахаба бизди эмне үчүн адил деп эсептейт?
Lamba[lam]
Nindo baYawe batubwena ati tulilungeme nangaba’ti tatuwamininepo?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa atutwala ng’abatuukirivu, wadde nga tetutuukiridde?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova atángaka biso bayengebene, atako tozali bato ya kozanga kokoka?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova hakona kuluunga kuba babalukile, nihaike kuli halusika petahala?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova mus, netobulus žmones, gali laikyti teisiais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova ubwanya kwitumona bu boloke nansha byotudi ba kubulwa kubwaninina?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa udi utuangata bu bakane nansha mutudi bena mibi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova atumwena kupwa vakwoloka numba tuhu katwakupukako?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chatumwenañayi nindi twaloña henohu twawanina wanyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova nyalo kwanowa kaka joma kare kata obedo ni pod wan dhano morem?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova mūs var uzskatīt par taisniem, lai arī mēs esam nepilnīgi?
Motu[meu]
Dahaka dainai Iehova ese ita na maoroda e gwaurai ena be ita na dia ḡoevadae?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no afaka manambara antsika ho marina, na dia tsy lavorary aza isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Yeova akatulolela ukuti sweswe yalungame, nanti icakuti tutamalilika?
Marshallese[mh]
Etke Jeova emaroñ watõk kõj ãinwõt ro rewãnõk, meñe jejjab weeppãn?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова може да нѐ смета за праведни иако сме несовршени?
Malayalam[ml]
അപൂർണ രാ ണെ ങ്കി ലും നമ്മളെ യഹോ വ യ്ക്കു നീതി മാ ന്മാ രാ യി കാണാൻ കഴിയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ехова төгс бус биднийг яагаад зөв шударга гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
Baa d sẽn yaa koangdbã, bõe yĩng t’a Zeova geelgd tõnd wa nin-tɩrse?
Marathi[mr]
आपण अपरिपूर्ण आहोत तरी यहोवा कोणत्या आधारावर आपल्याला नीतिमान म्हणून पाहतो?
Malay[ms]
Meskipun kita tidak sempurna, mengapakah Yehuwa masih dapat menerima kita?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ မစုံလင် ကြပေမဲ့ ဖြောင့်မတ် တယ်လို့ ယေဟောဝါ ဘာကြောင့် သဘောထား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan Jehova se på oss som rettferdige selv om vi er ufullkomne?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza uJehova athi silungile lanxa singabantu abalesono?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova ta vulu oku tu tala ko aayuuki, nonando inatu gwanenena?
Dutch[nl]
Waarom kan Jehovah ons ondanks onze onvolmaaktheid als rechtvaardig bezien?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza uJehova asiqale njengabantu abalungileko ngitjho nanyana sinesono nje?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re sa phethagala, ke ka baka la’ng Jehofa a ka re lebelela re lokile?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova amationa ngati olungama ngakhale kuti si ife angwiro?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova bahola abu yɛ tenlenema wɔ mekɛ mɔɔ yɛnli munli la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ lẹrhẹ i Jehova ni ọwan rhiẹ ihworho ọsoso dedevwo ọwan a gba-a?
Oromo[om]
Mudaa kan qabnu taanu illee Yihowaan akka qajeelotaatti kan nu ilaalu maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд ӕнӕххӕст стӕм, уӕддӕр нӕ Йегъовӕ рӕстгӕнджытыл цӕй фӕрцы нымайы?
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮੀ ਕਿਉਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya impasen itayo nen Jehova ya matunong anggano aliwa tayon perpekto?
Papiamento[pap]
Kon bini Yehova por konsiderá nos hustu, maske nos ta imperfekto?
Nigerian Pidgin[pcm]
Even though we get sin for body, why Jehovah fit call us righteous people?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah savve tingim iumi raeteous nomata iumi no perfect?
Polish[pl]
Dzięki czemu Jehowa może uznać nas za prawych mimo naszej niedoskonałości?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa kak ketin kilangwohng kitail nin duwen aramas pwung kei, mehnda ma kitail sohte unsek?
Portuguese[pt]
Apesar de sermos imperfeitos, por que Jeová pode nos considerar justos?
Quechua[qu]
Pantaj runas kajtinchejpis, ¿imaraykutaj Jehová cheqan runaspaj qhawawasunman?
Rundi[rn]
Kubera iki Yehova ashobora kutwita abagororotsi naho nyene tudatunganye?
Romanian[ro]
De ce putem fi considerați drepți de Iehova, deși suntem imperfecți?
Russian[ru]
На основании чего Иегова может считать нас праведными, хотя мы и несовершенны?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tudatunganye, kuki Yehova abona ko turi abakiranutsi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Jéhovah alingbi ti bâ e tongana azo ti mbilimbili atâa so e yeke mbilimbili-kue pëpe?
Sinhala[si]
අපි පව්කාරයන් වුණත් දෙවි අපිව ධර්මිෂ්ඨ අය විදිහට සලකන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Guuntete xeˈne noonkere ikkinummorono, Yihowa keeraanote gede asse laˈˈannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Vďaka čomu nás Jehova môže považovať za spravodlivých, aj keď sme nedokonalí?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko Jehova na nas gleda kot na pravične, čeprav smo nepopolni?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona silasila Ieova iā i tatou o ni ē e amiotonu, e ui lava e tatou te lē lelei atoatoa?
