Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sodoende gehelp om die godsdienssituasie in Europa te verander en die Middeleeuse era van daardie kontinent af te sluit.
Amharic[am]
በዚህም በአውሮፓ የነበረውን ሃይማኖታዊ ገጽታ ለመለወጥና አህጉሩን የሸፈነውን የድንቁርና መጋረጃ ለመግፈፍ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
وهكذا ساعد لوثر على تغيير معالم الدين في اوروپا وإسدال الستار على القرون الوسطى في تلك القارة.
Bemba[bem]
E co, alengele imicitile ya macilici ukwaluka mu Bulaya no kwalula imicitile ya bena kale mulya.
Bulgarian[bg]
Така той допринесъл за промяната на религиозната ситуация в Европа и за края на средновековните времена на континента.
Bislama[bi]
Ale, Martin Luther i givhan blong jenisim plante samting long ol jos long Yurop, mo tu, blong jenisim fasin blong laef we ol man oli folem bifo long ol yia 1500.
Bangla[bn]
এভাবে তিনি ইউরোপের ধর্মীয় ভূচিত্রকে পালটাতে ও সেই মহাদেশে মধ্যযুগীয় সময়ের শেষ আনতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingong paagi siya nakatabang sa pagbag-o sa relihiyosong kahimtang sa Uropa ug sa pagtiklop sa Edad Media nianang kontinenteha.
Czech[cs]
Luther tedy přispěl ke změně náboženského prostředí v Evropě a k tomu, že na tomto kontinentu skončilo období středověku.
Danish[da]
Luther var således med til at ændre det religiøse landskab i Europa og sætte punktum for middelalderen.
German[de]
So trug Luther dazu bei, dass sich die religiöse Landschaft in Europa veränderte und dass der Vorhang über dem Mittelalter fiel.
Ewe[ee]
Eyata ena nuwo trɔ le subɔsubɔnyawo me kura le Europa eye wòhe ɣeyiɣi si woyɔna be Titinaɣeyiɣiwo va nuwuwui le anyigbagã ma dzi.
Efik[efi]
Ntem enye ama an̄wam ndikpụhọde idaha ido ukpono Europe nnyụn̄ ntọn̄ọ ntatenyịn ke Europe.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο Λούθηρος βοήθησε να αλλάξει το θρησκευτικό τοπίο της Ευρώπης και να πέσει η αυλαία του Μεσαίωνα σε αυτή την ήπειρο.
English[en]
He thus helped to change the religious landscape of Europe and to draw the curtain on medieval times on that continent.
Estonian[et]
Nii aitas Luther muuta Euroopa usumaastikku ja teha sellel kontinendil lõpu keskaegsele maailmapildile.
Finnish[fi]
Näin hän muovasi osaltaan Euroopan uskonnollisia puitteita ja vaikutti keskiajan päättymiseen Euroopassa.
Fijian[fj]
A veivuke gona o koya ena kena veisautaki na ituvaki ni bula vakalotu e Urope kei na tababokoci ni lotu butobuto ena yasa ni vuravura oya.
French[fr]
Cet homme a ainsi contribué à redessiner la carte religieuse de l’Europe et a aidé ce continent à tourner la page de l’époque médiévale.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eye ebua ni atsake bɔ ni jamɔ ji tsutsu yɛ Europa lɛ, ni ekɛ bɔ ni shihilɛ ji yɛ Europa yɛ teŋgbɛ afii lɛ amli lɛ ba naagbee.
Gujarati[gu]
તેણે યુરોપમાં ધર્મનો નકશો જ બદલી નાખ્યો. તેમ જ, યુરોપનો જે મધ્ય યુગનો સમય હતો એના પર પડદો પાડી, એક નવો જ યુગ શરૂ કર્યો.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e gọalọ nado diọ nujinọtedo sinsẹ̀n tọn to Europe bo hẹn nuyiwa ojlẹ daglamẹ tọn lẹ (owhe 1100 W.M. po 1500 W.M. po ṣẹnṣẹn) wá vivọnu to lẹdo enẹ mẹ.
