Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адами Евеи Иегова изыӡырҩызҭгьы, рыхшаареи дареи рыԥсҭазаара насыԥ аҵаны иҟалон.
Acoli[ach]
Ka nene Adam gin ki Kawa guwinyo Jehovah, onongo kono kwo obedo mit pigi ki pi lutinogi.
Adangme[ada]
Kaa Adam kɛ Hawa bu Yehowa tue ɔ, jinɛ a kɛ a bimɛ tsuo ko hi si ngɛ bua jɔmi mi.
Afrikaans[af]
As Adam en Eva maar net aan Jehovah gehoorsaam was, sou hulle en hulle kinders ’n gelukkige lewe gehad het.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ይሖዋን ታዝዘው ቢሆን ኖሮ እነርሱም ሆኑ ልጆቻቸው ደስ ብሏቸው ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
فلو اطاع آدم وحواء يهوه لكانت الحياة سعيدة لهما ولاولادهما.
Mapudungun[arn]
Adan ka Eva feyentufile (müngeltufile) Jewba, ayüngechi küme mongen yenieafuy engu ka ñi pu yall engün.
Assamese[as]
আদম আৰু হৱাই যিহোৱাৰ আজ্ঞা পালন কৰাহেঁতেন, তেওঁলোকৰ নিজৰ আৰু ল’ৰা-ছোৱালীৰ জীৱন সুখী হ’লহেঁতেন।
Aymara[ay]
Jehová Diosarutï Adanampi Evampix istʼapxasapänxa, kusisitaw jupanakas wawanakapas jakasipxasapäna.
Baoulé[bci]
Ɔo, sɛ ɔ ti kɛ Adam nin Ɛvu be ɲin yili Zoova’n, nn be nin be mma’m bé dí be mɛn’n aklunjuɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Kun nagsunod lang ki Jehova si Adan asin Eva, magigin maugma kutana an buhay ninda saka kan mga aki ninda.
Bemba[bem]
Adamu na Efa abomfwila Yehova, nga baleikala fye bwino pamo na bana babo.
Bulgarian[bg]
О, само ако Адам и Ева били послушали Йехова! Животът щял да бъде щастлив за тях и децата им.
Bislama[bi]
Sipos Adam mo Iv i bin obei long Jeova, tufala mo ol pikinini blong tufala oli save gat wan nambawan laef.
Bangla[bn]
আদম ও হবা যদি যিহোবার বাধ্য থাকত, শুধুমাত্র তাহলেই তাদের এবং তাদের সন্তানদের জীবন সুখের হতো।
Catalan[ca]
Si Adam i Eva haguessin obeït Jehovà, ells i els seus fills haurien tingut una vida feliç.
Garifuna[cab]
Lun hamuga gaganbadi lan Adán tuma Ewa lun Heowá, gúndaati hamuga habagari hau sun harahüñü.
Kaqchikel[cak]
Xa ta ri Adán chuqaʼ ri Eva xkinimaj rutzij ri Jehová, manäq ta xkʼis ri kikotem pa kikʼaslem.
Chuukese[chk]
Ika pwe Atam me Efa ra chék álleasochisi Jiowa, manawer me pwal manawen néúr kewe epwe pwapwa.
Chuwabu[chw]
Kowiliwa Adamu na Eva ahimwiwelela Yehova, egumi yawa vamodha na ya ana awa egahikala ya osanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou viv ere si selman zot ti’n obei Bondye.
Czech[cs]
Kdyby však Adam a Eva Jehovu poslouchali, mohli být oni i jejich děti šťastní.
Chol[ctu]
Tsaʼic i jacʼbeyob i tʼan Jioba jini Adán yicʼot Eva, tsaʼ mejliyob ti chumtʌl tiʼ tijicñʌyel i cheʼ jaʼel i yalobilob.
San Blas Kuna[cuk]
Adán, Eva bogwa Jehová sogedba ibmar imasmalana, yeer itodii gudigumaloena geb e mimmigan amba deyob yeer itodi gudigumarmogoena.
Chuvash[cv]
Адампа́ Е́ва Иеговӑна итленӗ пулсан, вӗсен тата вӗсен ачисен пурнӑҫӗ телейлӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Petai Adda ac Efa wedi aros yn ufudd i Jehofa, byddai bywyd wedi bod yn hapus iddyn nhw ac i’w plant.
