Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden-ni gunyuto cwiny me lirem dok gumiya buk ma loko i kom ka ce kwo kicweyo acweya nyo ocakke pire kene.
Afrikaans[af]
Maar hulle was baie gaaf en het my ’n boek gegee wat bespreek het of lewe geskep is of geëvolueer het.
Amharic[am]
እነሱ ግን በደግነት ያነጋገሩኝ ሲሆን ሕይወት የተገኘው በፍጥረት ይሁን በዝግመተ ለውጥ የሚያብራራ መጽሐፍ ትተውልኝ ሄዱ።
Central Bikol[bcl]
Pero mabooton sinda asin winalatan ako nin libro manongod sa kun baga an buhay nagpoon paagi sa paglalang o sa ebolusyon.
Bulgarian[bg]
Но те бяха много мили и ми оставиха една книга, в която се обсъждаше дали животът е възникнал чрез сътворение, или чрез еволюция.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা খুব সদয় ছিল এবং জীবনের উৎপত্তি সৃষ্টির মাধ্যমে হয়েছে নাকি বিবর্তনের মাধ্যমে হয়েছে, এই সম্বন্ধে আমাকে একটা বই দিয়ে গিয়েছিল।
Garifuna[cab]
Buiti hóuserunina gefentiña luagu Heowá ani aba hígirun aban líburu nun to ayanuhaboun luagu ida liña lan lagumeserun ibagari anhein saliguarügü lubéi o anhein adügüwarügü lubéi.
Cebuano[ceb]
Apan maayo kaayo sila nako ug gibinlan ko nilag libro nga naghisgot kon ang kinabuhi mitungha ba pinaagig paglalang o ebolusyon.
Chuukese[chk]
Nge, ra fókkun kirekiréch me ra likit ngeniei eú puk usun poputáán manaw, are mi wor emén mi fératá manaw ika manaw a pwisin fisitá.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot ti vreman zantiy e zot ti kit en liv ki koz lo si lavi in konmans par kreasyon oubyen par evolisyon.
Czech[cs]
Byli ale velmi milí a nechali mi knížku o tom, jestli život vznikl stvořením, nebo evolucí.
Danish[da]
Men de var meget venlige og gav mig en bog der kom ind på om livet var kommet ved en skabelse eller en udvikling.
Ewe[ee]
Ke hã, wowɔ nu ɖe ŋunye nyuie, eye wotsɔ agbalẽ aɖe si ƒo nu tso ale si agbea wɔ va dzɔe ŋu la nam.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹfọn ido ye ami ẹnyụn̄ ẹnọ mi n̄wed emi etịn̄de m̀mê ẹkebobot owo m̀mê owo okoto ke unam ediforo.
Greek[el]
Εκείνοι, όμως, ήταν πολύ ευγενικοί και μου άφησαν ένα βιβλίο για το αν η ζωή προήλθε από δημιουργία ή από εξέλιξη.
English[en]
But they were very kind and left me a book about whether life originated by means of creation or evolution.
Spanish[es]
Pero los Testigos me trataron muy bien y me dejaron un libro que hablaba de si la vida se había originado por evolución o por creación.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad olid väga sõbralikud ja jätsid mulle raamatu, mis rääkis sellest, kas elu on loodud või arenenud.
Finnish[fi]
Todistajat olivat kuitenkin hyvin ystävällisiä ja antoivat minulle kirjan, jossa käsiteltiin sitä, onko elämä luomisen vai evoluution tulos.
Fijian[fj]
Ia rau vosa ga vakayalovinaka qai solia vei au e dua na ivola e vakamacalataki kina se buli na veika bula se bula vakaidewadewa.
French[fr]
Mais ils étaient très gentils. Ils m’ont laissé un livre sur l’origine de la vie, sur la création et l’évolution.
