Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 6: 31) ዛሬም አንዳንዶች ለጥቂት ሳምንታት ጉዞ ለማድረግ ወይም በሳምንቱ መጨረሻ ከቤተሰቦቻቸው ጋር ለመዝናናት ራቅ ወዳለ ቦታ ይሄዱ ይሆናል።
Arabic[ar]
(مرقس ٦:٣١) وقد يسافر اليوم بعض الاشخاص لأسابيع قليلة او يقضون نهاية الاسبوع بعيدا مع عائلاتهم طلبا للراحة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:31) Ngonyan, an nagkapira tibaad magbiahe nin pirang semana o magduman sa ibang lugar tanganing magpahorohayahay sa katapusan kan semana kaiba kan saindang pamilya.
Bemba[bem]
(Marko 6:31) Lelo, bamo kuti basendako imilungu iinono ukuya pa lwendo nelyo ukuyakokolokako no lupwa lwabo pa mpela ya mulungu.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:31, „Верен“) Днес някои хора може да отделят няколко седмици, за да пътуват, или прекарват събота и неделя извън дома, за да отпочинат заедно със семейството си.
Bislama[bi]
(Mak 6:31) Tede, maet sam oli tekem sam wik blong mekem wan trep, no oli go spenem wan wiken wetem famle blong olgeta blong spel.
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩১) আজকে কেউ কেউ হয়তো রোজকার জীবন থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য কখনও কখনও কয়েক সপ্তা ছুটি নিয়ে কিংবা শনি-রবিবারের ছুটিতে পরিবারের সবাই মিলে কোথাও বেড়িয়ে আসতে চান।
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:31) Karong adlawa, ang uban tingali mogugol ug pipila ka semana sa pagbiyahe o mogugol sa hinapos-sa-semana sa laing dapit aron morelaks uban sa ilang pamilya.
Czech[cs]
(Marek 6:31) Dnes se někteří vydají na několik týdnů na cesty nebo si vyhradí víkend, aby si se svou rodinou odpočinuli.
Danish[da]
(Markus 6:31) I dag tager mange ud at rejse i et par uger eller tager på en weekendtur for at slappe af med familien.
German[de]
Auch Jesus empfahl seinen Jüngern einmal: „Kommt für euch allein an einen einsamen Ort, und ruht ein wenig aus“ (Markus 6:31).
Ewe[ee]
(Marko 6:31) Egbea ame aɖewo te ŋu kplɔa woƒe ƒomewo wozɔa mɔ kwasiɖa ʋɛ aɖewo alo woyia teƒe aɖe le kwasiɖanuwuwu be woava ɖi ɖe eme.
Efik[efi]
(Mark 6:31) Mfịn, ndusụk owo ẹkeme ndika isan̄ ke urua ifan̄ m̀mê ẹda ndusụk utịturua ẹka nduọkodudu ye ubon mmọ.
Greek[el]
(Μάρκος 6:31) Σήμερα, μερικοί μπορεί να πάρουν λίγες εβδομάδες άδεια για κάποιο ταξίδι ή να φύγουν για ένα σαββατοκύριακο προκειμένου να χαλαρώσουν με την οικογένειά τους.
English[en]
(Mark 6:31) Today, some may take a few weeks to travel or have a weekend away to relax with their family.
Spanish[es]
Hoy día, algunos quizá se vayan de viaje unas semanas o salgan un fin de semana para divertirse y descansar con su familia.
Estonian[et]
(Markuse 6:31). Tänapäeval võtavad mõned inimesed paar nädalat, et reisida, või lähevad siis nädalalõpuks koos perega kuhugi lõõgastuma.
Finnish[fi]
(Markus 6:31.) Nykyään jotkut lähtevät ehkä muutamaksi viikoksi matkalle tai viettävät jossakin viikonlopun rentoutuakseen perheensä kanssa.
Fijian[fj]
(Marika 6:31) E so ena gauna oqo, era na taura beka e vica na macawa se dua na muanimacawa mera gade kina se vakacegu vakalailai vakamatavuvale.
Ga[gaa]
(Marko 6:31) Ŋmɛnɛ, mɛi komɛi baaŋɔ otsii fioo komɛi kɛfã gbɛ loo amɛkɛ amɛweku lɛ baaya ayaye otsi ko kɛjɔɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૬:૩૧) આજે કેટલાક લોકો પોતાના કુટુંબ સાથે થોડાં અઠવાડિયા કે સપ્તાહઅંતે આનંદ-પ્રમોદ કરવા બહાર જાય છે.
