Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat opsetlik en onberouvol dinge beoefen wat in Jehovah se oë goddeloos is en wat teen hom in verset kom, sal nie ongestraf bly nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዳለው “በሕያው እግዚአብሔር እጅ መውደቅ የሚያስፈራ ነው።”
Arabic[ar]
قال الرسول بولس: «مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي!».
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin dediyi kimi, “yaşayan Allahın əllərinə düşmək dəhşətlidir”.
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi ni apostol Pablo, “makangingirhat na bagay an maholog sa mga kamot kan nabubuhay na Dios.”
Bemba[bem]
Nge fyo umutumwa Paulo atile, “ca kulengo mwenso ukuponena mu minwe ya kwa Lesa wa mweo.”
Bulgarian[bg]
Както апостол Павел казал, „страшно е да падне човек в ръцете на живия Бог“.
Bislama[bi]
Olsem aposol Pol i talem: “God ya i laef, i stap we i stap. !
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যেমন বলেছিলেন, “জীবন্ত ঈশ্বরের হস্তে পতিত হওয়া ভয়ানক বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni apostol Pablo, “makahahadlok nga mahulog ngadto sa mga kamot sa buhing Diyos.”
Chuukese[chk]
Ussun ewe aposel Paul a apasa, “mi amosok chapur ach sipwe iolo le poun ewe Kot mi manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey zapot Pol ti dir, “i en keksoz terib pour tonm dan lanmen Bondye vivan.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl: „Je strašné padnout do rukou živého Boha.“
Danish[da]
„Det er frygteligt at falde i den levende Guds hænder,“ skrev apostelen Paulus.
German[de]
„Es ist etwas Furchtbares, in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen“, erklärte der Apostel Paulus.
Ewe[ee]
Abe alesi apostolo Paulo gblɔe ene la, “enye ŋɔdzinu, ne ame aɖe ge ɖe Mawu gbagbe la ƒe asi me.”
Efik[efi]
Nte apostle Paul ọkọdọhọde, “edi ata n̄kpọ ndịk ndiduọ nsịne ke ubọk Abasi emi odude uwem.”
Greek[el]
Όπως είπε ο απόστολος Παύλος, «είναι φοβερό να πέσει κανείς στα χέρια του ζωντανού Θεού».
English[en]
As the apostle Paul said, “it is a fearful thing to fall into the hands of the living God.”
Spanish[es]
Como dijo el apóstol Pablo, “es cosa horrenda caer en las manos del Dios vivo”.
Persian[fa]
همانطور که پولُسِ رسول گفت: «افتادن به دستهای خدای زنده چیزی هولناک است.»
Fijian[fj]
E vola kina na yapositolo o Paula ni “sa dua na ka vakadomobula me da lutu ki na liga ni Kalou bula!”
French[fr]
Ainsi que l’a écrit l’apôtre Paul, “ c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant ”.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo Paulo wie he lɛ, “Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ dɛŋ gbeemɔ yɛ gbeyei pam.”
Gilbertese[gil]
N aron are e taekinna te abotoro Bauro, “te bwai ae kakamaku te bwakara nanoni bain te Atua ae maiu.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે કહ્યું તેમ, “જીવતા દેવના હાથમાં પડવું એ ભયંકર છે.”
Gun[guw]
Dile apọsteli Paulu dọ ẹ do, “onú dobu wẹ nado jai jẹ alọ Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Kamar yadda manzo Bulus ya ce, “abin ban tsoro ne a fāɗa cikin hannuwan Allah mai-rai.”
Hebrew[he]
כפי שאמר השליח פאולוס, ”נורא לנפול ביד אלוהים חיים!”
Hindi[hi]
जैसा प्रेरित पौलुस ने कहा: “जीवते परमेश्वर के हाथों में पड़ना भयानक बात है।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginsiling ni apostol Pablo, “isa ka makahaladlok nga butang nga mahulog sa mga kamot sang Dios nga buhi.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau bamona, “Mauri Dirava ena imana ese bema ita do ia panisi henia, be mai gari bada momokani.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao da je ‘strašno upasti u ruke živog Boga’.