Ga[gaa]
Shi, amɛjie mlihilɛ kpo amɛtsɔɔ mi, ni amɛshi mi wolo ko ni wieɔ nibii ni yɔɔ wala mli lɛ ahe, kɛji abɔ nibii loo amɛba kɛtsɔ sutsakemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a rangi n akoi ao a katuka irou te boki ae taekan te maiu bwa iai ae karikia ke e riki i bon irouna.
Gujarati[gu]
તેઓ ઘણા સારા હતા. જીવનની ઉત્પત્તિ થઈ કે ઉત્ક્રાંતિ એ વિષય પર તેમણે મને પુસ્તક આપ્યું.
Hindi[hi]
लेकिन उन्होंने बड़ी अच्छी तरह मुझसे बात की और जाते-जाते मुझे एक किताब दी जिसमें बताया गया था कि जीवन की शुरूआत, सृष्टि से हुई या विकासवाद से।
Hiligaynon[hil]
Pero kabuot gid sa ila kag ginhatagan ako sang libro parte sa kon bala ang kabuhi gintuga ukon paagi sa ebolusyon.
Hiri Motu[ho]
Bona idia ese lau dekenai buka ta idia henia, unai buka ese ia herevalaia gauna be inai, mauri be Dirava ese ia havaraia o evolusen amo ia vara.
Croatian[hr]
Bili su vrlo ljubazni i dali mi knjigu koja govori o tome je li život nastao stvaranjem ili evolucijom.
Armenian[hy]
Չնայած իմ վերաբերմունքին՝ նրանք բարյացակամ էին եւ ինձ տվեցին մի գիրք (գիրքն այն մասին էր, թե ինչպես է ծագել կյանքը՝ արարչությա՞մբ, թե՞ էվոլյուցիայով)։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք շատ ազնիւ էին եւ ինծի գիրք մը տուին, որ կը խօսէր թէ արդեօք կեանքը սկիզբ առաւ ստեղծագործութեա՛մբ կամ բարեշրջութեամբ։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka baik sekali dan meninggalkan sebuah buku yang menjelaskan asal mula kehidupan, melalui penciptaan atau evolusi.
Iloko[ilo]
Ngem nakaan-anusda ken nangibatida iti libro a mangisalaysay no timmaud ti biag babaen ti panamarsua wenno ebolusion.
Icelandic[is]
En þeir voru mjög vingjarnlegir og gáfu mér bók sem svaraði spurningunni um það hvort lífið hefði orðið til við þróun eða sköpun.
Italian[it]
I Testimoni però furono molto gentili e mi lasciarono un libro che parlava dell’origine della vita mettendo a confronto creazione ed evoluzione.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა დიდი გულისხმიერება გამოიჩინეს და წიგნიც დამიტოვეს იმის თაობაზე, თუ როგორ გავჩნდით — შემოქმედების თუ ევოლუციის გზით.
Kongo[kg]
Kansi, Bambangi yina vandaka ntima mbote mpi bikilaka mono mukanda mosi yina vandaka kutubila kana Nzambi gangaka luzingu to yo kudibasikilaka.
Kikuyu[ki]
No maarĩ ega mũno na makĩndigĩra ibuku rĩgiĩ kana muoyo nĩ kũũmbwo wombirũo kana nĩ kwĩyumĩria.
Kuanyama[kj]
Oda li ovanambili neenghono noda li da fiila nge embo limwe tali popi shi na sha nongeenge oinima i na omwenyo oya shitwa ile oye uya po ashike ngahenya.
Kalaallisut[kl]
Inussiarnersorujussuuppulli inuunerullu pinngortitaasimanera pinngoriartuaarsimaneraluunniit pillugu atuakkamik tunillunga.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ene athu ambote, a ngi bhana divulu dizuela se o ima a i bhange, anga ia moneka ngó.
Korean[ko]
하지만 증인들은 아주 친절하게 대해 주면서, 생명의 기원이 진화인지 창조인지에 관한 책을 주더군요.
