Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel identifiseer ook onsedelike gebruike wat uitdruklik deur God veroordeel word.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ በቀጥታ የሚያወግዛቸውን ሥነ ምግባር የጎደላቸው ድርጊቶች ይዘረዝራል።
Arabic[ar]
يحدِّد الكتاب المقدس ايضا الممارسات الفاسدة ادبيا التي يدينها الله بشكل قاطع.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man kan Biblia an inmoral na mga gibo na malinaw na kinokondenar nin Dios.
Bemba[bem]
Baibolo yalitweba ne misango yabipa iyo Lesa ashifwaya nangu panono.
Bulgarian[bg]
Библията посочва и неморалните неща, които Бог категорично осъжда.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i makemaot ol nogud fasin we i klia gud se God i agensem olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যে অনৈতিক অভ্যাসগুলোকে ঈশ্বর স্পষ্টভাবে নিষেধ করেছেন সেগুলো বাইবেলে বলা আছে।
Cebuano[ceb]
Gipaila usab sa Bibliya ang imoral nga mga buhat nga tatawng gisaway sa Diyos.
Czech[cs]
Bible také ukazuje, které nemravné praktiky Bůh výslovně zakazuje. V 1.
Danish[da]
Bibelen nævner også umoralske handlinger som Gud udtrykkeligt fordømmer.
Ewe[ee]
Biblia yɔ agbegbegblẽnɔnɔ nuwɔna siwo ŋu Mawu tsi tre ɖo vevie hã.
Efik[efi]
Bible n̄ko ayarade mme oburobụt edinam emi Abasi obiomde ikpe in̄wan̄ in̄wan̄.
Greek[el]
Η Γραφή προσδιορίζει επίσης τις ανήθικες συνήθειες τις οποίες καταδικάζει ρητά ο Θεός.
English[en]
The Bible also identifies immoral practices that God explicitly condemns.
Spanish[es]
La Biblia también identifica las prácticas inmorales que Dios condena categóricamente.
Estonian[et]
Samuti näitab Piibel, millised on ebamoraalsed teod, mida Jumal selge sõnaga hukka mõistab.
Finnish[fi]
Raamattu paljastaa myös moraalittomia tapoja, jotka Jumala nimenomaisesti tuomitsee.
Fijian[fj]
E vakamacalataki tale ga ena iVolatabu na ivalavala vakasisila e sega ni taleitaka na Kalou.
French[fr]
La Bible révèle également les pratiques immorales que Dieu condamne sans ambages.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, Biblia lɛ yɔseɔ jeŋba shara nifeemɔi ni Nyɔŋmɔ buɔ lɛ fɔ́ yɛ faŋŋ mli.
Gilbertese[gil]
Te Baibara e kaotii naba mwakuri aika kammaira aika a kabuakakaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એવા ગંદા આચરણો વિષે પણ સ્પષ્ટ કહે છે જેને પરમેશ્વર ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
Biblu sọ do walọyizan mawé tọn he Jiwheyẹwhe gblewhẹdo mlẹnmlẹn lẹ hia.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang Biblia ang imoral nga mga buhat nga ginapakamalaut gid sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Dirava ia gwauraia dika matabodaga karadia ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Osim toga, Biblija jasno pokazuje što su nemoralni postupci koje Bog izričito osuđuje.
Hungarian[hu]
A Biblia azonosítja azokat az erkölcstelen szokásokat is, melyeket Isten határozottan elítél.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մատնացույց է անում նաեւ այն անբարո գործերը, որոնք բացահայտորեն դատապարտվում են Աստծո կողմից։
Indonesian[id]
Alkitab juga mengidentifikasi praktek-praktek amoral yang dengan tegas dikutuk Allah.
Igbo[ig]
Bible na-egosipụtakwa omume rụrụ arụ ndị Chineke katọrọ n’ụzọ doro anya.
Iloko[ilo]
Dakamaten met ti Biblia dagiti imoral nga aramid a nalawag a kondenaren ti Dios.
Italian[it]
La Bibbia indica pure quali sono le pratiche immorali che Dio condanna esplicitamente.
Japanese[ja]
聖書は,神が明確に非としておられる不道徳な習わしも明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ლაპარაკია უზნეობაზეც, რომელსაც ღმერთი აშკარად განსჯის.
Kalaallisut[kl]
Aamma Biibilimi eqqaaneqarput inuunerlunnerit Guuti assuarisai.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುವ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಸಹ ಬೈಬಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 또한 하느님께서 명백하게 정죄하시는 부도덕한 행위가 무엇인지를 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi mpe misala ya mabe oyo Nzambe aboyi.
Lozi[loz]
Bibele hape i bulela za likezo ze maswe z’a sa lumelezi Mulimu ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nurodyti amoralūs poelgiai, kuriuos Dievas atvirai smerkia.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi uleja bilele bibi bidi Nzambi ubenga patoke.
Latvian[lv]
Bībelē ir arī skaidri pateikts, kādu rīcību Dievs uzskata par netikumīgu un stingri nosoda.
Malagasy[mg]
Mampahafantatra ireo fitondran-tena ratsy melohin’Andriamanitra mazava koa ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ദൈവം വ്യക്തമായും കുറ്റംവിധിക്കുന്ന അധാർമിക നടപടികളെയും ബൈബിൾ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये अनैतिक चालींविषयी देखील सांगितले आहे ज्यांविषयी देवाने उघड उघड नापसंती व्यक्त केली आहे.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tidentifika wkoll il- prattiċi immorali li huma kundannati b’mod ċar minn Alla.