Armenian[hy]
Ինչպես Պողոս առաքյալն է ասել, «սարսափելի բան է կենդանի Աստուծոյ ձեռքն ընկնիլը»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Պօղոս ըսաւ՝ «սարսափելի բան է կենդանի Աստուծոյ ձեռքը իյնալը»։
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan rasul Paulus, ”betapa menakutkan untuk jatuh ke tangan Allah yang hidup”.
Igbo[ig]
Dị ka Pọl onyeozi kwuru, “ọ bụ ihe dị egwu ịdaba n’aka Chineke dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ni apostol Pablo, “nakabutbuteng a banag ti matnag kadagiti ima ti sibibiag a Dios.”
Icelandic[is]
„Óttalegt er,“ eins og Páll sagði, „að falla í hendur lifanda Guði.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Pọl ukọ na ọ ta, “o rọ oware imuozọ gaga re ohwo o kie uzi Ọghẹnẹ uzuazọ.”
Italian[it]
Come disse l’apostolo Paolo, “è pauroso cadere nelle mani dell’Iddio vivente”.
Kongo[kg]
Mutindu ntumwa Polo kutubaka, “yo kele mambu mosi ya boma kana muntu me bwa na maboko ya Nzambi ya moyo.”
Kazakh[kk]
Елші Пауыл айтқандай, “мәңгі тірі Құдайдың қолына түсіп, сотталу қандай қорқынышты!”
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದಂತೆ, “ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ ಬೀಳುವದು ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು.”
Korean[ko]
사도 바울의 말처럼, “살아 계신 하느님의 손에 떨어지는 것은 두려운 일입니다.”
Kaonde[kqn]
Byonka byaambile mutumwa Paulo, “kyo kintu kyakatazhatu kuponena mu maboko a Lesa mumi.”
Kyrgyz[ky]
Расул Павел айткандай, «тирүү Кудайдын колуна түшүү — өтө коркунучтуу».
Ganda[lg]
Ng’omutume Pawulo bwe yagamba, “kya ntiisa okugwa mu mikono gya Katonda omulamu.”
Lingala[ln]
Lokola ntoma Paulo alobaki yango, “ezali likambo ya nsɔmɔ kokwea na mabɔkɔ ya Nzambe ya bomoi.”
Lozi[loz]
Ka mwa n’a bulelezi muapositola Paulusi, “ku wela mwa mazoho a Mulimu-Ya-Pila, kwa sabisa.”
Luba-Katanga[lu]
Kidi pamo na mwēkinenene Mutumibwa Polo amba “i byamalwa ne malwa pa kuponena monka mu makasa a Leza wa būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Anu muakabiamba mupostolo Paulo, ‘mbualu bua buôwa bua kupona mu bianza bia Nzambi udi ne muoyo.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu ngwenyi, “kuholokela mumavoko aKalungOu ayoya hichuma chakwivwisa woma.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula sawi angin, “Pathian nung kuta tlûk chu thil râpthlâk tak a ni.”
Malagasy[mg]
“Zavatra mahatahotra ny ho azon’ny tànan’Andriamanitra velona”, hoy ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar ri jilek Paul ba, “Men in lelñoñ, bo ilo pein Anij.”
Macedonian[mk]
Како што кажал апостол Павле, „страшно е да се падне во рацете на живиот Бог“.
Mòoré[mos]
Wa tʋm-tʋmd a Poll sẽn wilgã, “a seka rabeem kãsenga tɩ lʋɩ Wẽnnaam sẽn vɩya nugẽ.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिल्याप्रमाणे, “जिवंत देवाच्या हाती सापडणे हे भयंकर आहे.”
Maltese[mt]
Bħalma qal l- appostlu Pawlu, hija “ħaġa tal- biżaʼ li taqaʼ f’idejn Alla l- ħaj!”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း “အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏လက်တော်သို့ ကျရောက်ခြင်းအမှုသည် ကြောက်မက်ဖွယ်သောအမှုဖြစ်သတည်း။”
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus sa, er det «fryktelig å falle i den levende Guds hender».
