Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En dit het gebeur in daardie selfde jaar het daar weer ‘n oorlog begin ontstaan tussen die Nefiete en die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
1 И стана така, че в същата тази година отново настана война между нефити и ламанити.
Bislama[bi]
1 Mo i bin hapen long semfala yia ia, i bin stat blong gat wan faet bakegen bitwin ol man blong Nifae mo ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
1 Ug nahinabo nianang mao nga tuig dihay misugod nga usa ka gubat usab tali sa mga Nephite ug sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwan non chok ena ier a poputa ne wor ew maun sefan nefinen ekkewe chon Nifai me ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
1 A stalo se v témže roce, že počala býti opět válka mezi Nefity a Lamanity.
Danish[da]
1 Og det skete i det selv samme år, at der igen opstod en krig mellem nefitterne og lamanitterne.
German[de]
1 Und es begab sich: Im selben Jahr fing wieder ein Krieg zwischen den Nephiten und den Lamaniten an.
English[en]
1 And it came to pass in that same year there began to be a war again between the Nephites and the Lamanites.
Spanish[es]
1 Y sucedió que en ese mismo año empezó de nuevo a haber guerra entre los nefitas y los lamanitas.
Estonian[et]
1 Ja sündis, et samal aastal algas taas sõda nefilaste ja laamanlaste vahel.
Persian[fa]
۱ و چنین گذشت در همان سال دوباره جنگی بین نیفایان و لامانیان درگرفت.
Fanti[fat]
1 Na ɔbaa dɛ dɛm afe noara mu no ɔkõ hyɛɛ ase bio wɔ Nephifo na Lamanfo mu.
Finnish[fi]
1 Ja sinä samana vuonna tapahtui, että nefiläisten ja lamanilaisten välillä alkoi jälleen sota.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni ena yabaki vata ga ko ya sa tekivu tale kina e dua na ivalu ena kedra maliwa na Nifaiti kei ira na Leimanaiti.
French[fr]
1 Et il arriva que, cette même année, la guerre éclata de nouveau entre les Néphites et les Lamanites.
Gilbertese[gil]
1 Ao e a koro bukina bwa n te ririki naba arei ao e a waaki te buaka riki imarenaia Nibwaite ao Reimwanaite.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu upe arýpe oñepyrũ jey oĩ ñorairõguasu nefita ha lamanita-kuéra apytépe.
Hindi[hi]
1 और ऐसा हुआ कि उसी वर्ष नफाइयों और लमनाइयों के बीच युद्ध फिर से आरंभ हो गया ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag natabo ini, sa sinang amo man nga tuig may nagsugod nga isa ka inaway liwat sa tunga sang mga Nefinhon kag mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
1 Thiab tau muaj tias nyob hauv tib xyoos ntawd tau rov pib muaj ib npluav rog dua nyob nruab nrab ntawm cov Neeg Nifais thiab cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
1 I dogodi se, te iste godine otpoče rat ponovno između Nefijaca i Lamanaca.
Haitian[ht]
1 Epi, se te konsa, nan menm ane a, te kòmanse gen yon lagè ankò ant Nefit yo ak Lamanit yo.
Hungarian[hu]
1 És lőn, hogy ugyanabban az évben háború kezdődött a nefiták és a lámániták között.
Indonesian[id]
1 Dan terjadilah pada tahun yang sama itu mulailah ada perang lagi antara orang-orang Nefi dan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
1 Ma o wee ruo nʼime otu afọ ahụ a malitere inwe kwa agha ọzọ nʼetiti ndị Nifaị na ndị Leman.
Iloko[ilo]
1 Ket napasamak iti dayta met la a tawen a nangrugi manen ti gubat iti nagbaetan dagiti Nephite ken dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
1 Og svo bar við, að sama ár hófst styrjöld milli Nefíta og Lamaníta á ný.
Italian[it]
1 E avvenne che in quello stesso anno cominciò a esservi di nuovo una guerra tra i Nefiti e i Lamaniti.
Japanese[ja]
1 さて、その 同 おな じ 年 とし に、ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ で 再 ふたた び 戦 せん 争 そう が 始 はじ まった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut kikʼulman saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼan, kiʼok chi wank jun li pleet, rehebʼ laj Nefita rikʼinebʼ laj Lamanita.
Korean[ko]
1 또 이렇게 되었나니 그 같은 해에 니파이인들과 레이맨인들 사이에 다시 전쟁이 시작되매, 내가 어렸음에도 불구하고 체격이 컸던지라, 그러므로 니파이 백성들이 나를 임명하여 그들의 지도자, 곧 그들 군대의 지휘관이 되게 하였더라.