Norwegian[nb]
Bibelen viser også hvilke umoralske handlinger Gud uttrykkelig fordømmer. I 1.
Nepali[ne]
परमेश्वरले सरासर भर्त्सना गर्नुहुने अनैतिक कामकुराबारे पनि बाइबलले प्रस्ट पारेको छ।
Dutch[nl]
De bijbel identificeert ook immorele praktijken die uitdrukkelijk door God worden veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Beibele gape e hlaola mekgwa ya boitshwaro bjo bo gobogilego yeo Modimo a e solago ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Baibulo limatchulanso makhalidwe oipa omwe Mulungu amatsutsa mwamphamvu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapabidbir met na Biblia so imoral iran agamil a mabitabitar a kokondenaen na Dios.
Papiamento[pap]
Tambe Bijbel ta identificá prácticanan inmoral cu Dios ta condená specíficamente.
Pijin[pis]
Bible showimaot tu olketa dirty fasin wea God talem klia hem heitim.
Polish[pl]
Biblia wymienia również niemoralne praktyki, które Bóg wyraźnie potępia.
Portuguese[pt]
A Bíblia também identifica práticas imorais que Deus condena explicitamente.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte, de asemenea, despre practicile imorale pe care Dumnezeu le condamnă în mod clar.
Russian[ru]
В Библии также упоминаются безнравственные действия, которые Бог однозначно осуждает.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Bibiliya igaragaza ibikorwa by’ubwiyandarike Imana iciraho iteka mu buryo busobanutse neza.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිකුල් කරන දුරාචාරමය හැසිරීම ගැනත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia poukazuje aj na nemravné konanie, ktoré Boh výslovne odsudzuje. V 1.
Slovenian[sl]
Biblija daje tudi prepoznati nemoralna dejanja, ki jih Bog izrecno obsoja.
Samoan[sm]
O loo faailoa mai foʻi e le Tusi Paia ia faiga lē mamā lea e matuā taʻusalaina e le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidzawo miitiro younzenza inoshorwa naMwari zvakananga.
Albanian[sq]
Bibla identifikon edhe praktikat imorale që Perëndia i dënon qartësisht.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori so srefi san na den sani di no e kruderi nanga bun gwenti nanga gronprakseri, èn di Gado e krutu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e khetholla mekhoa ea boitšoaro bo bobe eo Molimo a e nyatsang ka ho toba.
Swedish[sv]
Bibeln visar också vilka omoraliska förehavanden som Gud tydligt fördömer.
Swahili[sw]
Biblia pia hutaja mazoea yasiyo ya adili yanayolaumiwa waziwazi na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia pia hutaja mazoea yasiyo ya adili yanayolaumiwa waziwazi na Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் வெளிப்படையாக கண்டனம் செய்யும் ஒழுக்கக்கேடான பழக்கவழக்கங்களையும் பைபிள் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుడు స్పష్టంగా ఖండించే అనైతికమైన ప్రవర్తనను కూడా బైబిలు గుర్తిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ระบุ กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด ศีลธรรม ซึ่ง พระเจ้า ทรง ตําหนิ อย่าง ชัดเจน ไว้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን መጽሓፍ ቅዱስ ኣምላኽ ብዘየማትእ መገዲ ዝዅንኖ ዘይስነ- ምግባራዊ ተግባራት ይነግረና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng Bibliya ang mga imoral na gawain na malinaw na hinahatulan ng Diyos.
Tswana[tn]
Gape Baebele e tlhaola mekgwa ya boitsholo jo bo sa siamang e Modimo a e kgalang ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi tō‘onga ‘ulungaanga ta‘etaau ‘oku fakahalaia‘i hangatonu ‘e he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i save tokaut stret long sampela pasin nogut God i tambuim.
Tsonga[ts]
Bibele yi tlhela yi boxa mikhuva leyi nga riki yinene leyi Xikwembu xi yi vengaka hi ku helela.
Twi[tw]
Bible kyerɛ ɔbrasɛe a Onyankopɔn kasa tia pefee nso.
Tahitian[ty]
Te faataa atoa ra te Bibilia i te mau peu morare tia ore ta te Atua e faahapa maitai ra.
Ukrainian[uk]
Також Біблія визначає неморальні вчинки, які Бог прямо засуджує.
Urdu[ur]
بائبل بداخلاقی کے کاموں کی بابت بھی بتاتی ہے جنکی خدا صریحاً مذمت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i dovha ya ṱalula mishumo i songo kunaho ine Mudzimu a i sasaladza nga ho livhaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng cho biết những thực hành vô luân mà Đức Chúa Trời rõ ràng lên án.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi liwat han Biblia an imoral nga mga binuhatan nga matin-aw nga ginkukondenar han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā pe foki e te Tohi-Tapu te ʼu aga heʼeʼaoga ʼaē ʼe tautea katoa e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yalatha nemikhwa yokuziphatha okubi uThixo ayigweba ngokuphandle.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìṣekúṣe tí Ọlọ́run kà léèwọ̀.
Chinese[zh]
上帝也在圣经里明令谴责各种不道德的行为。
Zulu[zu]
IBhayibheli liveza nemikhuba yokuziphatha okubi, uNkulunkulu ayilahla ngokucacile.