Danish[da]
Hvis Adam og Eva bare havde adlydt Jehova, ville både de og deres børn have fået et lykkeligt liv.
German[de]
Wie schade, dass Adam und Eva nicht auf Jehova gehört haben! Sonst hätten sie und ihre Kinder ein schönes Leben gehabt.
Dehu[dhv]
Eje hi, maine hnei Adamu ju me Eva hna drengethenge Iehova, thaa tro kö nyidroti a hleuhleu, ngo tro pe nyidroti a manathith, ene la troa mele madrin me itre nekö i nyidro!
Jula[dyu]
Ni Adama ni Awa kɔni tun sɔnna ka Jehova kaan minɛ, u ni u ka deenw tun bena kɛ hɛɛrɛ la.
Ewe[ee]
Ne Adam kple Xawa ɖe woɖo to Yehowa la, eya ko hafi wo kple wo viwo anɔ agbe le dzidzɔkpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Edieke Adam ye Eve ẹkpekopde uyo Jehovah, uwem ekpenem mmọ ye ndito mmọ.
Greek[el]
Αν απλώς ο Αδάμ και η Εύα είχαν υπακούσει στον Ιεχωβά, αυτοί και τα παιδιά τους θα ζούσαν ευτυχισμένα.
English[en]
If only Adam and Eve had obeyed Jehovah, life would have been happy for them and their children.
Spanish[es]
Si Adán y Eva hubieran obedecido a Jehová, la vida hubiera sido feliz para ellos y sus hijos.
Estonian[et]
Kui Aadam ja Eeva oleksid vaid Jehoova sõna kuulanud, oleksid nemad ja nende lapsed õnnelikult elanud.
Persian[fa]
اما اگر آدم و حَوّا از یَهُوَه اطاعت میکردند، زندگی برای آنها و فرزندانشان شیرین میشد.
Finnish[fi]
Jos Aadam ja Eeva olisivat totelleet Jehovaa, he ja heidän lapsensa olisivat viettäneet onnellista elämää.
Fijian[fj]
Kevaka me rau a talairawarawa vei Jiova o Atama kei Ivi, ke rau a bula mamarau tu ga vaka kina o ira na luvedrau.
Faroese[fo]
Høvdu Ádam og Eva bara gjørt sum Jehova segði, so høvdu bæði tey og børnini fingið eitt lukkuligt lív.
French[fr]
Ah! si Adam et Ève avaient obéi à Jéhovah, comme ils auraient été heureux, eux et leurs enfants!
Ga[gaa]
Eji Adam kɛ Hawa bo Yehowa toi kulɛ, shihilɛ lɛ baafee nɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli kɛha amɛ kɛ amɛbii.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa a ongeaba Atam ma Nei Ewa iroun Iehova, a na boni kukurei n te maiu aei ma natiia.
Guarani[gn]
Adán ha Eva iñeʼẽrendúrire Jehovápe, oikovaʼerãmoʼã vyʼápe itaʼyrakuéra ndive.
Wayuu[guc]
Noonoole Adán otta Eva nümüin Je’waa anasüjee nakuwaʼipa otta nachonnii.
Gun[guw]
Eyin Adam po Evi po ko setonuna Jehovah wẹ, yewlẹ po ovi yetọn lẹ po na ko zan gbẹzan ayajẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Adán bätä Eva käkwe Jehová mikadre täte akrä, niaratre bätä monsoitre käkwe nünandre kwin.
Hausa[ha]
Da a ce Adamu da Hauwa’u sun yi wa Jehobah biyayya, da rayuwa ta kasance da daɗi ga su da ’ya’yansu.
Hebrew[he]
אילו שמעו אדם וחוה בקול יהוה, היו הם וילדיהם נהנים מחיים מאושרים.
Hindi[hi]
काश! आदम और हव्वा ने यहोवा का कहा माना होता। तब वे और उनके बच्चे सुख से रहते।
Hiri Motu[ho]
Bema Adamu bona Heva ese Iehova idia kamonai henia, idia bona edia natudia edia mauri be do ia namo herea.
Croatian[hr]
Samo da su Adam i Eva poslušali Jehovu, život bi i za njih i za njihovu djecu bio sretan.
Haitian[ht]
Si Adan ak Èv te annik obeyi Jewova, lavi a t ap dous pou yo menm ansanm ak tout pitit yo.
Hungarian[hu]
Ha Ádám és Éva engedelmeskedett volna Jehovának, boldogan élhettek volna ők is, és a gyermekeik is.
