Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan tilføje, at de massive tab af bier, de såkaldte "colony collapse disorder" (CCV), der på det seneste er observeret i Nordamerika og også i Europa, ikke synes at have nogen forbindelse til anvendelsen af genmodificerede afgrøder, da der også er indberetninger om dem fra andre områder, hvor der ikke dyrkes genmodificerede afgrøder.
Greek[el]
Πάνω σε αυτό, θα ήθελα να προσθέσω ότι οι πρόσφατα παρατηρούμενες απώλειες μελισσών, γνωστές υπό τον όρο "διαταραχή κατάρρευσης αποικίας" (CCV), στη Βόρεια Αμερική και την Ευρώπη δεν φαίνεται να σχετίζονται με τη χρήση ΓΤΟ καλλιεργειών, καθώς αναφέρθηκαν και σε άλλες περιοχές όπου δεν καλλιεργούνται ΓΤΟ καλλιέργειες.
English[en]
I can add to this that the recently observed massive losses of bees, termed 'colony collapse disorder' (CCV), in North America and also in Europe do not appear to be related to the use of GMO crops as they are also reported from other areas where no GMO crops are grown.
Spanish[es]
Puedo añadir a esto que las pérdidas masivas de abejas que se han observado hace poco, fenómeno conocido como "colony collapse disorder" en América del Norte y también en Europa no parece estar relacionada con el uso de cultivos genéticamente modificados, pues este fenómeno también se manifiesta en otras zonas donde no se crían estos cultivos.
Estonian[et]
Võin sellele lisada, et hiljuti täheldatud ulatuslik mesilaste vähenemine, mida on nimetatud mesilasperede kollapsiks ehk colony collapse disorder (CCD), Põhja-Ameerikas ja ka Euroopas ei tundu olevat seotud geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate põllukultuuride kasutamisega, kuna sellest on teatatud ka muudes piirkondades, kus geneetiliselt muundatud organisme sisaldavaid põllukultuure ei kasvatata.
Finnish[fi]
Tähän voin lisätä, että hiljattain Pohjois-Amerikassa ja Euroopassakin havaitut mehiläisten joukkokatoamiset, joita kutsutaan yhdyskuntien romahdushäiriöksi (colony collapse disorder, CCV), eivät vaikuta liittyvän GMO-viljaan, sillä niistä on raportoitu myös muilla alueilla, joilla ei kasvateta GMO-viljaa.
French[fr]
Je peux dire également que le déclin massif des populations d'abeilles observé récemment en Amérique du Nord et en Europe, appelé "syndrome d'effondrement des colonies" (CCD pour "colony collapse disorder"), ne semble pas lié à l'utilisation de cultures OGM. En effet, on observe le même phénomène dans des régions où aucun OGM n'est cultivé.
Hungarian[hu]
Ezt még azzal tudom kiegészíteni, hogy az utóbbi időben tapasztalt, nagymértékű méhpusztulás, amelyet "kolónia-összeomlási rendellenesség”-nek (CCV) neveztek el, Észak-Amerikában és Európában nem tűnik úgy, hogy kapcsolatban lenne a GMO-növények termesztésével, mivel olyan területeken is beszámoltak méhpusztulásról, ahol nem termesztenek ilyen növényeket.
Italian[it]
A ciò si aggiunge che le perdite ingenti di api osservate recentemente, denominate "colony collapse disorder” (CCV, ossia sindrome dello spopolamento degli alveari), in America settentrionale e in Europa non sembrano correlate all'impiego di piante OGM, in quanto sono state segnalate anche in zone in cui non sono presenti colture OGM.
Lithuanian[lt]
Galiu pridurti, kad Šiaurės Amerikoje ir Europoje neseniai vykęs masinis bičių nykimas, pavadintas "bičių šeimos suirimą lemiančiu sutrikimu” (angl. colony collapse disorder), tikriausiai nėra susijęs su GMO augalų naudojimu, nes, remiantis pranešimais, tai vyksta ir vietose, kuriose GMO augalai nėra auginami.
Latvian[lv]
Šajā ziņā es varu piebilst, ka masveida bišu izmiršana jeb tā sauktais saimju sabrukums ("colony collapse disorder” (CCV)), kas nesen novērots Ziemeļamerikā un Eiropā, visticamāk, nav saistīts ar ĢMO augu lietošanu, jo šī parādība novērota arī tādos reģionos, kur ĢMO augus nekultivē.
Dutch[nl]
Ik kan daaraan toevoegen dat de recentelijk geconstateerde massale sterfte onder bijen in Noord-Amerika en in Europa, ook wel 'colony collapse disorder' (CCD) genoemd, geen verband lijkt te houden met het gebruik van ggo-gewassen, aangezien deze sterfte ook wordt gemeld in gebieden waar geen ggo-gewassen worden geteeld.
Polish[pl]
Mogę do tego jeszcze dodać, że zaobserwowane ostatnio masowe straty pszczół, zwane masowym ginięciem pszczół (CCV) w Ameryce Północnej, a także w Europie, nie wydają się być związane z wykorzystaniem upraw genetyczne modyfikowanych ponieważ otrzymujemy o nich doniesienia również z innych obszarów, gdzie rośliny genetycznie modyfikowane nie są uprawiane.
Portuguese[pt]
Posso ainda acrescentar que as perdas maciças de abelhas observadas recentemente na América do Norte e na Europa, denominadas "distúrbio do colapso dos enxames" (CCV), não parecem estar relacionadas com a utilização de culturas geneticamente modificadas, uma vez que são também reportadas em áreas onde não se cultivam OGM.
Slovak[sk]
Môžem ešte dodať, že masívny úhyn včiel, ktorý v poslednej dobe pozorujeme v severnej Amerike i v Európe a ktorý označujeme ako "kolaps včelstva" (syndróm CCV), zrejme nebol spôsobený pestovaním geneticky modifikovaných plodín, keďže úhyn včiel hlásia aj v oblastiach, kde sa geneticky modifikované plodiny vôbec nepestujú.
Slovenian[sl]
K temu lahko dodam, da se zdi, da nedavne množične izgub čebel pod imenom sindrom propada čebeljih družin (CCV) v Severni Ameriki in tudi v Evropi niso povezane z uporabo GSO, saj se o njih poroča tudi z drugih področij, kjer GS pridelki ne rastejo.
Swedish[sv]
Jag kan dessutom tillägga att de senaste massiva förlusterna av bin i Nordamerika och även i Europa som kallas ”colony collapse disorder” (CCV) inte tycks ha något samband med användningen av genmodifierade grödor, eftersom de även rapporteras från andra områden där det inte odlas några genmodifierade grödor.