Gun[guw]
(Malku 6:31) To egbehe, mẹdelẹ sọgan yí osẹ vude zan nado zin gbejizọnlin kavi yì nado zan sẹfifo de hẹ whẹndo yetọn nado gbọjẹ.
Hebrew[he]
יש היוצאים לחופשה של כמה שבועות או נופשים עם המשפחה בסופי שבוע.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:31) आज कुछ लोग रोज़-बरोज़ के काम से थोड़ी राहत पाने के लिए कुछ हफ्तों की छुट्टी लेकर या फिर शनिवार-रविवार की छुट्टी के दौरान अपने परिवार के साथ कहीं घूमने चले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:31) Sa karon, ang pila nagahinguyang sing pila ka semana sa paglakbay ukon nagahinguyang sing talipuspusan sang semana agod magpahunayhunay upod sa ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6: 31) Hari inai negai, Keristani taudia haida be pura haida idia abia hidi idia loaloa totona eiava Saturday bona Sunday ai, edia ruma bese taudia ida idia lao gabu ta, idia laga-ani totona.
Indonesian[id]
(Markus 6: 31) Dewasa ini, beberapa orang mungkin menggunakan beberapa minggu untuk mengadakan perjalanan atau relaks bersama keluarga mereka pada akhir pekan.
Igbo[ig]
(Mak 6:31) Taa, ụfọdụ pụrụ iji izu ole na ole mee njem ma ọ bụ jiri otu ngwụsị izu mee mkpapụ iji soro ezinụlọ ha kporie ndụ.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:31) Iti kaaldawantayo, mabalin nga agbakasion dagiti dadduma iti sumagmamano a lawas wenno kaduada nga agaliwaksay ti pamiliada iti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
(Markús 6:31) Sumir fara í helgarfrí eða nokkurra vikna ferðalag til að slaka á með fjölskyldunni.
Italian[it]
(Marco 6:31) Oggi c’è chi si prende qualche settimana per fare un viaggio o decide di rilassarsi trascorrendo un fine settimana con i familiari.
Japanese[ja]
マルコ 6:31)今日では,何週間か旅行をしたり,週末に家族と出かけてくつろいだりする人もいます。
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 6:31) Ullumikkut amerlaqisut sapaatip-akunnialuit sapaatilluunniit akunnerata naanerani ilaquttatik qasuersaaqatiginiarlugit aallartarput.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6:31) ಇಂದು ಕೆಲವರು ದಣಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವೊಂದು ವಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲವೇ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರವೂರಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
(마가 6:31) 오늘날에도 긴장을 풀기 위해 가족과 함께 몇 주간 여행을 하거나 주말 여행을 떠나는 사람들이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Malako 6:31, Boyokani ya Sika) Lelo oyo, baklisto mosusu bazwaka mwa bapɔsɔ ya konje mpo na kokende mobembo to bakendaka mwa mosika elongo na mabota na bango mpo na komipemisa na mokolo ya pɔsɔ mpe ya eyenga.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų kartą Jėzus patarė savo mokiniams: „Eikite sau vieni į negyvenamą vietą ir truputį pailsėkite“ (Morkaus 6:31).
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:31) Lelu, bamue bantu batu bangata mbingu mikese bua kuenza luendu anyi batu baya kuendakana mu matuku a ku ndekelu kua lumingu ne dîku diabu.
Lushai[lus]
(Marka 6:31) Tun laiah pawh ṭhenkhat chuan chhûngkuaa an zinho nân chawlhkâr tlêm tê chhûng emaw, chawlh hahdam nân chawlhkâr tâwp emaw chu an hmang ṭhîn.
Latvian[lv]
(Marka 6:31.) Mūsdienās dažiem ir iespēja uz pāris nedēļām doties kādā ceļojumā vai brīvdienās atpūsties kopā ar ģimeni kaut kur projām no mājām.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 6:31) ഇന്ന് ചിലർ കുടുംബസമേതം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകളോ ഒരു വാരാന്തമോ വിനിയോഗിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(मार्क ६:३१) आज, काहीजण काही दिवसांसाठी सुटीवर जातात किंवा आपल्या कुटुंबासोबत एखाद्या सप्ताहांती विसावा घेतात.
Maltese[mt]
(Mark 6:31) Illum, xi wħud jistgħu jieħdu xi ftit ġimgħat biex isiefru, jew inkella jqattgħu tmiem il- ġimgħa xi mkien biex jistrieħu mal- familja tagħhom.