Armenian[hy]
Միայն եթե Ադամն ու Եվան հնազանդվեին Եհովային, ապա կյանքն ի՜նչ երջանիկ կարող էր լինել նրանց ու նրանց սերունդների համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Ադամ եւ Եւա Եհովայի հնազանդ մնային, կեանքը որքա՜ն երջանիկ պիտի ըլլար իրենց եւ իրենց զաւակներուն համար։
Herero[hz]
Andakuzu Adam na Eva va puratena ku Jehova, ehupo rawo novanatje vawo atja ri rira enanyuṋe.
Indonesian[id]
Andai kata Adam dan Hawa mentaati Yehuwa, kehidupan akan menyenangkan bagi mereka dan anak-anak mereka.
Igbo[ig]
A sị na Adam na Iv gere Jehova ntị, ha na ụmụ ha gaara enwe obi ụtọ ná ndụ.
Icelandic[is]
Hefðu Adam og Eva aðeins hlýðnast Jehóva hefðu þau og börnin þeirra lifað hamingjusömu lífi.
Isoko[iso]
Ohẹ jọ nọ Adamu avọ Ivi a yoẹme kẹ Jihova, uzuazọ o hẹ vọ avọ oghọghọ kae gbe emọ rai.
Italian[it]
Se Adamo ed Eva avessero ubbidito a Geova, sia loro che i loro figli avrebbero avuto una vita felice.
Japanese[ja]
アダムとエバがエホバに従ってさえいたなら,かれらとその子供たちは楽しくくらせたことでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვას რომ დამორჩილებოდნენ, ადამი და ევაც ბედნიერები იქნებოდნენ და მათი შვილებიც.
Kabyle[kab]
Ah! Lemmer Adam d Ḥewwa uɣen awal i Yahwa, tili ad ilin di sseɛd ama d nutni ama d arraw- nsen.
Kikuyu[ki]
Korũo Adamu na Hawa nĩ maathĩkĩire Jehova-rĩ, mũtũũrĩre wao na ciana cio ũngĩarĩ wa gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Ngeno Adam naEva ova li va dulika kuJehova Kalunga, ngeno ova ka hafela onghalamwenyo fiyo alushe pamwe nounona vavo.
Kazakh[kk]
Егер Адам мен Хауа Ехобаның тілін алғанда, өздері де, балалары да бақытты өмір сүрген болар еді.
Kimbundu[kmb]
Se Adá ni Eva a belesele Jihova, o muenhu uâ, ni ua an’ê, ueji sanguluka.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಜೀವನವು ಸಂತೋಷಭರಿತವಾಗಿ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Ya Adamu na Eva kubana thowa Yehova, ibo n’abana babu bangabere n’engebe ey’obutseme.
Kaonde[kqn]
Umvwe ba Adama ne Evwa baji bakokejile Yehoba, inge baikele na lusekelo pamo na baana babo.
Krio[kri]
If Adam ɛn Iv bin du wetin Jiova tɛl dɛn, layf bin fɔ swit fɔ dɛn ɛn dɛn pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te Adama nda Ifi aa tuei Jɛhowa diom pɛ, a wa yoomoo tueiyɔɔ yeela tɛfulu nda chuauwaa ndaa.
Kwangali[kwn]
Ani ngano asi oAdamu naEva va limburukwire kwaJehova, eparu ngano lya kere lyoruhafo kwawo nokovana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Adami yo Eva balemvokela Yave zingu kiau ye kia wan’au kiakiese kiadi kala.
Kyrgyz[ky]
Эгер Адам ата менен Обо эне Жахабанын тилин алышса, өздөрү да, балдары да бактылуу болмок.
Lamba[lam]
Adama na Efa ngabaumfwilile baLesa ubwikasi ngabwalibele ubwakusangalasya kumo ne bana babo.
Ganda[lg]
Singa Adamu ne Kaawa baagondera Yakuwa, obulamu bwabwe n’obw’abaana baabwe bwandibadde bwa ssanyu.
Lingala[ln]
Soki Adama ná Eva bátosa Yehova, mbɛlɛ bazalaki na bomoi ya esengo elongo na bana na bango!
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ລູກໆຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເບີກບານ.
Lithuanian[lt]
Jeigu tik Adomas ir Ieva būtų paklusę Jehovai, koks laimingas būtų buvęs jų ir jų vaikų gyvenimas.
