Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uvredljivi kompliment da joj umanji samopouzdanja.
Czech[cs]
Dvojsmyslný kompliment s cílem podkopat sebevědomí.
Danish[da]
Den bagvendte kompliment til at tage hendes selvtillid.
German[de]
Das zweifelhafte Kompliment zur Schwächung ihres Selbstbewusstseins.
Greek[el]
Το κομπλιμέντο-ξεφτίλισμα, που γειώνει την αυτοπεποίθηση.
English[en]
The backhanded compliment to lower her self-esteem...
Spanish[es]
El cumplido ambiguo Para bajar la autoestima...
Finnish[fi]
Loukkaava kohteliaisuus alentamaan hänen itsetuntoaan...
Hebrew[he]
המחמאה העוקצנית להורדת הבטחון שלה...
Croatian[hr]
Dvosmisleni komplimenti da ih učini nesigurnima...
Italian[it]
L'offesa mascherata da complimento per diminuire l'autostima...
Dutch[nl]
Een dubbelzinnig compliment om haar zelfrespect te doen kelderen.
Polish[pl]
Dwuznaczny komplement, obniżający poczucie własnej wartości.
Portuguese[pt]
O elogio às avessas que baixa a autoestima.
Romanian[ro]
Complimentul cu dosul palmei pentru a-i coborî respectul de sine...
Russian[ru]
Двусмысленные комплименты, чтобы понизить её самооценку...
Slovak[sk]
Rozpačitý kompliment na zníženie sebe-úcty...
Slovenian[sl]
Dvoumni kompliment, ki zniža njeno samozavest.
Serbian[sr]
Uvredljivi kompliment da joj umanji samopouzdanja.
Turkish[tr]
Kendine güvenini aşağıya çekmek için dolaylı yoldan iltifat etmek.