Hebrew[he]
לפיכך, מרטין לותר עזר לחולל תמורה בתמונת הנוף הדתית של אירופה ולסתום את הגולל על ימי הביניים ביבשת זו.
Hindi[hi]
इस तरह उसने यूरोप में धर्म का कायापलट ही कर दिया और वहाँ चल रहे मध्य युग के अंधकार-भरे दौर का अंत किया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo nakabulig sia agod mabag-o ang relihioso nga kahimtangan sa Europa kag agod matapos ang panag-on sang edad-media sa sina nga kontinente.
Croatian[hr]
Kao reformator utjecao je na formiranje novih vjerskih nazora u Europi te na ovom kontinentu doprinio procesu napuštanja srednjeg vijeka.
Hungarian[hu]
Ezáltal segített megváltoztatni Európa vallási légkörét, és legördíteni a függönyt a középkorra a kontinensen.
Armenian[hy]
Դրանով նա ներդրում ունեցավ Եվրոպայի կրոնական պատկերը փոխելու եւ այդ մայրցամաքում միջնադարյան ժամանակների վրա վարագույր իջեցնելու գործում։
Indonesian[id]
Jadi, ia turut mengubah latar keagamaan di Eropa dan menutup tirai masa abad pertengahan di benua itu.
Igbo[ig]
O si otú a nye aka ịgbanwe usoro okpukpe e nwere na Europe ma weta Mgbe Ụwa Na-emepechabeghị Anya ná njedebe na kọntinent ahụ.
Iloko[ilo]
Nakatulong ngarud ni Luther a nangbalbaliw iti kasasaad ti relihion iti Europa ken namagpatingga iti edad media iti dayta a kontinente.
Italian[it]
Egli contribuì quindi a trasformare il panorama religioso in Europa e a far calare il sipario sul medioevo di questo continente.
Japanese[ja]
そのようにしてルターは,ヨーロッパの宗教地図を塗り変えることや,その大陸の中世という時代に幕を下ろすことに一役買いました。
Georgian[ka]
ამგვარად, მან ხელი შეუწყო ევროპაში არსებული რელიგიური კლიმატის შეცვლას და შუა საუკუნეებიდან ახალ ეპოქაში გადაბიჯებას.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು, ಯೂರೋಪಿನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಆ ಭೂಖಂಡದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಯುಗಗಳಿಗೆ ಕೊನೆಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그렇게 하여 그는 유럽의 종교적 구도를 바꾸고 유럽에서 중세 시대의 막을 내리는 데 영향을 주었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, abongolaki mpenza makambo ya losambo na Mpoto mpe asukisaki eleko oyo babengi Moyen-Âge.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a tusize mwa ku cinca muinelo wa bulapeli mwa Yurope ni ku felisa miinelo ya kwaikale mwa lifasi leo.
Lithuanian[lt]
Taigi jo dėka pasikeitė religinis Europos žemėlapis ir buvo nuleista šio kontinento viduramžių uždanga.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu ke wakambuluishaye bua kushintulula nsombelu mujima wa malu a ntendelelu ku Mputu ne bua kukoma mianda ya mu tshikondo tshia Moyen Âge mu tshitupa tshia buloba etshi.
Luvale[lue]
Ikiye anehele kwalumuka mukwitava chamuEurope nakukumisa chiyoyelo chakushikulu halitungu kana.
Latvian[lv]
Reformācija būtiski izmainīja reliģisko dzīvi Eiropā un tuvināja tā vēstures posma beigas, ko mēdz dēvēt par viduslaikiem.
Macedonian[mk]
На тој начин помогнал да се промени религиозната сцена во Европа и да се стави крај на средновековието на овој континент.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം യൂറോപ്പിന്റെ മത പശ്ചാത്തലത്തിനു മാറ്റം വരുത്താനും ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ മധ്യകാലഘട്ടത്തിനു തിരശ്ശീലയിടാനും സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने युरोपमधील धार्मिक वातावरण बदलले आणि त्या खंडात मध्ययुगीन काळाचा अंत केला.