Kaonde[kqn]
Mambo bakokele bingi muchima, banshijile buku waamba pa bumi, kana bwaishilekotu bwine nyi, inyi kana kuji wibulengele.
Kwangali[kwn]
Awo kwa kere vanambili makura tava sigire nge buke ezi azi likida asi eparu kwa tundilira kesito.
Kyrgyz[ky]
Алар мага жакшы мамиле кылып, тиричиликтин кантип пайда болгону жөнүндө жазылган бир китеп таштап кетишти.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, bandaga ekisa era ne bandekera akatabo akannyonnyola nti ebintu tebyajja nga bifuukafuuka wabula byatondebwa.
Lingala[ln]
Kasi, Batatoli yango bazalaki na boboto mingi mpe batikelaki ngai buku moko oyo ezali komonisa soki bomoi eutá na bozalisi to na evolisyo.
Lozi[loz]
Kono Lipaki za Jehova ne ba na ni musa mi ba ni siyela buka ye bulela ka za haiba lika ze pila ne li bupilwe kamba ne li tile ka ku ipilaula feela.
Lithuanian[lt]
Bet liudytojai buvo labai malonūs ir paliko man knygą apie tai, iš kur atsirado gyvybė — evoliucionavo ar buvo sukurta.
Luba-Katanga[lu]
Ino badi’tu biyampe kadi mbashidile dibuku disambila pa mwa kuyukila shi būmi bwāpangilwe nansha bwaikele’ko kupityila ku kwialamuna.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bavua ne musangelu wa dikema kundi, ne kunshilabu mukanda uvua uleja bikala muoyo uvua mufukibue anyi uvua mudiluile nkayawu ku mpukapuka.
Lunda[lun]
Ilaña adiña chiwahi nawa anshilili mukanda wahosheleña hayuma yikweti wumi neyi chakwila ayileñeli hela yenjili hamuloña wakubalumoka.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ging’won koda ahinya kendo ne giwena buk ma ne nyiso kabe gik moko ne osieko asieka kendgi koso ne ochwegi.
Lushai[lus]
Mahse, anni chu ngil an nei hle a, nunna lo inṭanna hi thilsiam aṭangin nge chanchhâwnna aṭangin tih chungchâng ziahna lehkhabu pakhat chu min hnutchhiah a ni.
Latvian[lv]
Bet viņi bija ļoti laipni un iedeva man grāmatu, kurā bija apskatīts jautājums, vai dzīvība ir cēlusies evolūcijas vai radīšanas ceļā.
Morisyen[mfe]
Mais zot ti bien gentil ek zot ti quitte enn livre ar moi ki koz lor la vie, si la vie inn crée ou-soit inn evolué.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy be izy ireo ary nanome ahy boky momba ny hoe nisy ho azy ve ny fiainana sa nisy namorona.
Marshallese[mh]
Ak rar lukkuun jouj. Rar letok juon aõ bok me ej kwal̦o̦k kõn wãween an kar mour ijjino im el̦aññe men otemjej rar jide im wal̦o̦k ke ak jaab.
Macedonian[mk]
Но, тие беа многу љубезни и ми дадоа книга во која се зборуваше за тоа дали животот настанал со создавање или со еволуција.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, b maaga b yĩng n kelg maam, la b kõ-m sebr sẽn wilgd sẽn sɩng to-to tɩ bũmba fãa wa beẽ wã.
Marathi[mr]
पण ते लोक खूप प्रेमळ होते आणि जीवनाची सुरुवात कशी झाली, निर्मितीने की उत्क्रांतीने याविषयावरील एक पुस्तक त्यांनी मला दिलं.
Norwegian[nb]
Men de var veldig vennlige og gav meg en bok om hvorvidt livet er blitt til ved skapelse eller ved utvikling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejuan katkaj kualtakamej nouan, uan nechkauilijkej se amaix tein kimelauaya ox nemilis iselti peuak oso aksa kichijchiuak.