Kosraean[kos]
1 Ac tukun ma inge ke yac sacpacna muhtwacwacack in oasr sie mweun inmahsrlon mwet Nephi ac mwet Laman.
Lingala[ln]
1 Mpe esalemaki ete o mobu mona kaka ebandaki kozala etumba lisusu o kati ya Banefi mpe Balamani.
Lao[lo]
1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ສົງຄາມ ອີກ ລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນກັບຊາວ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
1 Ir buvo taip, kad dar tais pačiais metais vėl prasidėjo karas tarp nefitų ir lamanitų.
Latvian[lv]
1 Un notika, ka tajā pašā gadā atkal sākās karš starp nefijiešiem un lamaniešiem.
Malagasy[mg]
1 Ary ny zava-nitranga, tamin’ io taona io ihany, dia nanomboka nisy indray ny ady teo amin’ ny Nefita sy ny Lamanita.
Marshallese[mh]
1 Im ālikin men kein ilo ejja iiō wōt eaar bar jino wōr juon tariņae ikōtaan riNipai ro im riLeman ro.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү улиран тохиох дор тэр нэгэн жилд нифайчууд болон леменчүүдийн хооронд дахин дайн эхлэв.
Malay[ms]
1 Dan terjadilah pada tahun yang sama itu bermulalah sebuah peperangan lagi di antara bangsa Nefi dan bangsa Laman.
Norwegian[nb]
1 Og det skjedde i det samme år at det brøt ut krig igjen mellom nephittene og lamanittene.
Nepali[ne]
१ अनि यस्तो हुन गयो त्यही वर्षमा त्यहाँ नफीहरू र लमानीहरूबीच फेरि युद्ध हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
1 En het geschiedde in datzelfde jaar dat er wederom oorlog uitbrak tussen de Nephieten en de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
1 Tan agawa ed saman lamlamang a taon wala so ginmapo a sakey a bakal lamet ed baetan na saray Nephite tan saray Lamanite.
Portuguese[pt]
1 E aconteceu que nesse mesmo ano começou a haver guerra novamente entre os nefitas e os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa chai huatapillata cutin tiai callarirca macanajui Nefitacuna, Lamanitacunahuan.
Romanian[ro]
1 Şi s-a întâmplat că în acelaşi an a început iarăşi un război între nefiţi şi lamaniţi.
Russian[ru]
1 И было так, что в том самом году снова началась война между нефийцами и ламанийцами.
Slovak[sk]
1 A stalo sa v tom istom roku, že začala byť znova vojna medzi Nefitmi a Lámánitmi.
Samoan[sm]
1 Ma sa oo i lena lava tausaga, sa toe amata ona i ai o se taua i le va o sa Nifaē ma sa Lamanā.
Shona[sn]
1 Uye zvakaitika kuti mugore rakarero pakatangisa hondo pakati pemaNifai nemaRamani.
Serbian[sr]
1 И догоди се те исте године да започе рат између Нефијаца и Ламанаца.
Swedish[sv]
1 Och det hände sig samma år att det återigen bröt ut krig mellan nephiterna och lamaniterna.
Swahili[sw]
1 Na ikawa kwamba katika mwaka huo huo kulianza kuwa na vita tena miongoni mwa Wanefi na Walamani.
Thai[th]
๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีเดียวกันนั้นเริ่มมีสงครามอีกระหว่างชาวนีไฟกับชาวเลมัน.
Tagalog[tl]
1 At ito ay nangyari na, na sa taon ding yaon ay muling nagsimulang magkaroon ng digmaan sa pagitan ng mga Nephita at ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
1 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng one oo ga simolola go nna ntwa gape gareng ga Banifae le Baleimene.
Tongan[to]
1 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he taʻu pē ko iá naʻe toe kamata ai ha tau ʻi he vahaʻa ʻo e kau Nīfaí mo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
1 Na em i kamap we insait long dispela wankain krismas, wanpela bikpela pait i stat gen namel long ol lain bilong Nifai na ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki aynı yıl Nefililer ile Lamanlılar arasında yeniden bir savaş çıktı.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ saa afe no ara mu no, ɛko hyɛɛ aseɛ baa Nifaefoɔ ne Lamanfoɔ ntam bio.
Ukrainian[uk]
1 І сталося, того самого року почалася війна між Нефійцями і Ламанійцями.
Vietnamese[vi]
1 Và chuyện rằng, cũng trong năm đó lại bắt đầu có chiến tranh giữa dân Nê Phi và dân La Man.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwenzekile kwakuwo loo nyaka kwaqalisa ukubakho iimfazwe kwakhona phakathi kwamaNifayithi namaLeymenayithi.
Yapese[yap]
1 Me yibi buch ni ku lan e re duw nem me tabab ba mael u thilin fapi Nephites nge fapi Lamanites.
Chinese[zh]
1事情是这样的,同一年,尼腓人和拉曼人又重燃战火。
Zulu[zu]
1 Futhi kwenzeka ngawo lowo nyaka kwaqala ukuthi kube khona impi futhi phakathi kwamaNefi kanye namaLamani.