Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но те биха били първите, които ще кажат, че заслугата е на многобройните мъже и момчета, които оказаха помощ.
Czech[cs]
Byli by ale prvními, kdo by zásluhy připsali velkému množství mužů a chlapců, kteří poskytovali pomoc.
Danish[da]
Men de ville være de første til at sige, at æren bør gives til de mange mænd og drenge, som har hjulpet til.
German[de]
Sie wären aber wohl die Ersten, die das Lob den großen Scharen von Männern und Jungen zuschreiben würden, die Hilfe geleistet haben.
English[en]
But they would be the first to say that the credit belongs to the great numbers of men and boys who have given assistance.
Finnish[fi]
Mutta he olisivat ensimmäisinä sanomassa, että kunnia kuuluu suurille miesten ja poikien joukoille, jotka ovat olleet apuna.
Fijian[fj]
Ia erau na kena imatai me rau kaya ni dodonu me ra vakacaucautaki na iwiliwili levu ni tagane uabula kei na cauravou era a veivuke.
French[fr]
Mais ils seraient les premiers à dire que le mérite revient aux nombreux hommes et garçons qui ont apporté de l’aide.
Hungarian[hu]
Ők lennének azonban az elsők, akik azt mondják, hogy a köszönet azon rengeteg férfinak és fiúnak jár, akik segítséget nyújtottak.
Indonesian[id]
Namun mereka akan menjadi orang pertama yang mengatakan bahwa pujian itu milik sejumlah besar pria dan anak-anak lelaki yang telah memberikan bantuan.
Italian[it]
Ma essi sarebbero i primi a dire che il riconoscimento va ai numerosi gruppi di uomini e ragazzi che hanno dato assistenza.
Norwegian[nb]
Men de vil være de første til å si at æren tilhører det store antallet menn og gutter som har hjulpet til.
Dutch[nl]
Maar zij zullen de eersten zijn om te zeggen dat de grote aantallen mannen en jongens die hulp hebben geboden alle eer toekomt.
Polish[pl]
Lecz oni pierwsi powiedzieliby, że uznanie należy się wielkiej liczbie mężczyzn i chłopców, którzy nieśli pomoc.
Portuguese[pt]
Mas eles são os primeiros a declarar que todo o mérito deve ser dado ao grande número de homens e rapazes que prestaram assistência.
Romanian[ro]
Dar ei ar fi primii să spună că meritul aparţine marelui număr de bărbaţi şi băieţi care au dat ajutor.
Russian[ru]
Но они первые скажут вам, что их заслуга невелика по сравнению с заслугами многих мужчин и юношей, участвовавших в восстановительных работах.
Samoan[sm]
Peitai, o la’ua lava o le a muamua faapea mai, e ave le faamalo i le toatele o tamalii ma taulelea sa tuuina atu la latou fesoasoani.
Swedish[sv]
Men de är de första att säga att äran tillhör de många män och pojkar som hjälpt till.
Tagalog[tl]
Pero sila ang unang magsasabi na ang papuri ay nararapat ibigay sa napakaraming kalalakihan at batang lalaki na tumulong.
Tahitian[ty]
Tera râ, o raua na taata matamua o tei parau e, aua‘e te rahiraa tane e te mau tamaroa tei haere mai e tauturu.
Ukrainian[uk]
Але вони б першими сказали, що все це завдяки численним чоловікам і хлопчикам, які прийшли на допомогу.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ là những người đầu tiên mà sẽ nói rằng công trạng là thuộc vào vô số những người nam và các em thiếu niên mà đã giúp đỡ.