Luba-Katanga[lu]
Shi ba Adama ne Eva bākōkele Yehova, longa būmi bwabo ne bwa babo bana i bwa nsangaji.
Luvale[lue]
Nge Alama naEve vononokelele Yehova, kachi kuyoya chavo nachavana vavo chapwile chamwaza.
Lunda[lun]
Chihandilu chawu nawanyanawu chadi kwikala chamuzañalu neyi chakwila Adama naEvu amwovwahilili Yehova.
Luo[luo]
Ne bed ni Adam gi Hawa orito chik Jehova, ne ginyalo bedo gi ngima mamor koda nyithindgi bende.
Lushai[lus]
Adama leh Evi chuan Jehova thu awih se chuan, anmahni leh an fate tan an nun a hlim tur a ni a.
Latvian[lv]
Ja Ādams un Ieva būtu paklausījuši Jehovam, viņu pašu un viņu bērnu dzīve būtu bijusi laimīga.
Mam[mam]
Noqwit okx kybʼiʼn Adán tukʼe Eva Jehová, e anqʼinwtlo toj tzalajbʼil kyukʼe kykʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jelani Adán kao Eva xi kisitjosonle Niná, ndajinsʼin tsakatio, je kʼoa kao xtile.
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëbë Adán mëdë Eevʉ tmëmëdooyë Jyobaa, agujk jotkujkxyëp jyukyˈäjttë mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk.
Morisyen[mfe]
Si Adam ek Ève ti’nn obeir Jéhovah, zot ek zot bann zanfan ti pou ere.
Malagasy[mg]
Raha mba nankatò an’i Jehovah mantsy i Adama sy Eva, dia ho nanana fiainana sambatra izy sy ireo zanany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu na Eva iyuvwila Yeova, nga iikalanga ningo kumwi na ana yao.
Mískito[miq]
Adam Iv wal Jehova bila walan kata, ai rayaka ra ai luhpia nani aikuki lilia bangwi kaia kan.
Macedonian[mk]
Камо Адам и Ева да го послушале Јехова! Ќе живееле среќно и тие и нивните деца.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും യഹോ വ യെ അനുസ രി ച്ചി രു ന്നെ ങ്കിൽ അവർക്കും അവരുടെ മക്കൾക്കും സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ ജീവി ക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв Адам Ева хоёр Еховагийн үгэнд орсон бол тэд ч, үр хүүхэд нь ч жаргалтай амьдрах байв.
Mòoré[mos]
A Ãdem ne a Hawa sã n da kelgẽ Wẽnnaam, bãmb ne b kambã fãa ra na n vɩɩmda ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
खरोखर, आदाम आणि हव्वेनं यहोवाची आज्ञा मानली असती, तर त्यांचं आणि त्यांच्या मुलांचं जीवन आनंदी झालं असतं.
Malay[ms]
Kalaulah Adam dan Hawa telah mematuhi perintah Yehuwa, mereka dan anak-anak mereka akan berpeluang untuk menikmati kehidupan yang bahagia.
Maltese[mt]
Jaħasra, li kieku Adam u Eva semgħu minn Ġeħova, il- ħajja kienet se tkun mimlija ferħ kemm għalihom u kemm għat- tfal tagħhom!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá níxiniso̱ʼo ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinna, si̱íní kundoona xíʼin se̱ʼena.
Norwegian[nb]
Hvis Adam og Eva bare hadde vært lydige mot Jehova, ville de og barna deres ha hatt det godt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Adán uan Eva kineltokatoskiaj Jehová, yolpaktoskiaj inijuantij uan ininkoneuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Adán uan Eva kitakamatiskiaj Jiova, yejuan uan imin koneuan kipiaskiaj yolpakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla Adán uan Eva kitlakamatiskiaj Jehová, nochipa yolpaktoskiaj yejuan uan inkoneuan.
Ndau[ndc]
Kudari basi Adhamu na Evha vakazwira Jehovha, upenyu hwaizodakajisa kwavari pomwe no vana vavo.
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञा मानेको भए आदम र हव्वा अनि उनीहरूका छोराछोरीको जीवन सुखी हुने थियो।
Lomwe[ngl]
Aatamu ni Haava yaamwiiwelenle Yehova, okumi aaya ni wa anamwanaaya waahaala okhala woohakalala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla Adán iuan Eva kitlakamatiskiaj Jehová, yejuamej niman inkoneuan pakiskiaj.
