Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до последващите действия във връзка с одитите при приключване, някои забавяния понякога трябва да се приемат поради сложността на констатациите и вследствие на необходимостта от точност при прилагането на евентуални финансови корекции.
Czech[cs]
Důvodem je složitý charakter nálezů auditu a potřeba přesnosti při uplatňování případných finančních oprav.
Danish[da]
For så vidt angår opfølgningen af afslutningsrevisionerne er det undertiden nødvendigt at acceptere visse forsinkelser som følge af de komplekse resultater og behovet for præcision ved anvendelsen af eventuelle finansielle korrektioner.
German[de]
Was die Nachverfolgung von Abschlussprüfungen betrifft, so müssen in einigen Fällen aufgrund der Komplexität der Ergebnisse und als Folge der notwendigerweise präzisen Berechnung möglicher Finanzkorrekturen Verzögerungen bei der Verarbeitung in Kauf genommen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την παρακολούθηση των λογιστικών ελέγχων κλεισίματος, ενίοτε μπορούν να γίνονται αποδεκτές ορισμένες καθυστερήσεις λόγω της πολυπλοκότητας των πορισμάτων και συνεπεία της ανάγκης για ακρίβεια κατά την εφαρμογή των πιθανών δημοσιονομικών διορθώσεων.
English[en]
As regards the follow-up of closure audits, some delays have to be occasionally accepted due to the complexity of the findings and as a consequence of the need of accuracy in the application of possible financial corrections.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al seguimiento de las auditorías de cierre, hay que aceptar de vez en cuando algunos retrasos debido a la complejidad de los resultados y a la necesidad de exactitud en la aplicación de posibles correcciones financieras.
Estonian[et]
Sulgemisauditite järelmeetmete puhul tuleb aeg-ajalt leppida viivitustega, sest järelduste tegemine on keerukas ja võimalikke finantskorrektsioone on vaja rakendada täpselt.
Finnish[fi]
Lopputarkastusten seurannassa pidempiä käsittelyaikoja on silloin tällöin hyväksyttävä, jos tarkastushavainnot ovat monimutkaisia, ja jotta mahdollisten rahoitusoikaisujen tekemisessä voitaisiin noudattaa riittävää tarkkuutta.
French[fr]
Concernant le suivi des audits de clôture, certains délais sont parfois nécessaires en raison de la complexité des constatations et, en conséquence, de la précision requise pour l'application d'éventuelles corrections financières.
Hungarian[hu]
A záró ellenőrzések nyomon követésének tekintetében esetenként feldolgozási késedelmekkel is számolni kell a megállapítások összetettsége miatt, és mert a lehetséges pénzügyi korrekciók alkalmazása terén pontosságra van szükség.
Italian[it]
Per il seguito da dare agli audit di chiusura, a titolo occasionale si è dovuto ammettere qualche ritardo, data la complessità degli accertamenti e come conseguenza della necessaria accuratezza nell'apportare eventuali rettifiche finanziarie.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tolesnius veiksmus, susijusius su baigiamaisiais auditais, tam tikras vėlavimas kartais turi būti priimtinas, nes dėl nustatytų faktų sudėtingumo reikia tiksliai vykdyti galimą finansinių klaidų ištaisymą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pasākumiem pēc noslēguma revīzijām reizēm nākas samierināties ar ilgākiem apstrādes termiņiem konstatējumu sarežģītības dēļ un tādēļ, ka ir vajadzīga precizitāte iespējamo finanšu korekciju piemērošanā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kontinwazzjoni ta’ verifika ta’ għeluq, xi dewmien ġie okkażjonalment aċċettat minħabba l-kumplessità tas-sejbiet u bħala konsegewnza tal-ħtieġa għal preċiżjoni fl-applikazzjoni tal-korrezzjonijiet finanzjarji li jistgħu jsiru.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de follow-up van afsluitende audits moet wegens de complexiteit van de bevindingen en de nauwkeurigheid die vereist is bij de oplegging van mogelijke financiële correcties af en toe met vertragingen genoegen worden genomen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o działania następcze po audytach zamknięcia, w związku ze złożonym charakterem ustaleń i wynikającą z niego potrzebą precyzyjnego stosowania ewentualnych korekt finansowych nieuniknione bywają czasami pewne opóźnienia.
Portuguese[pt]
Quanto ao seguimento das auditorias de encerramento, foram ocasionalmente aceites alguns atrasos devido à complexidade das conclusões e à necessidade de exactidão na aplicação de eventuais correcções financeiras.
Romanian[ro]
În ceea ce privește monitorizarea auditurilor finale, unele întârzieri trebuie uneori acceptate, având în vedere complexitatea rezultatelor și exactitatea necesară pentru aplicarea eventualelor corecții financiare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o nadväzné opatrenia v súvislosti s auditmi pri ukončení, je potrebné občas tolerovať určité omeškanie pre zložitosť zistení a z dôvodu potreby presne uplatňovať možné finančné opravy.
Slovenian[sl]
Kar zadeva nadaljnje spremljanje zaključnih revizij, je občasno treba sprejeti nekaj zamud zaradi zapletenosti ugotovitev in iz tega izhajajoče potrebe po natančnosti pri uporabi mogočih finančnih popravkov.
Swedish[sv]
När det gäller uppföljning av slutgranskningar måste dock längre behandlingstider accepteras, med tanke på att revisionsresultaten är komplicerade och att eventuella finansiella korrigeringar måste vara korrekta.