Ndonga[ng]
Ihe odha li dhi na ombili nodha thigile ndje embo tali popi ngele aantu oya shitwa nenge oye ya po okupitila moevolusi.
Dutch[nl]
Maar ze waren heel aardig en gaven me een boek over de vraag of het leven door schepping of door evolutie is ontstaan.
South Ndebele[nr]
Kodwana bebanomusa khulu begodu bangitjhiyela incwadi ethi ukuphila kwadalwa namtjhana kwazivelela.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba be ba le botho kudu gomme ba mpha puku ya mabapi le ge e ba bophelo bo bile gona ka Mmopi goba ka tlhagelelo.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti iwo anali anthu okoma mtima ndipo popita anandisiyira buku limene limafotokoza kuti zamoyo zinachita kulengedwa osati zinachita kusintha kuchokera ku zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Mahi, vapopia nohole naame, avamphe omukanda upopia inkha omuenyo waetuako ine weya vala ngotyo.
Nzima[nzi]
Noko bɛ nee me lile ye kɛnlɛma na bɛmanle me buluku bie mɔɔ fane abɔdeɛ nee ngakyihakyililɛ nee ngoane nwo la.
Oromo[om]
Taʼus isaan gaarummaa guddaa kan natti argisiisan siʼa taʼu, kitaaba gaaffii ‘Jireenyi kan argame uumamaanimoo jijjiirama tirannaatiin?’
Pangasinan[pag]
Balet maomaong ira tan inikdan da ak na libron nipaakar ed nanlapuan na bilay.
Papiamento[pap]
Pero e Testigunan tabata masha amabel, i nan a duna mi un buki ku ta splika e orígen di bida: Si bida a bini di evolushon òf kreashon.
Palauan[pau]
Te bai mle ungil a omerellir e milskak a babier el mesaod el kmo a Dios ngulemeob er a klengar me a lechub e kede mla er a mongkii el mei.
Polish[pl]
Ale Świadkowie byli bardzo mili i dali mi książkę wyjaśniającą, czy życie powstało przez ewolucję, czy przez stwarzanie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ira uhdahn kadek oh kihong ie pwuhk ehu me koasoia ma mour kapikipikda de e pein miehla.
Portuguese[pt]
Mas elas foram muito gentis e me deram um livro que falava sobre se a vida tinha se originado pela criação ou pela evolução.
Rundi[rn]
Mugabo barerekanye umutima mwiza baransigira igitabu cerekana nimba ubuzima bwoba bwabayeho biciye kw’irema canke kw’ihindagurika.
Ruund[rnd]
Pakwez ading in rukat nakash ni anshila mukand umwing ulejena anch mwom autanga ap wikalaku kusutil ku dikarumun.
Romanian[ro]
Dar ei au fost foarte amabili şi mi-au lăsat o carte care răspundea la întrebarea «Cum a apărut viaţa: prin evoluţie sau prin creaţie?».
Russian[ru]
Свидетели были очень добры и оставили мне книгу о том, как появилась жизнь: в результате эволюции или сотворения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bari abagwaneza, kandi bansigiye igitabo gisobanura niba ubuzima bwarabayeho biturutse ku irema cyangwa ku bwihindurize.
Sango[sg]
A-Témoin ni ason na ndo ti mbi ape na ala zia na mbi mbeni mbeti so asara tënë na ndo ti création nga na évolution.
Slovak[sk]
Ale oni boli veľmi milí a nechali mi knihu o tom, či život vznikol stvorením, alebo evolúciou.
Shona[sn]
Havana kuda kundinyadzisa, asi vakatondisiira bhuku rairatidza kuti vanhu vakaita zvokusikwa here kana kuti vakatanga vari mhuka.
Albanian[sq]
Por ata ishin shumë të sjellshëm dhe më lanë një libër që tregonte nëse jeta erdhi me krijim apo me evolucion.
