Metadata
Author: jw2019
Data
Amis[ami]
Matoˈas ci Solomon cowa ka madimadi to Kawas, paˈayaway ko Kawas to mamaperar ko kitakit. —1 Hongti 11:31.
Arabic[ar]
بِسَبَبِ عَدَمِ أَمَانَةِ سُلَيْمَانَ، كَانَ ٱللهُ قَدْ أَنْبَأَ أَنَّ ٱلْمَمْلَكَةَ سَتَنْقَسِمُ. — ١ مل ١١:٣١.
Aymara[ay]
Salomón reyin Diosat jitheqtatapatjja, Israel markajj payaruw tʼaqjjtani sasaw Dios pachpajj säna (1 Rey.
Azerbaijani[az]
Yehova Süleymanın sədaqətsizliyi ucbatından padşahlığın bölünəcəyini əvvəlcədən demişdi (1 Pad.
Bashkir[ba]
Сөләймән тоғролоҡ һаҡламағанға, Алла батшалыҡтың икегә бүленәсәге хаҡында инде алдан әйткән булған (1 Бат.
Basaa[bas]
Kiki Salômô a bi waa gwélél Djob, jon Djob a bi bôk kal le ane yé y’a kéba ngélé iba. —1 Bikiñe 11:31.
Bemba[bem]
Apo Solomone tali ne cishinka kuli Lesa, Lesa amwebele ukuti ubufumu bwakwe bwali no kupaatukana.—1 Isha.
Bangla[bn]
যেহেতু শলোমন অবিশ্বস্ত হয়ে গিয়েছিলেন, তাই ঈশ্বর ইতিমধ্যেই বলেছিলেন যে, সেই রাজ্য দু-ভাগে ভাগ হয়ে যাবে।—১ রাজা.
Garifuna[cab]
Kei múaragun lan Salomón lun Bungiu, ariñagaali meha Bungiu lidan aban profesía lafánreinraguba lan larúeihan (1 Uru.
Cebuano[ceb]
Kay si Solomon wala magmatinumanon, ang Diyos nagtagna na nga ang gingharian matunga. —1 Hari 11:31.
Czech[cs]
Důvodem bylo, že Šalomoun byl Bohu nevěrný. (1. Král.
Chol[ctu]
Dios tsaʼix i wʌn alʌ chaʼan jiñi yumʌntel mi caj i tʼoxtʌl, come Salomón mach xucʼulic tsaʼ ajñi (1 R.
Danish[da]
Jehova havde på grund af Salomons frafald allerede tilkendegivet at riget ville blive delt. – 1. Kong.
German[de]
Wegen Salomos Untreue hatte Gott bereits die Teilung des Königreiches vorausgesagt (1. Kö.
English[en]
Because of Solomon’s unfaithfulness, God had already indicated that the kingdom would be split. —1 Ki.
Estonian[et]
Jehoova oli juba öelnud, et Saalomoni ustavusetuse tõttu kuningriik jagatakse. (1. Kun.
Finnish[fi]
Salomon uskottomuuden vuoksi Jumala oli jo ilmaissut, että valtakunta hajoaisi kahtia (1. Kun.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona tawayalodina o Solomoni, e tukuna kina o Jiova ni na tawase na matanitu.—1 Tui 11:31.
French[fr]
À cause de l’infidélité de Salomon, Dieu avait déjà indiqué que le royaume serait divisé (1 Rois 11:31).
Guarani[gn]
Salomón naiñeʼẽrenduvéi vaʼekue, upévare Ñandejára heʼíma vaʼekue voi ojedividitaha pe nasión mokõi pártepe (1 Rey.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe mikani gare Salomón ñaka niara mikani täte metre ye köböite juta Israel rabai ñäkäninbiti (1 Rey.
Hebrew[he]
עוד קודם לכן אמר יהוה שהממלכה תתפלג בשל חוסר נאמנותו של שלמה (מל”א י”א:31).
Hindi[hi]
जब सुलैमान परमेश्वर का वफादार नहीं रहा, तभी परमेश्वर ने बता दिया था कि उसका राज दो भागों में बँट जाएगा। —1 राजा 11:31.
Hiligaynon[hil]
Bangod nangin indi matutom si Solomon, ginpahibalo na sang Dios nga tungaon ang ginharian.—1 Hari 11:31.
Croatian[hr]
Zbog Salamunove nevjernosti Bog je već ranije objavio da će se kraljevstvo razdijeliti na dva dijela (1. Kralj.