Norwegian[nb]
(Markus 6: 31) I dag er det ikke uvanlig at noen tar seg fri et par uker for å reise, eller de reiser bort en helg for å slappe av sammen med familien.
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३१) आज कोही कोही आफ्नो परिवारसित मिलेर आराम गर्न केही हप्ता वा सप्ताहन्त घुम्न जाने गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:31) Lehono, ba bangwe ba ka tšea dibeke tše mmalwa ba sepetše goba ba sepele mafelo-bekeng go ya go khutša le malapa a bona.
Nyanja[ny]
(Marko 6:31) Lerolino, ena angapite koyenda kwa milungu ingapo kapena kuchoka kumapeto kwa mlungu n’kupita kukacheza ndi mabanja awo.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:31) ਅੱਜ, ਕਈ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਜਾਣ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਤੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:31) Natan et walaray nayarin manbakasyon na pigaran simba pian manbiahe odino ompasyar no sampot simba pian manrelaks a kaibay pamilya ra.
Papiamento[pap]
(Marco 6:31) Awendia, algun kisas ta tuma un par di siman pa bai di biahe of un fin di siman liber pa relahá huntu cu nan famia.
Pijin[pis]
(Mark 6:31) Distaem, samfala maet tekem samfala week for travel or spendem weekend long difren ples for relax witim famili bilong olketa.
Polish[pl]
Obecnie niektóre rodziny wyjeżdżają na kilka tygodni lub na weekend, by się nieco zrelaksować.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:31) Atualmente, alguns tiram algumas semanas de folga para viajar ou um fim de semana para se descontrair com a família.
Romanian[ro]
Astăzi, unii merg în călătorie pentru câteva săptămâni sau pleacă undeva în week-end pentru a se relaxa împreună cu familia.
Russian[ru]
Даже Иисус однажды посоветовал своим ученикам: «Пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного» (Марка 6:31).
Sinhala[si]
(මාර්ක් 6:31) අදදිනත් සමහර පවුල් සති කීපයකට හෝ සති අන්තවල විවේකය සඳහා විවිධ ස්ථානවලට යති.
Slovak[sk]
(Marek 6:31) V dnešnej dobe si azda niektorí vyhradia niekoľko týždňov na cestovanie alebo strávia víkend mimo domu, aby si spolu s rodinou odpočinuli.
Slovenian[sl]
(Marko 6:31) Danes si nekateri morda vzamejo nekaj tednov za to, da potujejo, ali pa gredo za kak konec tedna kam stran, da se sprostijo z družino.
Samoan[sm]
(Mareko 6:31) I aso nei, atonu e faaalu ai e nisi ni nai vaiaso mo ni faiga malaga pe e ō ese atu mo se faaiʻuga o se vaiaso ina ia mālōlō faatasi ma o latou aiga.
Shona[sn]
(Mako 6:31) Nhasi, vamwe vangava nevhiki shomanana dzokufamba kana kuva nokupera kwevhiki kwavanenge vasipo kuti vanozorora nemhuri dzavo.
Albanian[sq]
(Marku 6:31) Sot, disa veta mund të marrin disa javë pushim për të udhëtuar ose mund të dalin një fundjavë për t’u çlodhur, bashkë me familjen.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, son sma kande e teki wan tu wiki fakansi noso den e gowe na wan presi nanga den osofamiri na a kaba fu a wiki, fu kan teki rostu.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:31) Kajeno, ba bang ba ka ’na ba nka libeke tse seng kae ho eta kapa ba nka mafelo-beke ba le sieo ho ea phomola le malapa a bona.
Swedish[sv]
(Markus 6:31) Nu för tiden kanske vi tar ett par veckor ledigt för att resa bort eller använder ett veckoslut till att koppla av med familjen.
Swahili[sw]
(Marko 6:31) Leo wengine huchukua likizo ya majuma machache au mwisho-juma ili kupumzika pamoja na familia zao.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:31) Leo wengine huchukua likizo ya majuma machache au mwisho-juma ili kupumzika pamoja na familia zao.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:31, பொது மொழிபெயர்ப்பு) இன்றும் சிலர் இதற்காகவே வேலையிலிருந்து விடுமுறை எடுத்துக்கொண்டு சில வாரங்கள் குடும்பமாக சுற்றுலா செல்கின்றனர் அல்லது சனி, ஞாயிற்றுக்கிழமைகளை குடும்பத்தோடு ஜாலியாக செலவழிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(మార్కు 6:31) నేడు కొందరు, కొన్ని వారాలపాటు తమ కుటుంబంతోపాటు వేరే ఎక్కడికన్నా ప్రయాణించటానికో లేదా శని ఆదివారాలు ఎక్కడికైనా వెళ్ళి సరదాగా గడపటానికో ప్లాన్ చేస్తుంటారు.
