Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتلك مشكلة، لاننا يجب ان نجعل منها وظيفة مهمة -- لانها أصعب وظيفة في العالم -- ان تعمل داخل المنزل للاشخاص من كلا الجنسين، ان كنا بصدد المساواة و بقاء المرأة ضمن القوة العاملة.
Bulgarian[bg]
И това е проблем, защото ние трябва да признаем, че това е важна работа -- защото това е най-трудната работа на света -- да работиш в къщи, за хора от двата пола, ако искаме да уравновесим нещата и позволим на жените да останат на работното място.
Catalan[ca]
I això és un problema perquè hem de dignificar la tasca perquè és la més difícil del món: fer les tasques domèstiques, per a persones dels dos sexes, si volem que la cosa es nivelli i les dones treballin fora de casa.
Danish[da]
Og det er et problem, fordi vi er nødt til at gøre det til et vigtigt job - det hårdeste job i verden - at arbejde i hjemmet for begge køn hvis vi skal udligne tingene, og tillade kvinder at blive i arbejdsstyrken.
German[de]
Und das ist ein Problem, weil wir es zu einem ebenso wichtigen Job machen müssen -- weil es der schwerste Job in der Welt ist -- zu Hause zu arbeiten, für Personen beider Geschlechter, wenn wir Dinge ausgleichen und Frauen im Berufsleben verbleiben lassen sollen.
Greek[el]
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα, διότι πρέπει να το θεωρούμε το ίδιο σημαντικό με ένα επάγγελμα -- διότι είναι το δυσκολότερο επάγγελμα στον κόσμο -- να εργάζεσαι μέσα στο σπίτι για ανθρώπους και των δυο φύλων, αν πρόκειται να εξισορροπήσουμε τα πράγματα και να επιτρέψουμε στις γυναίκες να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό.
English[en]
And that's a problem, because we have to make it as important a job, because it's the hardest job in the world to work inside the home, for people of both genders, if we're going to even things out and let women stay in the workforce.
Spanish[es]
Y eso es un problema porque tenemos que dignificar la tarea porque es lo más difícil del mundo, hacer las tareas domésticas para personas de ambos sexos, si queremos que la cosa se empareje y las mujeres trabajen afuera.
Estonian[et]
Ja see on probleem, sest me peame muutma selle sama oluliseks tööks, kuna kodus töötada on kõige raskem töö maailmas ja seda mõlema soo jaoks, kui me soovime asjade käiku võrdsustada ja lasta naistel jääda tööturule.
French[fr]
Et c'est un problème, parce que nous devons faire que ce soit un travail aussi important -- parce que c'est le travail le plus difficile au monde pour les gens des deux sexes, si nous devons établir une égalité et permettre aux femmes de rester dans le monde du travail.
Galician[gl]
E iso é un problema, porque temos que dignificar o traballo porque é a cousa máis difícil do mundo, traballar na casa para persoas de ambos sexos se queremos igualar a cousa e que mulleres traballen fóra.
Hebrew[he]
וזאת בעיה, כי עלינו להגדיר את העבודה בבית כעבודה חשובה - כי זאת העבודה הכי קשה שיש - לנשים וגברים כאחד, אם ברצוננו לתת הזדמנות שווה ולאפשר לנשים להשאר בשוק העבודה.
Croatian[hr]
A to je problem, jer moramo to učiniti važnim poput posla -- jer to je najteži posao na svijetu -- raditi u kući za ljude obaju spolova, ako želimo izjednačiti stvari i dopustiti ženama da ostanu na poslu.
Hungarian[hu]
És ez bizony probléma, mert egyformán fontossá kell tennünk a házon belüli munkát, -- hiszen ez a legnehezebb munka a világon -- mindkét nem számára, ha ki akarunk egyenlíteni és akarjuk, hogy a nők a munkahelyükön maradjanak.
Armenian[hy]
Եվ դա խնդիր է, որովհետեւ մենք պետք է ընդունենք, որ այդ աշխատանքն այնքան կարեւոր է... որովհետեւ տնային աշխատանքը ամենաբարդ աշխատանքն է թե կանանց եւ թե տղամարդկանց համար, եթե մենք ցանկանում ենք հավասարեցնել իրավիճակը եւ թույլ տալ կանանց մնալ աշխատաշուկայում։
Indonesian[id]
Dan itu suatu masalah, karena kita harus membuat pekerjaan rumah ini sama penting. karena ini pekerjaan paling sulit di dunia -- bekerja di rumah bagi laki-laki dan wanita bila kita ingin menyetarakan posisi supaya wanita bisa tetap bekerja.
Italian[it]
E questo è un problema, perché dobbiamo fare si che sia un lavoro tanto importante perché è il lavoro piú duro del mondo, i lavori domestici, per le persone di entrambi i sessi, se vogliamo che le cose pareggino e le donne possano restare nella forza lavoro.
Japanese[ja]
世界で最も困難な仕事である 家事や育児をより重要な仕事として分担し、 女性を職場に留まらせるとするならば、 これは両方の性にとって 大きな障害となります
Georgian[ka]
და ეს პრობლემაა, რადგან ჩვენ უნდა ვაღიაროთ, რომ ეს ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც სამსახური - რადგან საშინაო საქმეები მსოფლიოში ყველაზე რთული სამსახურია - ორივე სქესის ადამიანებისთვის, თუ ჩვენ გვსურს გავათანაბროთ მდგომარეობა და მივცეთ ქალებს საშუალება გააგრძელონ კარიერა.