Niuean[niu]
Ane mai omaoma a Atamu mo Eva ki a Iehova, to liga moui fiafia a laua mo e tau fanau.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava akanamvera Yehova, moyo ukanakhala wachimwemwe kwa iwo ndi ana ao.
Nyaneka[nyk]
Inkha Andau na Eva vatavelele ku Yehova, ñgeno novana vavo vakala nomuenyo wehambu.
Nyankole[nyn]
Adamu na Haawa kuri baayorobeire Yehova, obwo amagara gaabo n’ag’abaana baabo gakaba nigaija kubabeera marungi.
Nzima[nzi]
Saa Adam nee Yive diele Gyihova a, yɛɛ anrɛɛ bɛ nee bɛ mra ne mɔ azedɛnlanlɛ bayɛ anyelielɛ a.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan utuu Yihowaadhaaf ajajamaniiru ta’ee, isaanis ta’an ijoolleensaanii gammachuudhaan jiraatu turan.
Ossetic[os]
Ехх, Адам ӕмӕ Евӕ Иегъовӕмӕ куы хъуыстаиккой, уӕд сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ дӕр куыд амондджынӕй цардаиккой!
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ rä Adan ˈne rä Eba xä yˈo̱te rä Zi Dada Jeoba, nuˈu̱ ˈne yä bätsi ma xä me̱ˈtsi nˈa rä hogä mˈu̱i ko ndunthi rä johya.
Panjabi[pa]
ਕਾਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇਖਣੇ ਪੈਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Mare Adam ku Eva a obedesé Yehova; e ora ei bida lo tabata felis pa nan i nan yunan.
Pijin[pis]
Sapos Adam and Eve obeyim Jehovah, tufala and olketa pikinini bilong tufala fit for kasem hapi living.
Polish[pl]
Gdyby Adam i Ewa byli posłuszni Jehowie, mogliby razem z dziećmi żyć wiecznie na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ma Adam oh Ewa peikiong Siohwa, mour nan sampah pahn ehu me kaperen ong ira oh neira seri kan.
Portuguese[pt]
Se Adão e Eva tivessem obedecido a Jeová, a vida deles e de seus filhos teria sido feliz.
Quechua[qu]
Adán y Eva Jehoväta wiyakurnenqa, kushi kushim kayanman karqan llapan wambrankunawan.
K'iche'[quc]
Wat ri Adán rukʼ ri Eva xkenimaj ri Jehová, kʼo jun kikʼaslemal kʼot ukʼisik rukʼ kikotemal xuqujeʼ jewaʼ ri kalkʼwal.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Evaqa Jehová Diosta kasukuspankuqa kusikuspachá churinkunawan kawsakunmanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Adanpas Evapas Jehová Diosta kasukuspaqa, kusisqan kawsankuman karan paykunapas wawankupas.
Rarotongan[rar]
Naringa ua ake a Adamu raua ko Eva i akarongo ia Iehova, ka mataora to raua oraanga e ta raua tamariki.
Romanian[ro]
Dacă Adam și Eva ar fi ascultat de Iehova, atât ei, cât și copiii lor s-ar fi bucurat de o viață fericită.
Russian[ru]
Если бы Адам и Ева послушались Иегову, то они и их дети жили бы счастливо на земле.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Adamu na Eva baza kumvira Yehova, ubuzima bwari kubashimisha bo n’abana babo.
Sena[seh]
Mbadakhala kuti Adamu na Yeva abvera basi Yahova, umaso mbudakhala wakutsanzaya kwa iwo na ana awo.
Sango[sg]
Tongana Adam na Eve amä fade yanga ti Jéhovah, ka ala na amolenge ti ala ayeke duti na ngia.
Sinhala[si]
ආදම් හා ඒව යෙහෝවාට කීකරු වෙලා හිටියා නම්, ඒගොල්ලන්ටත් ඒගොල්ලන්ගේ ළමයින්ටත් සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වෙන්න තිබුණා.
Sidamo[sid]
Addaaminna Heewani Yihowara hajajantoommero, insano oosonsano dancha heeshsho heedhannonka.
Slovak[sk]
Keby ale Adam a Eva poslúchli Jehovu, mohli aj so svojimi deťmi šťastne žiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha mba nanorike ty safàn’i Jehovah moa Adama noho Eva, le mety ho nana fiaìna soa bibike niarake tami’ty anane roze.