Thai[th]
(มาระโก 6:31) ทุก วัน นี้ บาง คน อาจ ใช้ เวลา สอง สาม สัปดาห์ ไป เที่ยว หรือ ใช้ ช่วง สุด สัปดาห์ ไป พักผ่อน กับ ครอบครัว ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:31) ሎሚውን ገለ ሰባት ምስ ስድራ ቤቶም ንሒደት ሰሙናት ወይ ድማ ቀዳመ- ሰንበት ኣዕሪፎም ንኽምለሱ ይገሹ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Marcos 6:31) Sa ngayon, ang ilan ay maaaring gumugol ng ilang linggo para maglakbay o magbakasyon sa dulo ng sanlinggo para magpahingalay kasama ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
(Mareko 6:31) Gompieno, batho bangwe ba kgona go tsaya dibeke di le mmalwa ba tsaya loeto kgotsa mafelobeke ba intshitse ba ile go ikhutsa le ba malapa a bone.
Tongan[to]
(Maake 6:31) ‘I he ‘ahó ni, ‘oku vahe‘i nai ‘e he ni‘ihi ha ngaahi uike si‘i ke folau pe fononga ‘i ha faka‘osinga ‘e taha ‘o e uiké ke mālōlō fakataha ai mo honau fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6:31) Long nau sampela i save raun inap sampela wik o ol i save go malolo wantaim famili bilong ol long Sarere Sande.
Turkish[tr]
(Markos 6:31) Bugün, bazıları birkaç haftalık seyahatlere çıkabilir ya da dinlenmek için aileleriyle birlikte bir hafta sonu geçirebilirler.
Tsonga[ts]
(Marka 6:31) Namuntlha, van’wana va nga teka mavhiki ma nga ri mangani kumbe mahelo-vhiki va ya tiwisela ni mindyangu ya vona ekule.
Twi[tw]
(Marko 6:31) Ɛnnɛ, ebia ebinom ne wɔn mmusua betu kwan adapɛn anaa dapɛn awiei akogye wɔn ahome.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:31) I teie mahana, e rave paha vetahi tau hebedoma no te reva haere aore ra i te hoê hopea hebedoma no te faafaaea e to ratou utuafare.
Urdu[ur]
(مرقس ۶:۳۱) آجکل، بعض لوگ چند ہفتوں کیلئے کسی دوسرے مقام کی سیاحت یا اپنے خاندان کیساتھ ہفتے کے آخر پر کہیں تفریح کیلئے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Marko 6:31) Ṋamusi, vhaṅwe vha nga fara lwendo lwa vhege dzi si gathi u itela u awela kana vha fhedza mafhelo a vhege kule u itela uri vha ḓigeḓe na muṱa wavho.
Vietnamese[vi]
(Mác 6:31) Ngày nay, một số người có lẽ dành ra vài tuần để đi du lịch hay cùng với gia đình đi xa nhà vào dịp cuối tuần để thư giãn.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:31) An iba yana nga adlaw, bangin magbiyahe hin pipira ka semana o magpahayahay ha kataposan han semana upod an ira pamilya.
Wallisian[wls]
(Maleko 6:31) ʼI te temi nei, ko te tokolahi ʼe nātou toʼo he ʼu kiʼi vāhaʼa moʼo folau, peʼe ko he ʼu fakaʼosi vāhaʼa ke nātou mālōlō mo tonatou famili.
Xhosa[xh]
(Marko 6:31) Namhlanje, abanye basenokuthabatha uhambo lweeveki ezimbalwa okanye bachithe impelaveki bephumle nentsapho yabo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:31) Lóde òní, àwọn kan máa ń rin ìrìn àjò fún àwọn ọ̀sẹ̀ díẹ̀ tàbí kí àwọn àti ìdílé wọn lọ gbádùn ara wọn lópin ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
马可福音6:31)在现代,有些人外出旅行几个星期,或者跟家人共度一个悠闲的周末。
Zulu[zu]
(Marku 6:31) Namuhla, abathile bangase bathathe amasonto ambalwa bevakasha noma bathathe impelasonto ukuze baphumule nemikhaya yabo.