Shona[sn]
Nei Jehovha achigona kutiona setakarurama kunyange zvazvo tiine chivi?
Songe[sop]
Bwakinyi Yehowa etumonaa bu bantu balulame, sunga twekala bantu bakutwe kupwidika?
Albanian[sq]
Pse mund të na konsiderojë të drejtë Jehovai, ndonëse jemi të papërsosur?
Serbian[sr]
Zašto Jehova može da nas smatra pravednima iako smo nesavršeni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah kan si wi leki reti-ati sma, aladi wi abi sondu?
Swati[ss]
Nanobe sinesono, kungani Jehova angasitsatsa njengalabalungile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ka re nka re le ba lokileng le hoja re sa phethahala?
Swedish[sv]
Varför kan Jehova betrakta oss som rättfärdiga, trots att vi är ofullkomliga?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova anaweza kutuona kuwa waadilifu ingawa sisi si wakamilifu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yehova anaweza kutuona kuwa wenye haki hata kama hatukamilike?
Tamil[ta]
நாம் பாவிகளாக இருந்தாலும், யெகோவாவால் நம்மை ஏன் நீதிமான்களாகக் கருத முடிகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la perfeitu, tanbasá mak Jeová bele haree ita nuʼudar ema neʼebé loos?
Telugu[te]
మనం అపరిపూర్ణులమైనప్పటికీ, దేని ఆధారంగా యెహోవా మనల్ని నీతిమంతులుగా చూడగలడు?
Tajik[tg]
Чаро ба нокомилиамон нигоҳ накарда Яҳува моро одил меҳисобад?
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เรา ยัง ไม่ สมบูรณ์ ทําไม พระ ยะโฮวา มอง ว่า เรา เป็น ที่ ยอม รับ ของ พระองค์ ได้?
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ክነስና፡ የሆዋ ኼጽድቐና ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er se yen nahan kpa, Yehova nengen ér se mba perapera sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Bikämil bolsak-da, Ýehowa näme üçin bizi dogry adam hasaplaýar?
Tagalog[tl]
Bakit tayo maituturing ni Jehova na matuwid kahit hindi tayo sakdal?
Tetela[tll]
Lande na kakoka Jehowa tɔsa oko anto w’ɛlɔlɔ kaanga mbeso bu kokele?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a kgona go re tsaya re le basiami le fa gone re sa itekanela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke vakai mai ‘a Sihova ‘oku tau mā‘oni‘oní, neongo ‘etau ta‘ehaohaoá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yehova watitiwona nge arunji chinanga kuti te akubuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Jehova ncakonzya kutubona kuti tuliluleme, nokuba kuti tatulondokede?
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat sin, bilong wanem Jehova inap tingim yumi olsem ol stretpela manmeri?
Turkish[tr]
Yehova kusurlu olmamıza rağmen bizi nasıl doğru kişiler olarak görebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a hi teka hi ri lava lulameke hambileswi hi nga hetisekangiki?
Tatar[tt]
Камил булмасак та, ни өчен Йәһвә безне тәкъва дип саный ала?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakutiwona kuti ndise ŵarunji nangauli tili ŵakwananga?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai o taku ne Ieova tatou e pelā me amio‵tonu, faitalia i a tatou e se ‵lei katoatoa?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛtɔ sin, nanso Yehowa tumi bu yɛn treneefo. Adɛn ntia?
Tuvinian[tyv]
Бачыттыг-даа болзувусса, Бурган бисти чүге чөптүг-шынныг деп санап турарыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ tukʼ xilutik li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова може вважати нас праведними, хоча ми недосконалі?
Urhobo[urh]
Diesorọ Jihova se vwo se avwanre evwata dede nẹ avwanre gbare-e?
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova a tshi ri dzhia sa vho lugaho naho ri songo fhelela?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va có thể xem chúng ta là công chính, dù chúng ta bất toàn?
Wolaytta[wal]
Nuuni nagarancha gidikkokka, Yihooway nuna xillodan xeellana danddayiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagin posible nga tagdon kita ni Jehova nga matadong bisan kon diri kita perpekto?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Jehovah fit see we say we be righteous even though we no be perfect?
Xhosa[xh]
Kutheni uYehova ekwazi ukusijonga njengamalungisa nangona singafezekanga?
Mingrelian[xmf]
მუშენ შილებე იეჰოვაქ მართალეფო მაღიარან, არასრულყოფილეფ ვორეთინ თიშ უმკუჯინუო?
Yao[yao]
Ligongo cici Yehofa akusatuwona kuŵa ŵakulungama atamose kuti tuli ŵangali umlama?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Jèhófà kà wá sí olódodo bó tilẹ̀ jẹ́ pé aláìpé ni wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jéeobaeʼ ku yilik toj k-kuxtal kex j-kʼebanoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guʼyaʼ Dios laanu casi binni sin donda neca nácanu binni ruchee.
Zande[zne]
Tipagine Yekova narengbe ka bi rani ti ni nga ruru aboro wa vura du ani ni kpakpa aboro?
Zulu[zu]
Yini engenza uJehova asibheke njengabalungile ngisho noma singaphelele?