Haitian[ht]
Piske Salomon pa t ret fidèl, Bondye te deja fè konnen wayòm nan t ap divize. — 1 Wa 11:31.
Igbo[ig]
Chineke ebula ụzọ kwuo na ya ga-ekewa alaeze Izrel ụzọ abụọ n’ihi na Sọlọmọn nupụụrụ ya isi.—1 Eze 11:31.
Icelandic[is]
Salómon hafði verið Guði ótrúr og Guð hafði því gefið til kynna að ríkið myndi klofna. – 1. Kon.
Esan[ish]
Ranmhude Solomon bha yẹ ha lu rẹkhan adia nọnsi Osẹnobulua, Osẹnobulua da tale ghe a dẹ miẹn ọle otọ eso nin ọle gbẹloghe.—1 Ki.
Italian[it]
A causa dell’infedeltà di Salomone, Dio aveva già predetto che il regno sarebbe stato diviso (1 Re 11:31).
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Salomɔɔ taawɛɛ siɣsiɣ Yehowa ɛsɩndaa yɔ, pʋyɔɔ lɛ, Ɛsɔ kaatɛm yɔɔdʋʋ se e-kewiyaɣ kaɣ tayʋʋ. —1 Aw.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Salumon dexa di ser fiel, Deus dja flaba ma reinu di Israel ta dividiba. — 1 Reis 11:31.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq laj Salomon kixmux ru li xpaabʼal, li Yos kixye chaq naq tjachmanq li awabʼejilal (1 Rey.
Kikuyu[ki]
Mbere ĩyo Ngai nĩ oigĩte atĩ ũthamaki nĩ ũngĩgaatũkana maita merĩ nĩ ũndũ wa ũremi wa Suleimani.—1 Ath.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Salomo ka li omudiinini, Kalunga okwa li nale a xunganeka kutya ouhamba otau ka tukulwa. — 1 Eeh.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಅವನ ರಾಜ್ಯ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದನು.—1 ಅರ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Solomone walekele kwikala wa kishinka, Lesa waambijile jimo amba buno bufumu bukabanapo.—1 Mfu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku Silêman dilsoz nema, Xwedê ji berê de nişan dabû ku padîşahiya wî wê du par bibûya (1. Qra.
Kwangali[kwn]
Apa Saromo ga dilire kulimburukwa, Karunga yipo ga divisire asi uhompa wendi ngava u gaununa.—1 Vah.
Kyrgyz[ky]
Сулайман падыша ишенимсиз болуп калгандыктан, Кудай падышалыктын экиге бөлүнөрүн мурун эле айткан болчу (1 Пад.
Ganda[lg]
Sulemaani bwe yalekera awo okuba omwesigwa, Katonda yagamba nti obwakabaka bwa Isirayiri bwandibadde bwawuzibwamu. —1 Bassek.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Salumoni naasika sepahala, Mulimu naapolofitile kuli mubuso wahae neuka aluhana.—1 Mal.
Luba-Katanga[lu]
Solomone pa kubulwa kikōkeji, Leza wālaile kala’mba bulopwe bukeketa. —1 Balopwe 11:31.
Lunda[lun]
Muloña wakwila Solomoni wadiña washinshika wanyi, Nzambi wadiña wamwekesha dehi nindi wanta wukambuka.—1 Anya.
Latvian[lv]
Salamana neuzticības dēļ Dievs jau bija norādījis, ka valsts tiks sadalīta. (1. Ķēn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín tikixi kitʼanile Jeobá je Salomón tongini kʼoatsakʼinle nga koa̱njaoya je naxinandá jñani tíbatéxoma (1 Rey.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wakuti Solomoni watiile ukuya uwa cisinka, Leza walandile limwi ukuti uwene waali nu kupatulwa.—1 Yamw.
Marshallese[mh]
Kõnke Solomon ear jab tiljek, Anij ear ba m̦oktal̦o̦k bwe enaaj kõjepel aelõñ eo ñan ruo m̦õttan. —1 Kñ.
Macedonian[mk]
Поради неверноста на Соломон, Бог претходно веќе рекол дека царството ќе се подели (1. Цар.
Marathi[mr]
शलमोन अविश्वासूपणे वागला. त्यामुळे देवाने आधीच सांगितलं होतं की त्याच्या राज्याची दोन भागात विभागणी होईल.—१ राजे ११:३१.
Malay[ms]
Oleh sebab Salomo tidak setia, awal-awal lagi Yehuwa sudah menyatakan bahawa kerajaannya akan terbelah. —1 Raj.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kǒo níxi̱yo ndinuʼu-ini ta̱ Salomón, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ña̱ ndataʼví reinora (1 Rey.