Samoan[sm]
Ana fai sa usiusitai pea Atamu ma Eva i le Atua, o le olaga o le a fiafia tele mo i laua ma a la fanau.
Shona[sn]
Kudai Adhama naEvha vakanga vaterera Jehovha, upenyu hwaizodai hwakave huchifadza kwavari navana vavo.
Songe[sop]
Su Adame na Eeva abakokyele Yehowa, abo na baana baabo abadya kushaala na muloo.
Albanian[sq]
Sikur t’i ishin bindur Jehovait, Adami dhe Eva, bashkë me fëmijët e tyre, do të kishin pasur një jetë të lumtur.
Serbian[sr]
Da su Adam i Eva slušali Jehovu, i oni i njihova deca bi imali srećan život.
Saramaccan[srm]
Haika nöö Adam ku Eva bi musu haika Jehovah, nöö di libi bi o ta suti da de ku dee mii u de seei tu.
Swati[ss]
Kube bo-Adamu na-Eva balalela Jehova, bona nebantfwana babo bebatawuphila kahle.
Southern Sotho[st]
Hoja feela Adama le Eva ba ne ba ile ba mamela Jehova, ba ka be ba phela hamonate bona le bana ba bona.
Swedish[sv]
Om Adam och Eva bara hade lytt Jehova, skulle de och deras barn ha levat ett lyckligt liv.
Swahili[sw]
Kama Adamu na Hawa wangemtii Yehova, wao na watoto wangekaa kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Kama Adamu na Hawa wangemtii Yehova, wao na watoto wangekaa kwa furaha.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தால் அவர்களும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் சந்தோஷமாக வாழ்ந்திருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu rí Adán ga̱jma̱a̱ Eva ninimbu̱ún rí niʼthí Jeobá, tsímáá gakúwi̱i̱n ikhiin gajmiún e̱jñún.
Tetun Dili[tdt]
Se Adão no Eva halo tuir Jeová karik, sira ho sira-nia oan hotu sei moris kontente.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు దేవునికి విధేయత చూపించివుంటే వాళ్ళు, వాళ్ళ పిల్లలు సంతోషంగా జీవించేవారు.
Tajik[tg]
Агар Одаму Ҳавво ба Яҳува итоат мекарданд, зиндагӣ барои онҳо ва фарзандонашон хурсандиовар мебуд.
Thai[th]
หาก อาดาม และ ฮาวา เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา เท่า นั้น เขา ทั้ง สอง และ ลูก ๆ ก็ จะ มี ชีวิต ที่ เป็น สุข เบิกบาน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ንየሆዋ ተኣዚዞሞ ነይሮም እንተ ዝዀኑ: ህይወት ንዕኦምን ንደቆምን እተሐጕስ ምዀነት ነይራ።
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene Ýehowa gulak asan bolsadylar, onda olaryň hem-de çagalarynyň durmuşy bagtly bolardy.
Tagalog[tl]
Kung sumunod lang sina Adan at Eba kay Jehova, maligaya sana ang buhay nila at ng kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Otondonga Adama la Eva wakakitanyiya Jehowa, tshike vɔ l’anawɔ wotonga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba ne ba ikobetse Jehofa, ba ka bo ba ile ba itumelela botshelo le bana ba bone.
Tongan[to]
Ka ne talangofua pē ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi kia Sihova, na‘e mei fakafiefia pē ‘a e mo‘uí ia kiate kinaua mo ‘ena fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu ndi Eva atingi ajengi ndi umoyu wamampha ukongwa pamoza ndi ŵana ŵawu, asani yiwu anguvwiya Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Adamu a Eva nibakamumvwida Jehova, buumi bwabo nibwakali bubotu kubikkilizya abwabana babo.
Tojolabal[toj]
Lek ja Adán soka Eva skʼuʼane ja jas yala ja Jyobaji, ja sakʼanileʼi soka bʼa yuntikileʼi jelni gusto oj ajyuka.
Papantla Totonac[top]
Komo Adán chu Eva xtikgalhakgaxmatnikgolh Jehová, xalipaxaw xtiwa xlatamatkan chu nachuna xlakkamanan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Adam na Iv i bin bihainim tok bilong Jehova, bai tupela yet na ol pikinini bilong tupela ol i stap amamas.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva, Yehova’ya itaat etmiş olsalardı, hem onlar, hem de çocukları ölmeden mutlu bir yaşam sürdüreceklerdi.
