Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Dit is eerder veel beter om ‘as redelik bekend te staan’ (Filippense 4:5, Phillips).
Amharic[am]
10 ከዚህ ይልቅ ‘ምክንያታዊ ናቸው የሚል ስም ማትረፍ’ እጅግ የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
١٠ وبدلا من ذلك، من الافضل كثيرا ان نكون ‹معروفين بتعقُّلنا.›
Central Bikol[bcl]
10 Imbes, orog nanggad karahay na “magkaigwa nin reputasyon sa pagigin makatanosan.”
Bemba[bem]
10 Mu cifulo ca ico, cilacilishapo kuwama “ukwishibikwa nga uuteuluka.”
Bulgarian[bg]
10 Вместо това е много по– добре да ‘имаме репутацията на благоразумни’.
Bislama[bi]
10 I moagud we “ol man oli luk se yumi gat fasin we i no strong tumas.”
Bangla[bn]
১০ পরিবর্তে, “যুক্তিবাদী হওয়ার সুনাম থাকা” অনেক বেশি ভাল।
Cebuano[ceb]
10 Hinunoa, mas maayo pang “makabaton ug dungog nga makataronganon.”
Chuukese[chk]
10 Epwe fen murinno pwe ach “mosonoson epwe pwapwalo ngeni aramas meinisin.”
Czech[cs]
10 Je ale daleko lepší, když jsme „známi jako rozumní lidé“.
Danish[da]
10 Det er langt bedre at være „kendt for at være rimelige“.
German[de]
10 Weit besser ist es dagegen, „in dem Ruf [zu stehen], vernünftig zu sein“ (Philipper 4:5, Phillips).
Ewe[ee]
10 Ðe ema teƒe la, enyo sã wu be ‘míana woabu mí ame fatuwoe.’
Efik[efi]
10 Utu ke oro, etịm ọfọn akan “ndiwọrọ etop nte mme enyene ibuot owo.”
Greek[el]
10 Αντίθετα, είναι πολύ καλύτερο να “έχουμε τη φήμη ότι είμαστε λογικοί”.
English[en]
10 Instead, it is far better to “have a reputation for being reasonable.”
Spanish[es]
10 Es mucho mejor que demos “a todos muestras de un espíritu muy comprensivo”.
Estonian[et]
10 Palju parem on see, kui meil on ”mõistliku inimese maine” (Filiplastele 4:5, Phillips).
Persian[fa]
۱۰ به جای این، بسیار بهتر است که «مهربانی و ملایمت شما در رفتارتان با دیگران آشکار باشد.»
Finnish[fi]
10 On sen sijaan paljon parempi, että meillä on ”järkevän [ihmisen] maine” (Filippiläisille 4: 5, Phillips).
French[fr]
10 Il est de loin préférable d’avoir une ‘ nature raisonnable connue de tous ’.
Ga[gaa]
10 Yɛ no najiaŋ lɛ, ehi moŋ akɛ “wɔna gbɛi kpakpa akɛ mɔ ni yɔɔ mlijɔlɛ.”
Hebrew[he]
10 אין ספק שעדיף ש’נועם התנהגותנו ייוודע לכל אדם’ (פיליפים ד’:5).
Hindi[hi]
१० इसके बजाय, “कोमल होने के लिए जाने जाना” कहीं बेहतर है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa baylo, mas maayo nga “may reputasyon subong makatarunganon.”
Croatian[hr]
10 Za razliku od toga, puno je bolje “biti na glasu kao razuman” (Filipljanima 4:5, Phillips).
Hungarian[hu]
10 Ehelyett sokkal jobb, ha ’ésszerűségünkről vagyunk ismertek’ (Filippi 4:5, Phillips).
Western Armenian[hyw]
10 Փոխարէն, շա՜տ աւելի լաւ է՝ «բանաւոր ըլլալու համբաւը շահիլ»։
Indonesian[id]
10 Sebaliknya, adalah jauh lebih baik untuk ”memiliki reputasi bersikap masuk akal”.
Iloko[ilo]
10 Imbes ketdi, nasaysayaat nga amang ti “maaddaan iti pakasarsaritaan kas nainkalintegan.”
Icelandic[is]
10 Það er miklu betra að ‚vera álitinn sanngjarn.‘
Italian[it]
10 È molto meglio, invece, avere “la reputazione di essere ragionevoli”.
