Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ухтдорф от Първото президентство говори за трудностите при намиране на истината, като споделя една древна притча, наречена „Слепците и слонът“.
Cebuano[ceb]
Uchtdorf sa Unang Kapangulohan misanong sa hagit bahin sa pagkat-on sa kamatuoran pinaagi sa pagpaambit og karaang sambingay nga giulohan og “Ang mga Tawo nga Buta ug ang Elepante.”
Czech[cs]
Uchtdorf z Prvního předsednictva hovořil o tom, jak náročné je zjistit pravdu, když se podělil o dávné podobenství s názvem „Slepí muži a slon“.
Danish[da]
Uchtdorf fra Det Første Præsidentskab talte om udfordringen med at lære sandhed ved at fortælle en gammel lignelse med titlen »De blinde mænd og elefanten«.
German[de]
Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft darauf eingegangen ist, warum es schwierig sein kann, die Wahrheit herauszufinden. Dazu hat er ein altes Gleichnis erzählt mit dem Titel „Die Blinden und der Elefant“.
English[en]
Uchtdorf of the First Presidency addressed the challenge of learning truth by sharing an ancient parable entitled “The Blind Men and the Elephant.”
Spanish[es]
Uchtdorf, de la Primera Presidencia, habló acerca del desafío de aprender la verdad al compartir una parábola antigua titulada “Los ciegos y el elefante”.
Estonian[et]
Uchtdorf Esimesest Presidentkonnast rääkis tõe tundmaõppimise raskustest, jagades iidset tähendamissõna pealkirjaga „Pimedad mehed ja elevant”.
Finnish[fi]
Uchtdorf ensimmäisestä presidenttikunnasta on puhunut haasteesta, jonka totuuden löytäminen asettaa, kertomalla ikivanhan vertauksen nimeltä ”Sokeat miehet ja elefantti”.
French[fr]
Uchtdorf, de la Première Présidence, a parlé de la difficulté d’apprendre la vérité en racontant une ancienne parabole intitulée « Les aveugles et l’éléphant ».
Croatian[hr]
Uchtdorf iz Prvog predsjedništva govorio o izazovu učenja istine iznoseći drevnu usporedbu pod naslovom »Slijepci i slon«.
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök az Első Elnökségből az igazság megismerésének nehézségéről beszélve elmondott egy ősi tanmesét, melynek címe: A vakok és az elefánt.
Armenian[hy]
Ուխդորֆը խոսել է ճշմարտությունը սովորելու հետ կապված դժվարությունների մասին, կիսվելով մի հին առակով, որը կոչվում է «Կույրերը եւ փիղը»։
Indonesian[id]
Uchtdorf dari Presidensi Utama menyampaikan tantangan mempelajari kebenaran dengan membagikan sebuah perumpamaan kuno berjudul “Orang Buta dan Gajah.”
Italian[it]
Uchtdorf della Prima Presidenza ha parlato della difficoltà di imparare la verità raccontando un’antica parabola intitolata “Gli uomini ciechi e l’elefante”.
Lithuanian[lt]
Uchtdorfas iš Pirmosios Prezidentūros kalbėjo apie tiesos mokymosi iššūkį, papasakodamas seną alegoriją, kuri vadinasi „Neregiai ir dramblys“.
Latvian[lv]
Uhtdorfs no Augstākā prezidija runāja par grūtībām, ko nākas pārvarēt, lai uzzinātu patiesību, daloties senā līdzībā ar nosaukumu „Aklie vīrieši un zilonis”.
Malagasy[mg]
Uchtdorf ao amin’ny Fiadidiana Voalohany dia niresaka mikasika ny fahasarotan’ny fianarana ny marina tamin’ny alalan’ny fizarana fanoharana fahiny iray mitondra ny lohateny hoe “Ireo lehilahy jamba sy ilay elefanta.”
Norwegian[nb]
Uchtdorf i Det første presidentskap talte om utfordringen med å lære sannheten, ved å fortelle en gammel lignelse med tittelen “De blinde mennene og elefanten”.
Dutch[nl]
Uchtdorf van het Eerste Presidium aan de hand van het oude verhaal over de blinde mannen en de olifant heeft uitgelegd dat het soms moeilijk is om de waarheid te leren kennen.
Polish[pl]
Uchtdorf z Pierwszego Prezydium wypowiedział się na temat wyzwania, jakim jest poznawanie prawdy, przytaczając starożytną przypowieść zatytułowaną „Ślepcy i słoń”.
Portuguese[pt]
Uchtdorf, da Primeira Presidência, discursou sobre o desafio de aprender a verdade ao contar uma parábola antiga intitulada “Os Homens Cegos e o Elefante”.
Romanian[ro]
Uchtdorf, din Prima Preşedinţie, a vorbit despre dificultatea aflării adevărului împărtăşind o pildă din vechime, intitulată „Orbii şi elefantul”.
Russian[ru]
Ухтдорф из Первого Президентства, говоря о том, как сложно бывает узнать истину, поделился старинной притчей «Слепые и слон».
Samoan[sm]
Uchtdorf o le Au Peresitene Sili i le luitau o le aoaoina o le upumoni e ala i le faasoaina atu o se faataoto anamua ua faaautuina “O Alii Tauaso ma le Elefane.”
Swedish[sv]
Uchtdorf i första presidentskapet talade om hur svårt det är att ta reda på vad som är sant genom att återge den gamla liknelsen ”De blinda männen och elefanten”.
Thai[th]
อุคท์ดอร์ฟแห่งฝ่ายประธานสูงสุดกล่าวถึงความท้าทายของการเรียนรู้ความจริงโดยพูดถึงอุปมาสมัยก่อนชื่อว่า “คนตาบอดกับช้าง”
Tagalog[tl]
Uchtdorf ng Unang Panguluhan tungkol sa hamon ng pag-alam ng katotohanan sa pamamagitan ng pagbabahagi ng isang sinaunang talinghagang pinamagatang “Ang mga Bulag na Lalaki at ang Elepante.”
Tongan[to]
ʻUkitofa ʻo e Kau Palesitenisī ʻUluakí, ki he faingataʻa ʻo e ako ki he moʻoni, ʻi haʻane vahevahe mai ha talanoa fakatātā motuʻa naʻe ui “Ko e Kau Tangata Kuí mo e ʻElifānité.”
Ukrainian[uk]
Ухтдорф, з Першого Президентства, говорячи про нелегку справу пізнання істини, розказав давню притчу, що називається “Cліпі чоловіки і слон”.
Vietnamese[vi]
Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói về thử thách của việc học hỏi lẽ thật bằng cách chia sẻ một câu chuyện ngụ ngôn cổ có tựa đề “Những Người Mù và Con Voi.”