Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til bestemmelserne forpligter de kontraherende stater sig til at forbyde indførsel eller at vedtage de fornødne restriktioner, når der er tale om genstande, der er stjålet fra museer, religiøse institutioner eller offentlige monumenter, eller når en kontraherende stats kulturarv er alvorlig truet af omfattende arkæologiske og etnologiske plyndringer.
German[de]
Den Bestimmungen gemäß verpflichten sich die Unterzeichnerstaaten dazu, die Einfuhr zu verbieten oder die erforderlichen restriktiven Maßnahmen zu ergreifen, wenn es sich um Gegenstände handelt, die aus Museen, religiösen Einrichtungen oder öffentlich zugänglichen Denkmälern gestohlen wurden oder wenn das Kulturerbe eines Unterzeichnerstaates durch umfassende archäologische und ethnologische Plünderungen ernsthaft gefährdet wird.
Greek[el]
Βάσει των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης, τα κράτη που συμμετέχουν δεσμεύονται να απαγορεύουν τις εισαγωγές ή να λαμβάνουν τα απαραίτητα περιοριστικά μέτρα όταν πρόκειται για κλεμμένα αντικείμενα μουσείων, θρησκευτικών ιδρυμάτων ή δημόσιων μνημείων ή στις περιπτώσεις που η πολιτιστική κληρονομιά ενός συμμετέχοντος κράτους απειλείται σοβαρά από μεγάλες λεηλασίες αρχαιολογικού και εθνολογικού χαρακτήρα.
English[en]
In accordance with the provisions of this Convention, the State Parties undertake to prohibit, or take the necessary measures to prevent, the import of cultural property which has been stolen from museums, religious institutions or public monuments, or when the cultural patrimony of a State Party is in jeopardy from the pillage of archaeological or ethnological materials.
Spanish[es]
De conformidad con sus disposiciones, los Estados que son parte en el convenio se comprometen a prohibir la importación o a adoptar las medidas de restricción necesarias cuando se trate de objetos robados en museos, instituciones religiosas o monumentos públicos, o cuando el patrimonio cultural de uno de los Estados parte sufra serias amenazas de saqueo arqueológico y etnológico intensivo.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen määräysten mukaisesti siihen osallistuvat valtiot sitoutuvat kieltämään maahantuonnin tai ryhtymään tarvittaviin rajoittaviin toimenpiteisiin, kun kyse on museoista, uskonnollisista instituutioista tai julkisista monumenteista varastetuista esineistä tai kun sopimukseen osallistuvan valtion kulttuuriperintöä uhkaa arkeologinen tai etnologinen hävitys.
French[fr]
Conformément à ses dispositions, les États parties s'engagent à interdire l'importation ou à prendre les mesures de restriction nécessaires lorsqu'il s'agit d'objets volés dans des musées, institutions religieuses ou monuments publics ou lorsque le patrimoine culturel d'un État partie est gravement menacé par des pillages archéologiques et ethnologiques intensifs.
Italian[it]
In conformità alle disposizioni della convenzione, gli Stati che vi aderiscono si impegnano a proibire l'importazione, o a prendere le necessarie misure restrittive, di oggetti rubati da musei, istituzioni religiose o monumenti pubblici, o qualora il patrimonio culturale di uno Stato che partecipa alla convenzione sia gravemente minacciato dal saccheggio del suo patrimonio archeologico e etnologico.
Dutch[nl]
De partijen bij dit verdrag verbinden zich ertoe de invoer te verbieden of de nodige beperkende maatregelen te nemen als het gaat om voorwerpen die gestolen zijn uit musea, religieuze instellingen of openbare monumenten of als het culturele erfgoed van een verdragsluitende partij ernstig wordt bedreigd door intensieve archeologische en etnologische plunderingen.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o que a referida convenção dispõe, os Estados que são partes na mesma comprometem-se a proibir a importação ou a tomar as medidas de restrição necessárias quando se trate de objectos roubados em museus, instituições religiosas ou monumentos públicos, ou quando o património cultural de um desses Estados sofra sérias ameaças de pilhagem arqueológica e etnológica intensiva.
Swedish[sv]
Enligt konventionens bestämmelser förbinder sig parterna att förbjuda import eller att vidta åtgärder för att begränsa den om det rör sig om föremål som stulits från museer, religiösa institutioner eller offentliga monument, eller om en stats kulturarv allvarligt hotas av arkeologisk eller etnologisk plundring.