Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от тях би бил да се предвиди изискване гражданите, които желаят да подкрепят Европейска гражданска инициатива, да са достигнали минималната възраст за гласуване в изборите за Европейски парламент в държавата-членка, в която пребивават[5].
Czech[cs]
Jednou by byl požadavek, aby pro způsobilost k podpoře Evropské občanské iniciativy museli občané dosáhnout věku, kdy jsou způsobilí účastnit se voleb do Evropského parlamentu v členském státě svého bydliště[5].
Danish[da]
Den ene ville være at stille krav om, at borgerne for at kunne støtte et europæisk borgerinitiativ skal have nået valgretsalderen til valget til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de har bopæl[5].
German[de]
Eine Option bestünde darin, dass an einer europäischen Bürgerinitiative teilnehmen kann, wer in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat, das Wahlalter für die Europawahlen erreicht hat[5].
Greek[el]
Η πρώτη θα ήταν να απαιτηθεί από τους πολίτες, προκειμένου να μπορούν να υποστηρίξουν μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών, να έχουν την απαιτούμενη για τις ευρωπαϊκές εκλογές ηλικία ψήφου στο κράτος μέλος κατοικίας[5].
English[en]
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence[5].
Spanish[es]
Una de ellas exigiría que, para poder apoyar una iniciativa ciudadana europea, los ciudadanos tengan la edad necesaria para votar en las elecciones europeas en sus Estados miembros de residencia[5].
Estonian[et]
Esimese võimalusena võiks nõuda, et Euroopa kodanikualgatusele allakirjutamiseks peab kodanik olema oma elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi valimisteks kehtestatud valimisõiguslikus vanuses[5].
Finnish[fi]
Voitaisiin edellyttää, että voidakseen tukea eurooppalaista kansalaisaloitetta, kansalaisen on oltava ikänsä puolesta äänioikeutettu Euroopan parlamentin vaaleissa asuinjäsenvaltiossaan[5].
French[fr]
La première serait d'exiger que, pour être autorisé à soutenir une initiative citoyenne européenne, un citoyen soit en âge de voter aux élections européennes dans son État membre de résidence[5].
Hungarian[hu]
Az egyik az, hogy az európai polgári kezdeményezés támogatásához a polgároknak be kell tölteniük a lakóhelyük szerinti tagállamban az európai választások tekintetében előírt választójogi korhatárt[5].
Italian[it]
Una prima ipotesi potrebbe prevedere che, per poter sostenere un’iniziativa dei cittadini europei, gli eventuali promotori debbano aver raggiunto l’età per il diritto di voto stabilita per le elezioni europee nello Stato membro di residenza[5].
Lithuanian[lt]
Viena būtų nustatyti reikalavimą, pagal kurį Europos piliečių iniciatyvą norintys paremti piliečiai savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje būtų sulaukę amžiaus, nuo kurio suteikiama teisė balsuoti Europos Parlamento rinkimuose[5].
Latvian[lv]
Viens risinājums būtu paredzēt, ka, lai varētu atbalstīt Eiropas pilsoņu iniciatīvu, pilsoņiem jābūt sasniegušiem balsstiesīgo vecumu, no kura var piedalīties Eiropas Parlamenta vēlēšanās viņu attiecīgajā uzturēšanās dalībvalstī[5].
Maltese[mt]
Waħda minnhom tkun li sabiex wieħed ikun eliġibbli biex jappoġġja inizjattiva Ewropea taċ-ċittadini, iċ-ċittadin irid ikollu l-età biex ikun jista’ jivvota għall-Parlament Ewropew fl-Istat Membru fejn joqgħod[5].
Dutch[nl]
Ten eerste zou kunnen worden vereist dat een burger in zijn lidstaat van verblijf de kiesgerechtigde leeftijd voor de Europese verkiezingen moet hebben om een Europees burgerinitiatief te mogen ondersteunen[5].
Polish[pl]
W ramach pierwszego, aby móc poprzeć europejską inicjatywę obywatelską, trzeba osiągnąć wiek uprawniający do głosowania w wyborach europejskich w państwie członkowskim pobytu[5].
Portuguese[pt]
Uma seria exigir que, a fim de serem elegíveis para apoiar uma iniciativa de cidadania europeia, os cidadãos devem ter idade de votar nas eleições europeias no seu Estado-Membro de residência[5].
Romanian[ro]
Una din opțiuni ar fi obligativitatea ca, pentru a fi eligibil în vederea sprijinirii unei inițiative cetățenești, cetățenii europeni trebuie să aibă vârsta de vot necesară pentru alegerile europene în statul membru de reședință[5].
Slovenian[sl]
Prav možnost je, da morajo biti državljani, ki želijo sodelovati v evropski državljanski pobudi, dovolj stari, da se v svoji državi prebivališča lahko udeležijo evropskih volitev[5].
Swedish[sv]
Det första alternativet är att en medborgare har rätt att stödja ett europeiskt medborgarinitiativ om han eller hon har uppnått rösträttsålder för val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han eller hon är bosatt[5].