Burmese[my]
ရှောလမုန် ရဲ့ သစ္စာမဲ့မှု ကြောင့် နိုင်ငံ နှစ်ခြမ်း ကွဲ သွားမယ်လို့ ဘုရားသခင် ကြိုပြော ပြီးသား ပဲ။—၁ ဘု.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios yokijtojka nin tekiuajkayotl moxeloskia porque Salomón amo okatka yolmelajki (1 Rey.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wayetshilo ukuthi umbuso wawuzakwehlukana phakathi ngenxa yokungathembeki kukaSolomoni. —1 AmaKho.
Nepali[ne]
सुलेमानको अवफादारीका कारण तिनको राज्य टुक्रिनेछ भनेर परमेश्वरले पहिल्यै भन्नुभएको थियो।—१ राजा ११:३१.
Ndonga[ng]
Omolwokwaanuudhiginini kwaSalomo, Kalunga okwa adhika a hunganeka kutya uukwaniilwa otawu ka topoka. — 1 Aak.
Dutch[nl]
God had al duidelijk gemaakt dat het koninkrijk verdeeld zou worden omdat Salomo ontrouw was (1 Kon.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokungathembeki kwakaSolomoni, uZimu besekatjhwile ukuthi umbuso uzokuphadlhuka phakathi.—1 Kho.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Solomone a be a sa botege, Modimo o be a šetše a boletše gore mmušo wa Isiraele o be o tlo arogana. —1 Dikg.
Nyanja[ny]
Mulungu anali ataneneratu kuti ufumuwo udzagawanika chifukwa Solomo anachita zinthu mosakhulupirika. —1 Maf.
Oromo[om]
Solomoon amanamaa utuu hin taʼin waan hafeef, Waaqayyo mootummaan isaa akka hiramu dursee dubbateera.—1 Mot.
Ossetic[os]
Соломон иузӕрдион кӕй нӕ разынд, уый тыххӕй Хуыцау рагацау загъта, Израилы паддзахад дыууӕ хайыл кӕй адих уыдзӕн (1 Пад.
Plautdietsch[pdt]
Wäajen Salomo ojjehuarsom wia, haud Gott aul verutjesajcht, daut daut Kjennichrikj wudd jedeelt woaren (1. Kjen.
Polish[pl]
Bóg już wcześniej zapowiedział, że z powodu niewierności Salomona królestwo zostanie podzielone (1 Król.
Portuguese[pt]
Quando Salomão se tornou infiel, Deus já tinha indicado que o reino de Israel seria dividido. — 1 Reis 11:31.
Quechua[qu]
Salomon sirwita jaqinqampitam, Jehoväqa decidishqana karqan Israel marka ishkëman rakikänampaq (1 Rëy.
Russian[ru]
Ранее Иегова уже предсказал, что из-за неверности Соломона израильское царство будет разделено (1 Цар.
Sinhala[si]
සලමොන් රජ දෙවිට අකීකරු වුණ නිසා රාජ්යයේ බෙදීමක් ඇති වෙනවා කියලා දෙවි ඒ වෙද්දීත් කියලා තිබුණා.—1 රාජා.
Slovak[sk]
Boh už predtým povedal, že pre Šalamúnovu nevernosť bude kráľovstvo rozdelené. (1. Kráľ.
Slovenian[sl]
Ker je bil Salomon nezvest, je Bog že prej nakazal, da se bo kraljestvo razdelilo. (1. kra.
Shona[sn]
Nemhaka yekusatendeka kwaSoromoni, Mwari ainge ataura kuti umambo hwacho hwaizopatsanuka. —1 Madz.
Albanian[sq]
Për shkak të jobesnikërisë së Solomonit, Perëndia kishte treguar tashmë se mbretëria do të ndahej. —1 Mbret.
Serbian[sr]
Jehova je već nagovestio da će se izraelsko kraljevstvo podeliti jer mu je Solomon bio neveran (1. Kralj.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Salomo no ben tan gi yesi na Gado, meki Gado ben taki kaba taki a kownukondre ben o prati na tu. —1 Kow.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi Solomoni bekangaketsembeki, Jehova bekashito kutsi umbuso waSolomoni bewutawehlukana. —1 Khos.
Southern Sotho[st]
Kaha Solomone ha aa ka a tšepahala, Molimo o ne a se a entse qeto ea hore ’muso o aroloe likoto tse peli.—1 Mar.