Maltese[mt]
Hu b’hekk għen biex ibiddel ix- xena reliġjuża taʼ l- Ewropa u biex itemm iż- żminijiet medjevali f’dak il- kontinent.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သူသည် ဥရောပတိုက်၏ [ခရစ်ယာန်]ဘာသာရေးအခြေအနေကို ပြောင်းလဲပေးပြီး ၎င်း၏အလယ်ခေတ်ကို ပြည်ဖုံးကားချပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
På den måten bidrog han til å forandre det religiøse landskap i Europa og til å gjøre slutt på middelalderens mørke på dette kontinentet.
Nepali[ne]
यसरी युरोपको धार्मिक वातावरणमा परिवर्तन ल्याउन अनि यस महादेशको मध्ययुगीन इतिहासमा पर्दा लगाउन, तिनको यस आन्दोलनले ठूलो मदत पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Hij droeg zo bij tot veranderingen in het religieuze klimaat van Europa en hielp het continent om definitief uit de Middeleeuwen te stappen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a thuša go fetola sebopego sa bodumedi sa Yuropa le go ruma sebopego sa mehleng ya magareng kontinenteng yeo.
Nyanja[ny]
Motero, iye anathandiza kuti anthu a ku Ulaya asinthe kapembedzedwe komanso anathandiza kusinthiratu chikhalidwe cha ku Ulayako m’nthaŵi imeneyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅੰਦੋਲਨ ਰਾਹੀਂ ਲੂਥਰ ਨੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉੱਥੇ ਮੱਧਕਾਲੀ ਯੁਗ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Asina el a yuda kambia e ambiente religioso di Europa i terminá e Edat Medio na e kontinente ei.
Pijin[pis]
From diswan, hem help for mekem samfala change saed long religion bilong Europe long datfala taem and for endim taem bilong Middle Ages long Europe.
Polish[pl]
Tym samym Luter przyczynił się do zmiany krajobrazu religijnego Europy i do wydarzeń, które w tej części świata zamknęły okres średniowiecza.
Portuguese[pt]
Ele ajudou assim a mudar a situação religiosa geral da Europa e a pôr término aos tempos medievais naquele continente.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, yarafashije guhindura ukuntu ivy’idini vyari vyifashe mu Buraya no kurangiza ca kiringo co hagati y’ikinjana ca 5 n’ica 15 caranze iryo shinga.
Romanian[ro]
Prin urmare, activitatea sa a dus la schimbarea climatului religios din Europa şi la încheierea epocii medievale pe acest continent.
Russian[ru]
Благодаря Лютеру в Европе изменилась религиозная обстановка и завершилась эпоха средневековья.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko yanagize uruhare mu ihinduka ry’imyumvire yo mu rwego rw’idini ndetse no mu ihinduka rikomeye ry’amateka yo ku mugabane w’u Burayi.
Sango[sg]
Na lege so, Luther aga na gbiango ye na yâ akusala ti alege ti vorongo Nzapa ti Poto, na lo sala si ngoi so kota kangbi ayeke na popo ti azo ti mosoro nga na azo ti mawa so asala kua tongana angbâa na Poto ahunzi.
Sinhala[si]
මෙසේ ඔහු යුරෝපයේ ආගමික පසුබිම වෙනස් කිරීමටද එම මහාද්වීපයේ මධ්යකාලීන යුගයේ දොරවල් වසා දමන්නටද මහත් සේ දායක විණි.
Slovak[sk]
Luther tak pomohol zmeniť náboženskú scénu Európy a zatiahnuť oponu za obdobím stredoveku na tomto kontinente.
Slovenian[sl]
Tako je pomagal spremeniti versko podobo Evrope in spustiti zastor nad srednjim vekom na tej celini.
Samoan[sm]
Sa ia fesoasoani i le suia o tulaga faalotu o Europa ma faaiʻuina aso o le pogisa i lenā konetineta.
Shona[sn]
Nokudaro akabatsira kuchinja mamiriro ezvinhu echitendero muEurope uye kugumisa nguva dzeMiddle Ages pakondinendi iyoyo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë ai ndihmoi për të ndryshuar skenën fetare të Evropës dhe për t’u dhënë fund kohëve mesjetare në këtë kontinent.
