Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er opmaerksom paa, at cross-traderne blev konfronteret med foelgende alternativ: enten at acceptere de af rederikomitéerne indfoerte begraensninger eller traekke sig tilbage fra et vigtigt marked.
German[de]
Die Kommission ist sich des Umstands bewusst, daß die Croß-Traders mit der folgenden Alternative konfrontiert werden: entweder die durch die Reedereikomités auferlegten Zwänge zu akzeptieren oder sich aus einem wichtigen Markt zurückzuziehen.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι εφοπλιστές τρίτων χωρών ήταν αναγκασμένοι να επιλέξουν μία από τις ακόλουθες λύσεις: είτε να δεχτούν τον περιορισμό που επέβαλαν οι εφοπλιστικές επιτροπές είτε να αποχωρήσουν από την αγορά.
English[en]
The Commission is aware in fact, that shipping companies operating as cross-traders were confronted with the following alternative: to accept the restriction imposed by the shipowners' committees or withdraw from an important trade.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que, en efecto, los «cross-traders» se han visto en la alternativa siguiente: aceptar la presión impuesta por los comités de armadores o retirarse de un mercado importante.
French[fr]
La Commission est consciente que en effet, les cross-traders ont bien été confrontés à l'alternative suivante; accepter la contrainte imposée par les comités armatoriaux ou se retirer d'un marché important.
Italian[it]
La Commissione è consapevole che infatti i cross-traders sono stati messi di fronte alla seguente alternativa: accettare l'obbligo imposto dai comitati armatoriali oppure ritirarsi da un mercato importante.
Dutch[nl]
De Commissie is zich ervan bewust dat de "cross-traders" voor de volgende keuze stonden: ofwel moesten zij ingaan op de druk van de rederscomités, ofwel moesten zij zich uit een belangrijke markt terugtrekken.
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que, de facto, os cross-traders foram confrontados com a seguinte alternativa: aceitar a limitação imposta pelos comités de armadores ou retirar-se de um mercado importante.