Tsonga[ts]
Loko Adamu na Evha a va lo yingisa Yehovha, vona ni vana va vona a va ta hanya vutomi byo tsakisa.
Tswa[tsc]
Loku ntsena Adamu na Eva va wa ingisile Jehova, a wutomi gabye ni ga vana vabye na gi tsakisile.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува Йәһвәне тыңлаган булса, алар үзләре дә, балалары да бәхетле булыр иде.
Tooro[ttj]
Kakuba Adamu na Hawa bayorobire Yahwe, obwomezi bwakubaire burungi halibo n’aha baana babu.
Tumbuka[tum]
Usange Adamu na Heva ŵapulikirenge Yehova, umoyo wawo na wa ŵana ŵawo ukatenge uŵenge wacimwemwe.
Twi[tw]
Sɛ Adam ne Hawa tiee Yehowa a, anka asetra bɛyɛ anigye ama wɔn ne wɔn mma.
Tzeltal[tzh]
Te lajuk schʼuumbeyik smantal Dios te Adán sok te Evae kʼax tseʼel yoʼtanik ta skuxlejalik sok te yal snichʼnabik te jichuke.
Tzotzil[tzo]
Ti lajuk xchʼunbeik smantal Jeova ti Adán xchiʼuk Evae, muyubajik ta xkuxlejalik ti jechuke, li yalab xnichʼnabike muyubajik ek ti jechuke.
Uighur[ug]
Әгәр Адәм билән Һава, Йәһва Худаниң буйруқлириға итаәт қилғанла болса, улар вә уларниң пәрзәнтлири бәхит-саадәтлик турмуш кәчүргән болатти.
Ukrainian[uk]
Коли б Адам і Єва послухались Єгови, то вони і їхні діти були б дуже щасливі.
Umbundu[umb]
Adama la Heva nda va pokuile ku Yehova, omuenyo wavo lowu womãla vavo nda wa amamako lesanju.
Urdu[ur]
کتنا اچھا ہوتا اگر آدم اور حوا خدا کا کہنا مانتے! پھر تو وہ اور اُن کے بچے خوشیخوشی رہتے۔
Uzbek[uz]
Agar Odam Ato bilan Momo Havo Yahovaga itoat qilishganida, ular hamda farzandlari baxtli hayot kechirishardi.
Vietnamese[vi]
Phải chi A-đam và Ê-va đã vâng lời Đức Giê-hô-va thì đời sống của họ và con cái họ sẽ hạnh phúc biết mấy!
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira paahi Adamu ni Eva yaahimwiiwelela Yehova, okumi aya ni wa anaaya waarowa okhala woohakalaliha.
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana Yihoowassi azazettidaba gidiyaakko, deˈoy etassinne eta naatussi ufayssiyaagaa gidana shin.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsunod nira Adan ngan Eva hi Jehova, malipayon unta hira ngan an ira mga anak.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe fakalogo ia Atama mo Eva kia Sehova, kanaʼauala neʼe nā maʼuʼuli fiafia pea mo tanā fānau.
Xhosa[xh]
Ukuba nje uAdam noEva babemthobele uYehova, babeya konwaba bona nabantwana babo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa Adama ndreky Eva nan̈araka volan̈a Zan̈ahary, ôtrizay irô ndreky zanakan-drô sambatra.
Yao[yao]
Adamu ni Hawa akapikanile Mlungu, akatemi ni umi wakusangalasya yalumo ni ŵanace ŵawo.
Yoruba[yo]
Ká ní Ádámù àti Éfà ti gbọ́ràn sí Jèhófà lẹ́nu ni, ìgbésí ayé ì bá dùn bí oyin fún àwọn àtàwọn ọmọ wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa Adán ne Eva nuzuubacabe stiidxaʼ Jiobá la?
Chinese[zh]
要是亚当夏娃服从耶和华,他们和儿女会过着多么幸福的生活。
Zande[zne]
Kinagu ka aAdamu na Eva agisangba Yekova, si ka raka adu ti ni fuyo na awiriyo ni wenehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal Adán né Eva nasobyibu Jehová, nabanyibu sacroyen né xiinyibu.
Zulu[zu]
Ukuba nje u-Adamu no-Eva babemlalele uJehova, ukuphila kwakuyojabulisa kubona nabantwana babo.