Korean[ko]
문제입니다. 속칭 집안일이야 말로 세상에서 가장 힘든일이기에 그 일에 중요성을 다시금 부여여 해야만 하기 때문이죠. 그리고 우리가 진정 당면한 직장 내 여성 문제를 해결하고 계속 여성의 사회적 진출을 유지하길 원한다면요.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوەش کێشەکەیە چونکە دەبێت ئێمە ئەەمە وا لێبکەین وەک کارێکی گرنگ دەر بکەوێت چونکە ئەمە قورسترین کارە لە چیهاندا کە لەماڵەوە ئەنجام بدرێت بۆ هەردوو ڕەگەز ئەم کارە قورسە تەنانەت ئەگەر کار و بارەکان لە دەرەوەش بن ڕێگە بدرێت ئافرەت لە مەیدانی کاردا بمێنێتەوە
Latvian[lv]
Un tā ir problēma, jo šī darba nozīmi pienācīgi jānovērtē -- jo tas ir pats grūtākais darbs pasaulē -- strādāt mājās abu dzimumu pārstāvjiem, ja gribam, lai viss izlīdzinātos un sievietes paliktu darbatirgū.
Macedonian[mk]
Тоа е проблем, бидејќи мора тоа да го направиме како важна професија бидејќи најтешка работа во светот е да работиш внатре во домот, за луѓето од двата пола, доколку ги изедначиме работите и дозволиме на жените да останат во работната сила.
Nepali[ne]
र समस्या त्यहि हो, किनकि हामीले त्यसलाई अन्य काम जत्तिकै महत्वपूर्ण बनाउन पर्छ – किनकि त्यो संसारको सबैभन्दा कठिन काम हो – दुवै लिङ्ग का मानिस हरुलाई घर भित्र काम गर्न, यदि हामी सबै कुरालाई सम्याएर लैजान र महिलालाई कर्यदस्तामा राखिरहन चाहन्छौं भने |
Dutch[nl]
Dat is een probleem, want we moeten er een even belangrijke baan van maken -- omdat het de lastigste ter wereld is -- om binnenshuis te werken voor mannen en vrouwen, als we de lat gelijk willen krijgen en vrouwen buitenshuis willen laten werken.
Polish[pl]
To jest problem, ponieważ musimy uczynić to równie ważną pracą -- bo to najtrudniejsza praca na świecie -- praca w domu, dla ludzi obu płci, jeśli chcemy by kobiety mogły pracować.
Portuguese[pt]
E isso é um problema porque devemos considerá-lo um trabalho muito importante, porque é o trabalho mais difícil do mundo — trabalhar em casa para os dois sexos, se queremos a igualdade e manter as mulheres no mercado de trabalho.
Romanian[ro]
Şi asta e o problemă, pentru că vrem să fie o slujbă la fel de importantă -- pentru că e cea mai grea slujbă din lume -- să lucrezi în casă pentru oameni de ambele sexe, dacă vom echilibra lucrurile şi vom lăsa femeile să stea la serviciu.
Russian[ru]
И это проблема, потому что нам придётся признать это занятие таким же важным, как работа — потому что домашние дела самая тяжелая работа в мире — для людей обоего пола, если мы хотим выравнять положение и позволить женщинам продолжать карьеру.
Slovak[sk]
A to je problém, pretože to musíme urobiť dôležitou prácou -- pretože je to najťažšia práca na svete -- pracovať doma, pre ľudí oboch pohlaví, ak chceme vyrovnať veci a nechať ženy v zamestnaní.
Albanian[sq]
Dhe ky është një problem, sepse duhet ta marrim si një punë të rëndësishme -- sepse është me të vërtet puna më e vështirë në botë -- të punosh në shtëpi për njerëzit e të dyja gjinive nese vërtet duam t'i barazojmë gjërat dhe ti bëjmë gratë akive në forcën e punës.
Serbian[sr]
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
Swedish[sv]
Det är ett problem, för vi måste göra det till ett precis lika viktigt jobb -- för det är det svåraste jobbet i världen -- att vara hemarbetare för personer av båda könen om vi ska jämna ut saker och låta kvinnor vara kvar i arbetslivet.
Thai[th]
และนั่นคือปัญหา เพราะเราต้องทําให้มันเป็นงานสําคัญ -- เพราะการทํางานที่บ้านนั้น เป็นงานที่ยากที่สุดในโลก สําหรับคนทั้งสองเพศ ถ้าเราจะทําให้เกิดความเท่าเทียมกัน และให้ผู้หญิงทํางานต่อไปได้
Vietnamese[vi]
Và đó chính là vấn đề bởi vì chúng ta phải làm nó trở thành một công việc quan trọng -- bởi đó công việc khó nhất trên thế giới -- làm việc ở nhà cho hai người khác giới nếu chúng ta có dự định san bằng mọi thứ và để phụ nữ ở lại làm ở công sở.