Serbian[sr]
Ali oni su bili veoma ljubazni i dali su mi knjigu koja govori o tome da li je život nastao stvaranjem ili evolucijom.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben abi switifasi èn den libi wan buku gi mi di ben sori efu wan sma meki taki libi de noso efu a libi kon fu ensrefi.
Swati[ss]
Bebanemusa futsi bangishiyela incwadzi lekhuluma ngekutsi kuphila kwadalwa yini nobe kwaba khona ngekutigucukela kwemvelo.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba le mosa haholo eaba ba ntšiela buka e buang ka hore na lintho tse phelang li bile teng ka ho iphetola ha lintho kapa li bōpiloe.
Swedish[sv]
Men de var mycket vänliga och gav mig en bok som handlade om hur livet uppstod, om det uppstod genom evolution eller genom skapelse.
Swahili[sw]
Lakini walikuwa wenye fadhili sana na wakaniachia kitabu ambacho kinafafanua ikiwa uhai ulitokana na uumbaji au mageuzi.
Congo Swahili[swc]
Lakini walikuwa wapole sana na wakaniachia kitabu kinachoeleza ikiwa uzima uliumbwa ao ulitokea tu.
Telugu[te]
వాళ్లు మాత్రం చాలా దయగా మాట్లాడారు, జీవం పరిణామం వల్ల వచ్చిందా లేక సృష్టి వల్ల వచ్చిందా అనేదానికి సంబంధించిన ఒక పుస్తకం నాకు ఇచ్చి వెళ్లారు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา สุภาพ มาก และ ให้ หนังสือ ผม เล่ม หนึ่ง ที่ อธิบาย ว่า จริง ๆ แล้ว ชีวิต เกิด จาก วิวัฒนาการ หรือ เกิด จาก การ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግና ብሕያውነት ኣዘራረቡኒ፣ ህይወት ብፍጥረት ድያ መጺኣ ወይስ ብፍልቀት ብዛዕባ ዚብል ሓሳብ እትገልጽ መጽሓፍ ድማ ሃቡኒ።
Tagalog[tl]
Pero napakababait nila at binigyan nila ako ng isang aklat na tumatalakay kung sa paglalang nagmula ang buhay o sa ebolusyon.
Tetela[tll]
Koko, vɔ waki la ngandji k’efula ndo wakatshikɛ dibuku diakɛnyaka dia kana lɔsɛnɔ lakaye oma l’etongelo kana oma l’ohilwelo.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba le pelonomi tota ba bo ba ntlogelela buka e e malebana le gore a dilo tse di tshelang di bopilwe kgotsa a di iphetogetse ka botsone go nna ditshedi tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakalijisi luse mpoonya bakandisiila bbuku lyakali kwaamba buumi kuti naa bwakalengwa buya naa bwakaboola buyo akaambo kakusanduka.
Papantla Totonac[top]
Chu xtatayananin Jehová lu tlan kilikatsinikgolh chu kimakgxtakgnikgolh libro nema lichuwinan komo latamanin lakatsukukgolh por evolución o por creación.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim gutpela pasin tru na givim mi wanpela buk i stori long laip i bin kamap olsem wanem—i gat man i bin kamapim laip o laip i kamap long rot bilong evolusen.
Turkish[tr]
Fakat Şahitler çok kibardı ve giderken bana yaşamın evrimle mi yoksa yaratılışla mı oluştuğuyla ilgili bir kitap verdiler.
Tsonga[ts]
Kambe a va ri ni musa naswona va ndzi siyele buku leyi vulavulaka hi malunghana ni loko swilo leswi hanyaka swi lo tumbuluxiwa kumbe swi lo tiendlekela.
Tswa[tsc]
Kanilezi va lo nzi kombisa wunene va tlhela va nzi siyela a bhuku gi nga wulawula hi kutumbuluka ka wutomi, lezaku gi lo vangiwa ni ku gi tile hi ka evolusawu ke.
