Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kampen for at få et par ord om Tjetjenien med i den næste EU-Rusland topmøde-erklæring, og at være tilfreds med det, skønt den tekst, man kom frem til, i det store og hele var en accept af den russiske holdning
German[de]
Große Anstrengungen zu unternehmen, um nur ein paar Worte über Tschetschenien in die nächste Erklärung zum Abschluss des Gipfeltreffens EU-Russland aufzunehmen und dann damit zufrieden zu sein, dies erreicht zu haben, obwohl der vereinbarte Text grundsätzlich den Standpunkt Russland unterstützt
Greek[el]
Η κατάληξη τόσων κοπιωδών προσπαθειών σε μια σύντομη μόνο αναφορά στο ζήτημα της Τσετσενίας στη δήλωση της Συνόδου Κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και η επακόλουθη ικανοποίηση γι’ αυτό το επίτευγμα, μολονότι το κείμενο ουσιαστικά υιοθετούσε τις ρωσικές θέσεις
English[en]
Fighting for having a few words on Chechnya included in the next EU-Russia summit statement and then being content with having achieved that, although the text agreed basically endorsed the Russian position
Spanish[es]
Luchar por conseguir incluir unas palabras sobre Chechenia en la declaración de la próxima Cumbre UE-Rusia y luego contentarse con haberlo conseguido, aunque el texto acordado apoye básicamente la posición rusa
Finnish[fi]
Taistelu muutamien Tšetšeniaa koskevia sanojen lisäämisestä EU:n ja Venäjän huippukokouksen julkilausumaan ja tyytyminen sen onnistumiseen, vaikka teksti pohjimmiltaan merkitsee Venäjän kannan hyväksymistä
French[fr]
Les efforts pour inclure quelques mots sur la Tchétchénie dans la déclaration du sommet UE‐Russie et s'en contenter bien que le texte convenu appuie fondamentalement la position russe
Italian[it]
Lottare per inserire poche parole sulla Cecenia nella prossima dichiarazione del Vertice UE-Russia per poi accontentarsi di avere ottenuto tale risultato, se poi il testo definitivo approva fondamentalmente la posizione russa
Dutch[nl]
Vechten voor een paar woorden over Tsjetsjenië in het communiqué van de volgende EU-Ruslandtop en zelfgenoegzaam achterover leunen wanneer dat uiteindelijk lukt (hoewel de goedgekeurde tekst in feite het Russische standpunt bekrachtigt
Portuguese[pt]
A luta por algumas palavras sobre a Chechénia a incluir na Declaração da Cimeira UE-Rússia seguinte, ficando então a satisfação de tê-lo conseguido, apesar de o texto acordado apoiar basicamente a posição russa
Swedish[sv]
Att kämpa för att få med ett par ord om Tjetjenien i uttalandet efter toppmötet mellan EU och Ryssland och sedan nöja sig med det, trots att texten i stort sett stödde den ryska ståndpunkten