Serbian[sr]
Na taj način, on je doprineo tome da se promeni religiozna karta Evrope i da se označi kraj srednjeg veka na tom kontinentu.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Luther yepi fu tyari wan kenki kon na ini a kerki strukturu na ini Europa, èn a meki taki wan nyun ten bigin na ini a pisi dati fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo o ile a thusa ho fetola mokhoa o neng o tloaelehile oa bolumeli Europe le ho tlisa leseli k’honthinenteng eo.
Swedish[sv]
Han bidrog därigenom till att förändra hela det religiösa landskapet i Europa och att föra kontinenten ut ur medeltiden.
Swahili[sw]
Hivyo, Luther alisaidia kuleta mageuzi ya kidini huko Ulaya na kukomesha kipindi cha enzi za kati katika bara hilo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Luther alisaidia kuleta mageuzi ya kidini huko Ulaya na kukomesha kipindi cha enzi za kati katika bara hilo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர் ஐரோப்பிய மத சூழலை மாற்றி, அக்கண்டத்தில் இடைக்காலத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர உதவினார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఆయన ఐరోపాలోని మత రూపురేఖల్ని మార్చి, ఆ ఖండంలో మధ్యయుగ కాలాల ముగింపుకు తోడ్పడ్డాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เขา จึง ช่วย ทํา ให้ สภาพการณ์ ทาง ศาสนา ใน ยุโรป เปลี่ยน แปลง ไป และ ปิด ฉาก ยุค กลาง ใน ทวีป นั้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ንሃይማኖታዊ ዅነታት ኣውሮጳ ንኽልወጥን ኣብታ ኣህጉር ማእከላይ ዘመን ንኸብቅዕን ኣበርክቶ ገበረ።
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nakatulong siya upang magbago ang relihiyosong situwasyon sa Europa at magwakas ang Edad Medya sa kontinenteng iyon.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, o ne a fetola tsela e bodumedi bo neng bo ntse ka yone kwa Yuropa mme a fetola mekgwa ya metlha ya bogare kwa kontinenteng eo.
Tongan[to]
Na‘á ne tokoni ai ke liliu ‘a e puipuitu‘a fakalotu ‘o ‘Iulopé pea ke tāpuni ‘a e Kuonga Lotolotó ‘i he konitinēniti ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong Luther i kamapim bikpela senis tru long ol bilip bilong lotu long Yurop.
Turkish[tr]
Luther böylece Avrupa’nın dinsel havasının değişmesine ve bu kıta üzerinden Ortaçağın karanlık perdesinin kalkmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo u pfunetile eku hundzuleni ka xiyimo xa vukhongeri xa le Yuropa ni ku humesa vanhu va le ndhawini yoleyo emunyameni.
Twi[tw]
Enti ɔboae sakraa Europa nyamesom tebea, na ɛde mfinimfini mmere no baa awiei wɔ saa asasepɔn no so.
Ukrainian[uk]
Тож він допоміг змінити релігійну ситуацію в Європі і закінчити там епоху середньовіччя.
Venda[ve]
O dovha a thusa u shandula vhuimo ha vhurereli ha Yuropa na u fhelisa zwifhinga zwa vhukati kha tshenetsho tshipiḓa tsha shango.
Vietnamese[vi]
Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni ki te fetogi ʼo te maʼuli faka lotu ʼi Eulopa pea mo fakagata te ʼu temi ʼo te Moyen-Âge ʼo te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela watshintsha iziseko zonqulo eYurophu waza wasusa ubumnyama bamaxesha aphakathi kwelo lizwekazi.
Yoruba[yo]
Ó tipa bẹ́ẹ̀ yí ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ṣe ìsìn padà nílẹ̀ Yúróòpù ó sì fòpin sí àkókò ojú dúdú ní ilẹ̀ yẹn.
Zulu[zu]
Ngakho waba neqhaza ekushintsheni isimo senkolo eYurophu nasekuqedeni iNkathi Ephakathi kulelo zwekazi.