Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da apostelen Paulus udtalte følgende ord rettede han dem ikke blot til troende mænd men også til troende kvinder: „Og alle vi, som med utildækket ansigt skuer Herrens herlighed i et spejl, forvandles til det samme billede, fra herlighed til herlighed, eftersom det kommer fra Åndens Herre.“
German[de]
Und der Apostel Paulus sprach nicht nur von Männern, die gläubig waren, sondern auch von gläubigen Jüngerinnen, als er sagte: „Wir alle werden, während wir mit unverhülltem Angesicht wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit in dasselbe Bild umgewandelt, genauso wie es durch Jehova, den GEIST, geschieht.“
Greek[el]
Και ο απόστολος Παύλος, επίσης, περιέλαβε όχι μόνον άνδρες που πίστεψαν αλλά και γυναίκες ως μαθητάς όταν είπε: «Ημείς δε πάντες βλέποντες ως εν κατόπτρω την δόξαν του Κυρίου με ανακεκαλυμμένον πρόσωπον, μεταμορφούμεθα εις την αυτήν εικόνα από δόξης εις δόξαν, καθώς από του πνεύματος του Ιεχωβά.»
English[en]
Then, too, the apostle Paul included, not just men believers, but also women disciples when he said: “All of us, while we with unveiled faces reflect like mirrors the glory of Jehovah, are transformed into the same image from glory to glory, exactly as done by Jehovah the Spirit.”
Spanish[es]
También, el apóstol Pablo incluyó, no solo a los creyentes varones, sino también a las discípulas cuando dijo: “Todos nosotros, al estar con los rostros descubiertos reflejando cual espejos la gloria de Jehová, somos transformados en la misma imagen de gloria en gloria, exactamente como lo hace Jehová el Espíritu.”
Finnish[fi]
Samaten apostoli Paavali sisällytti uskovien miesten lisäksi myös naisopetuslapset seuraaviin sanoihinsa: ”Me kaikki, jotka peittämättömin kasvoin katselemme Herran kirkkautta kuin kuvastimesta [heijastamme kuvastinten tavoin Jehovan kirkkautta, Um], muutumme saman kuvan kaltaisiksi kirkkaudesta kirkkauteen, niinkuin muuttaa Herra, joka on Henki.”
French[fr]
De plus, l’apôtre Paul parle des femmes croyantes aussi bien que des hommes quand il dit : “Et nous tous, alors que, le visage sans voile, nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah, nous sommes transformés en la même image de gloire en gloire, exactement comme cela est fait par Jéhovah, l’Esprit.”
Italian[it]
Inoltre, l’apostolo Paolo incluse non solo gli uomini credenti, ma anche le discepole quando disse: “Noi tutti, mentre con facce non velate riflettiamo come specchi la gloria di Geova, siamo trasformati nella stessa immagine di gloria in gloria, esattamente come fa Geova, lo Spirito”.
Norwegian[nb]
Vi bør også merke oss at apostelen Paulus ikke bare hadde troende menn, men også kvinnelige disipler i tankene da han sa: «Vi som med utildekket åsyn skuer Herrens herlighet som i et speil, vi blir alle forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, som av Herrens Ånd.»
Dutch[nl]
Ook de apostel Paulus had niet alleen mannelijke gelovigen, maar ook vrouwelijke discipelen in gedachten toen hij schreef: „Wij allen worden, terwijl wij met ongesluierde aangezichten de heerlijkheid van Jehovah gelijk spiegels weerkaatsen, van heerlijkheid tot heerlijkheid in hetzelfde beeld veranderd, precies zoals het door Jehovah, de Geest, wordt gedaan” (2 Kor.
Portuguese[pt]
Daí, também, o apóstolo Paulo incluiu, não apenas os homens crentes, mas também as discípulas, ao dizer: “Todos nós, ao passo que com rostos desvelados refletimos como espelhos a glória de Jeová, somos transformados na mesma imagem de glória em glória, exatamente como feito por Jeová, o Espírito.”
Swedish[sv]
Därför inbegrep aposteln Paulus inte bara manliga troende utan också kvinnliga lärjungar, när han sade: ”Vi alla som med avhöljt ansikte återspegla Herrens härlighet, vi förvandlas till hans avbilder, i det vi stiga från den ena härligheten till den andra, såsom när den Herre verkar, som själv är ande.”