Japanese[ja]
10 そのような状況を招くよりも,「道理をわきまえているとの評判を受ける」ほうがずっと勝っています。(
Georgian[ka]
10 ნაცვლად ამისა, ბევრად უკეთესია ‘გონიერი პიროვნების რეპუტაცია გვქონდეს’ (ფილიპელთა 4:5, Phillips, ფილიპსის თარგმანი).
Kongo[kg]
10 Kansi, yau kele mbote na “kuzabana bonso muntu yina kele makambu ngolo ve.”
Korean[ko]
10 그보다는 “합리적이라는 평판을 얻”는 것이 훨씬 더 낫습니다.
Kyrgyz[ky]
10 ‘Момундугуңар бардык адамдарга белгилүү болгону’ алда канча жакшыраак (Филиппиялыктарга 4:5).
Lingala[ln]
10 Nzokande, ezali malamu mingi “koyebana lokola moto ya makambo makasi te.”
Lozi[loz]
10 Ka ku fapahana, ki ko kunde ni ku fita ‘musa wa luna ha u zibwa ki batu kamukana.’
Lithuanian[lt]
10 Iš tiesų yra daug geriau „turėti supratingo žmogaus reputaciją“ (Filipiečiams 4:5, Phillips).
Luvale[lue]
10 Oloze, chapwa chamwaza ‘kuvova chetu kulumbunuka kuli vatu vosena.’
Latvian[lv]
10 Daudz labāk ir tad, ja mums ir ”saprātīgu cilvēku reputācija”.
Malagasy[mg]
10 Tsara lavitra kosa raha ‘fantatry ny olona rehetra ny fandeferantsika’.
Marshallese[mh]
10 Jen men in, enaj emõnlok ñõn “wor juõn ãt emõn kin ad kammanwa.”
Macedonian[mk]
10 Наместо тоа, далеку подобро е ‚да имаме репутација дека сме разумни‘ (Филипјаните 4:5, Phillips).
Malayalam[ml]
10 പകരം, “ന്യായബോധമുള്ളവരെന്ന കീർത്തി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്” വളരെ മെച്ചമാണ്.
Marathi[mr]
१० त्याऐवजी ‘समजूतदारपणाची ख्याती असणे’ हे कितीतरी चांगले आहे.
Burmese[my]
၁၀ ယင်းအစား “အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောရှိသည်ဟူသော နာမည်ပိုင်ဆိုင်ကြ” ခြင်းသည် အလွန်ကောင်းလေစွ။
Norwegian[nb]
10 Det er mye bedre å være kjent som rimelige mennesker.
Niuean[niu]
10 Ka e, kua mua atu ke “ha ha ai e aga he tonu mitaki.”
Dutch[nl]
10 In plaats daarvan is het veel beter ’de reputatie te hebben redelijk te zijn’ (Filippenzen 4:5, Phillips).
Northern Sotho[nso]
10 Go e na le moo, go kaone kudu go “[ba] le botumo bja go ba bao ba nago le teka-tekano.”
Nyanja[ny]
10 M’malo mwake, kuli bwino kwambiri ‘kukhala ndi mbiri yakuti ndife ololera.’
Panjabi[pa]
10 ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, “ਸਿਆਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣਾ” ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10 Mas bien, ta muchu mas mihó pa “tin un reputacion di ta razonabel.”
Polish[pl]
10 O ileż lepiej ‛mieć opinię ludzi rozsądnych’ (Filipian 4:5; Phillips).
Pohnpeian[pon]
10 Ahpw, e pahn mwahu ma kitail “pahn kadekohng aramas koaros.”
Portuguese[pt]
10 Em vez disso, é muito melhor ‘termos a reputação de ser razoáveis’.
Rundi[rn]
10 Ahubwo, iciza cane kuruta ni ‘ukumenyekana ko turi abagira ibitegereka.’
Romanian[ro]
10 În schimb, este mult mai bine să „avem reputaţia de [persoane] rezonabile“ (Filipeni 4:5, Phillips).
Russian[ru]
10 Намного лучше быть ‘известными своей кротостью’ (Филиппийцам 4:5).