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले भनेझैं “जीवित परमेश्वरको हातमा पर्नु डरलाग्दो कुरो हो।”
Niuean[niu]
He talahau ai he aposetolo ko Paulo, “ko e mena matakutaku lahi ai ke moua a tautolu he tau lima he Atua moui.”
Dutch[nl]
Zoals de apostel Paulus zei „is [het] iets vreselijks in de handen van de levende God te vallen”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge moapostola Paulo a boletše, “xo wêla diatleng tša Modimo e a phelaxo xo a šiiša.”
Nyanja[ny]
Monga mmene mtumwi Paulo ananenera, “kugwa m’manja a Mulungu wamoyo n’koopsa.”
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕвзӕрыл кӕй нымайы, ахӕм хъуыддӕгтӕ зонгӕ-зонын ӕнӕфсармӕй чи кӕны, ӕмӕ афтӕмӕй Хуыцауы ныхмӕ чи цӕуы, уый ӕнӕфхӕрдӕй нӕ баззайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੈਣਾ ਭਿਆਣਕ ਗੱਲ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ya inkuan nen apostol Pablo, “makapataktakot a pamaakaran so napelag ed saray lima na Dios a mabilay.”
Papiamento[pap]
Manera apostel Pablo a bisa: “Ta un cos spantoso pa cai den man di e Dios bibu.”
Pijin[pis]
Olsem aposol Paul talem, “hem samting wea mekem man fraet for God wea laef for judgem hem.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl mahsanih, “Meid kamasepwehk kowahlap, lohdiong pahn limen Koht ieias.”
Portuguese[pt]
Conforme disse o apóstolo Paulo, “coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivente”.
Rundi[rn]
Nk’uko intumwa Paulo yabivuze, “birateye ubgoba gukorokera mu maboko y’Imana nzima.”
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko intumwa Pawulo yabivuze, “erega biteye ubwoba gusumirwa n’amaboko y’Imana ihoraho”!
Sango[sg]
Tongana ti so bazengele Paul atene, “a yeke ye ti mbito mingi ti tï na tïtî Nzapa so ayeke na fini.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol to vyjadril slovami: „Je hrozné upadnúť do rúk živého Boha.“
Samoan[sm]
E pei ona taʻua ai e le aposetolo o Paulo, “o le mea e mataʻu tele ai ona maua e aao o le Atua soifua.”
Shona[sn]
Sokutaurwa kwazvakaitwa nomuapostora Pauro, “chinhu chinotyisa kuwira mumaoko aMwari mupenyu.”
Albanian[sq]
Siç e tha apostulli Pavël, «është e frikshme të biesh në duart e Perëndisë të gjallë».
Serbian[sr]
Kao što je apostol Pavle rekao: „Strašno je upasti u ruke živog Boga.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na apostel Paulus ben taki, dan „a de wan kefalek takru sani fu fadon ini na anu fu a libi Gado”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moapostola Pauluse a boletse, “ke ntho e tšabehang ho oela matsohong a Molimo ea phelang.”
Swedish[sv]
Det är, som aposteln Paulus sade, ”förskräckligt att falla i den levande Gudens händer”.
Swahili[sw]
Kama mtume Paulo alivyosema, “ni jambo lenye kuhofisha kuanguka katika mikono ya Mungu aliye hai.”
Congo Swahili[swc]
Kama mtume Paulo alivyosema, “ni jambo lenye kuhofisha kuanguka katika mikono ya Mungu aliye hai.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் குறிப்பிட்டபடி, “ஜீவனுள்ள தேவனுடைய கைகளில் விழுகிறது பயங்கரமாயிருக்குமே.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు చెప్పినట్లు, “జీవముగల దేవుని చేతిలో పడుట భయంకరము.”