Swedish[sv]
På grund av Salomos trolöshet hade Gud redan förutsagt att riket skulle delas. (1 Kung.
Swahili[sw]
Kwa sababu Sulemani alikosa kuwa mwaminifu, Mungu alikuwa ameonyesha kwamba ufalme wake ungegawanyika. —1 Fal.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Sulemani hakukuwa muaminifu, Mungu alikuwa amesema kama ufalme ungegawanyika mara mbili. —1 Fal.
Tamil[ta]
சாலொமோன் கடவுளுக்கு உண்மையாக இல்லாததால், அவருடைய ராஜ்யம் இரண்டாகப் பிளவுபடும் என்று யெகோவா ஏற்கெனவே சொல்லியிருந்தார்.—1 ரா.
Tiv[tiv]
Solomon yange va kera tile sha mimi ga, nahan Aôndo vande pasen wang je ér a pav tartor la.—1 Utor 11:31.
Tswana[tn]
Modimo o ne a setse a boleletse pele gore bogosi jwa Iseraele bo ne bo tla kgaoganngwa ka gonne Solomone ga a ka a ikanyega mo go ene.—1 Dikg.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Solomoni wanguvwiya cha, Chiuta wangukambiya limu kuti ufumu waki wazamugaŵikana.—1 Ŵakaro.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku nitlan xtlawanit Salomón, Jehová xlichuwinanita pi tamapakgsin x’ama tapapitsi (1 Rey.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i no bihainim tok bilong God, olsem na God i tokaut olsem lain Israel bai bruk 2-pela lain.—1 Kin.
Turkish[tr]
Tanrı, Süleyman’ın sadakatsizliği nedeniyle krallığın bölüneceğini zaten söylemişti (1. Kral.
Tatar[tt]
Сөләйманның тугрылыксыз булуы аркасында, Аллаһы аның патшалыгын икегә бүләргә карар чыгарган һәм моны алдан пәйгамбәрлек иткән (1 Пат.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti Solomoni wakatondeka kugomezgeka, Chiuta wakayowoyerathu kuti ufumu uzamugaŵikana.—1 Mathe.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē fakamaoni o Solomona, ne fakaasi atu ne te Atua me ka mavae a te malo.—1 Tupu 11:31.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yaloj xa onoʼox ti chchʼak sba li ajvalilal ta skoj ti muʼyuk tukʼ laj yakʼ sba ta stojolal Dios li Salomone (1 Rey.
Udmurt[udm]
Азьвылгес Иегова вераз вал ини, Соломонлэн кылзӥськымтэез понна Израиль эксэйлык люкемын луоз шуыса (3 Экс.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ tarọ phiyotọ jovwo nẹ a cha ghare uvie na kpo ẹkẹn ivẹ fikirẹ jẹ evun ẹfuọn rẹ Solomọn. —1 Ivie 11:31.
Venda[ve]
Mudzimu o vha o dzula o zwi sumbedza uri muvhuso u ḓo fhandekana nga nṱhani ha uri Salomo ho ngo fulufhedzea.—1 Dzikh.
Vietnamese[vi]
Vì Sa-lô-môn bất trung nên Đức Chúa Trời báo trước là nước Y-sơ-ra-ên sẽ bị chia làm hai.—1 Vua 11:31.
Wolaytta[wal]
Solomoni Xoossawu ammanettibeenna gishshawu, kawotettay shaahettanaagaa Xoossay yootiis.—1 Kaw.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uSolomon engazange athembeke, uYehova wayesele etshilo ukuba ubukumkani babuza kwahlukana.—1 Kum.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Solomoni nganakulupicika, Mlungu jwasasile kala yakuti ucimwene wakwe ucigaŵikangana. —1 Maf.
Yoruba[yo]
Torí pé Sólómọ́nì di aláìṣòótọ́, Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ pé ìjọba náà máa pín sí méjì. —1 Ọba 11:31.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaloʼob kʼaastak tu beetaj Salomonoʼ, Dioseʼ tsʼokaʼaniliʼ u yaʼalik yaan u jatskuba le reinooʼ (1 Rey.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur qué nuzuubaʼ Salomón stiidxaʼ Dios la? guníʼ Dios zaca reinu stibe chupa ndaa (1 Rey.
Zande[zne]
Mbiko gupai nga Soromo aadunga ni ruruko te, Mbori aima pe gupai nga kindo nika kparaka akparaka. —1 Aba.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungathembeki kukaSolomoni, kakade uJehova wayesevezile ukuthi umbuso wawuzohlukana phakathi.—1 AmaKh.