Tatar[tt]
Ләкин алар бик игелекле булдылар һәм миңа яшәүнең ничек барлыкка килүе турында китап калдырдылар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakaboni ŵakaŵa ŵalusungu comene ndipo ŵakanilekera buku lakuti kasi vyamoyo vilikucita kulengeka panji kusinthika?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oko eiloa latou i te mata a‵lofa kae ne tuku mai ki a au se tusi e uiga ki te ola, me e mata, ne maua e auala i mea ne faite io me ne māfua aka loa i a ia eiloa.
Twi[tw]
Nanso wonyaa me ho abotare paa, na wɔmaa me nhoma bi a ɛma yehu sɛ ebia nkwa fi adebɔ anaa adannandi.
Tahitian[ty]
Mea mǎrû mau râ raua e ua vaiiho mai na ’u te hoê buka no nia i te tumu o te ora, ua poietehia anei tatou aore ra no roto mai tatou i te tauiuiraa o te mau mea ora.
Tzotzil[tzo]
Li yajrextikotak Jeovae ta slekil yoʼonton la skʼoponikun xchiʼuk laj yiktabeikun jlik livro ti chalbe skʼoplal ti kʼuxi ayan li kʼusitike, mi kʼunkʼun kʼataj talel o mi laj yichʼ pasel.
Ukrainian[uk]
Вони були дуже люб’язні й дали мені книжку про те, чи життя було створене, чи з’явилось шляхом еволюції.
Venda[ve]
Fhedzi vho vha na vhuthu nahone vha ntsiela bugu ine ya ṱalusa uri naa zwithu zwo tou sikwa kana zwo tou bvelela.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ rất tử tế và để lại cho tôi quyển sách bàn về sự sống do sáng tạo hay do tiến hóa.
Makhuwa[vmw]
Masi anamoona ale yaari ooreera murima, ni yaahikivaha eliivuru enithokorerya mwaha ola: okumi okhumenle sai oroopattuxiwa wala oroothatuwa?
Wolaytta[wal]
SHin eti daro keha; qassi deˈoy merettidi doommidaakko woy lodda laamiyan doommidaakko yootiya maxaafaa taayyo immidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi buotan hira ngan gintagan ako hin libro nga naghihisgot kon an kinabuhi ba nagtikang pinaagi ha paglarang o pinaagi ha ebolusyon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nā agalelei ʼosi pea neʼe nā tuku mai te tohi ʼe talanoa ai pe neʼe fakatupu koa te tagata pe neʼe tupu ia mai te manu.
Xhosa[xh]
Kodwa abonisa ububele aze andishiyela incwadi ethetha ngokuba ngaba ubomi badalwa okanye bazivelela.
Yapese[yap]
Machane, ri yad ba gol mi yad pi’ ngog ba ken e babyor ni be tamilangnag ko kan sunmiy e girdi’ fa ke sum ko gamanman.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wọn kò bínú, ńṣe ni wọ́n tún fún mi ní ìwé kan tó sọ̀rọ̀ nípa bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀, bóyá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá kan ni àbí ó kàn ṣèèṣì wà bí àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n ṣe wí.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yeʼesoʼob jatsʼuts modos ka tu pʼatoʼobten junpʼéel libro ku tʼaan tiʼ bix anchajik le kuxtaloʼ, tu yoʼolal evolución wa tu yoʼolal creación.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé galán modo guniʼné ca Testigu naa ne bisaananecaʼ naa ti libru ni caníʼ pa málasi beeda chuʼ binni o pa nuu tu bizáʼ laanu.
Chinese[zh]
可是他们对我很好,还留下一本书给我,内容关于生命是来自创造还是进化。
Zande[zne]
Sinoyo aima ngba na i ambu buku fere naafura tipa raka singia si akuru nisaha watadu boro kinaho nakusihe.
Zulu[zu]
Kodwa babengeve benomusa futhi bangishiyela incwadi ekhuluma ngokuthi ingabe ukuphila kwadalwa noma kwaba khona ngokuziphendukela kwemvelo.