Thai[th]
เป็น จริง ดัง ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ไว้ ว่า “ซึ่ง จะ ตก เข้า ไป ใน พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ นั้น ก็ เป็น การ น่า กลัว.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ከም ዝበሎ “ኣብ ኢድ ህያው ኣምላኽ ምውዳቕ ዜሰክሕ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu una kera kaa ga yô, “u gban sha ikev i Aôndo u uma yô, ka kwagh u cier iyol je.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni apostol Pablo, “isang bagay na nakatatakot ang mahulog sa mga kamay ng Diyos na buháy.”
Tetela[tll]
Oko wakadite ɔpɔstɔlɔ Paulo, “dikambo dia mboka woma mbedio dia nko l’anya wa [Nzambi k]a lumu.”
Tswana[tn]
Jaaka moaposetoloi Paulo a ne a bolela, “ke selo se se boifisang go wela mo diatleng tsa Modimo yo o tshelang.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lea‘aki ‘e he ‘apositolo ko Paulá, “ko e me‘a fakailifia ke te to ki he nima ‘o e ‘Otua ‘oku Mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakaamba kuti: “Cilayoosya kuwida mumaanza aa-Leza muumi.”
Tok Pisin[tpi]
I olsem aposel Pol i tok: “Sapos God bilong i stap oltaim em i laik mekim save long wanpela man na em i holimpas em, orait dispela man i ken pret nogut tru.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un dediği gibi, “Hay Allahın ellerine düşmek dehşetli şeydir.”
Tsonga[ts]
Hilaha muapostola Pawulo a vuleke hakona, “i nchumu lowu chavisaka ku wela emavokweni ya Xikwembu lexi hanyaka.”
Tatar[tt]
Йәһвә каршында явызлык булганны белеп һәм тәүбә итмичә эшләгән кешеләр һәм үзләрен аңа каршы куйганнар җәзасыз калмаячаклар.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mpostole Paulos wakayowoyera, ‘nkhwakofya comene kuwa mu mawoko gha Ciuta wamoyo.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te apositolo mo Paulo, “Se mea fakamataku mana maua koe ne te fakasalaga a te Atua ola!”
Twi[tw]
Sɛnea ɔsomafo Paulo kae no, “Onyankopɔn a ɔte ase no nsam hwe yɛ hu.”
Tahitian[ty]
Mai ta te aposetolo Paulo i parau, “e mea mǎta‘u rahi ia roohia i te rima o te Atua ora ra.”
Ukrainian[uk]
Особи, які обдумано й нерозкаяно чинять те, що є злом в очах Єгови, і виступають проти нього, не залишаться непокараними.
Umbundu[umb]
Ndomo upostolo Paulu a lombolola, “ci linga usumba oku fa peka lia Suku o kasi lomuenyo.”
Urdu[ur]
پولس رسول کے بیان کے مطابق ”زندہ خدا کے ہاتھوں میں پڑنا ہولناک بات ہے۔“
Venda[ve]
Samusi muapostola Paulo o zwi amba, “u̗ wela zwanḓani zwa Mudzimu a tshilaho zwi a ofhisa.”
Vietnamese[vi]
Như sứ đồ Phao-lô đã nói, “sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ni apostol Pablo, “makalilisang nga bagay, an kahulog ngadto ha mga kamot han buhi nga Dios.”
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼa te ʼapositolo ko Paulo, “ ʼE ko he meʼa fakamataku te tō kia nima ʼo te ʼAtua maʼuli.”
Xhosa[xh]
Njengoko umpostile uPawulos watshoyo, “kuyinto eyoyikekayo ukuwela ezandleni zoThixo ophilayo.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog Paul ni apostal e gaar, “rib gel e marus riy ni yira aw nga pa’ fare Got ni be par nib fas.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe sọ ọ́, “ó jẹ́ ohun akúnfẹ́rù láti ṣubú sí ọwọ́ Ọlọ́run alààyè.”
Chinese[zh]
使徒保罗说得不错:“落在永活的上帝手里,真是可畏!”
Zande[zne]
A wa gu mokedi nangia Pauro agumbaha, “ti ku be unga Mbori . . . nga ũgunde gbe.”
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uPawulu asho, “kuyinto esabekayo ukuwela ezandleni zikaNkulunkulu ophilayo.”