Kinyarwanda[rw]
10 Ibiri amambu, byarushaho kuba byiza “tubaye abantu bazwiho kuba bashyira mu gaciro” (Abafilipi 4:5, Phillips).
Slovak[sk]
10 Je oveľa lepšie ‚mať povesť rozumných‘.
Slovenian[sl]
10 Veliko boljše je, da smo »na glasu kot razumni«.
Samoan[sm]
10 Nai lo lea, e sili atu ona lelei le “iai o se talaaga o lē e faautauta.”
Shona[sn]
10 Panzvimbo pezvo, zviri nani zvikuru ku“va nemukurumbira wokuva ane mufungo.”
Albanian[sq]
10 Në vend të kësaj është shumë më mirë «të kemi një reputacion si të arsyeshëm».
Serbian[sr]
10 Umesto toga, daleko je bolje „imati ugled da smo razumni“ (Filipljanima 4:5, Phillips).
Sranan Tongo[srn]
10 Na presi foe dati, a moro boen srefisrefi foe „abi wan boen nen taki oenoe de reidelek sma” (Filipisma 4:5, Phillips).
Southern Sotho[st]
10 Ho e-na le hoo, ho molemo haholo ho “ba le botumo ba ho ba le kahlolo e molemo.”
Swedish[sv]
10 Hur mycket bättre är det inte att ”ha namn om” sig att ”vara resonlig”.
Swahili[sw]
10 Badala yake, ni afadhali zaidi “kuwa na sifa ya kuwa wenye kukubali sababu.”
Tamil[ta]
10 மாறாக, “இணக்கமுள்ளவர்களாக இருப்பதன் நற்பெயரை உடையோராக” இருப்பது அதைப் பார்க்கிலும் மிக மேலானது.
Telugu[te]
10 దానికి బదులుగా, “సహేతుకమైనవారమన్న పేరు మనకు ఉండడం” చాలా శ్రేష్ఠం.
Thai[th]
10 แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ดี กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ “มี ชื่อเสียง ว่า เป็น คน มี เหตุ ผล.”
Tagalog[tl]
10 Sa halip, makapupong higit na mainam ang “magkaroon ng reputasyon ng pagiging makatuwiran.”
Tswana[tn]
10 Go na le moo, go botoka thata gore o “itsege o le motho yo o tlhaloganyang.”
Tongan[to]
10 Ka, ‘oku lelei ange ke “ ‘iloa ‘i he faka‘atu‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Muciindi caboobo ncibotu “kuzibwa kuti mulaa maanu.”
Tok Pisin[tpi]
10 I gutpela moa sapos yumi gat nem olsem man i “isi isi long olgeta man.”
Turkish[tr]
10 Bunun yerine, ‘makul biri olarak tanınmak’ çok daha iyidir.
Tsonga[ts]
10 Ku ri na sweswo, swa antswa swinene ku “va ni ndhuma ya leswaku u ni moya wa ku olova.”
Twi[tw]
10 Mmom no, eye sɛ ‘yebenya din sɛ nnipa a wɔwɔ ntease.’
Tahitian[ty]
10 No reira, e mea hau a‘e ia “noaa i te roo o te hoê taata mana‘o aifaito.”
Ukrainian[uk]
10 Замість цього набагато краще «мати репутацію поміркованих» (Филип’ян 4:5, Філліпс).
Vietnamese[vi]
10 Trái lại, “có tiếng là người phải lẽ” thì tốt hơn nhiều (Phi-líp 4:5, NW).
Wallisian[wls]
10 Kae ʼe lelei age hatatou “taupau he matagafua ʼo he tahi ʼe aga fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
10 Kunoko, kulunge ngakumbi “ukuduma njengonengqiqo.”
Yapese[yap]
10 Ya kab fel’ ni faanra “yima yog ni gadad e girdi’ ni bpuluw lanin’dad ngak urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
10 Kàkà bẹ́ẹ̀, ó sàn jù láti “ní orúkọ rere fún jíjẹ́ afòyebánilò.”
Chinese[zh]
10 其实,如果我们“以通情达理著称”,就无疑好得多。(
Zulu[zu]
10 Kunalokho, kungcono kakhulu ‘ukuba nedumela lokuba ocabangelayo.’