Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1999 blev firmaet Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l. bedt om at fremsende deres regnskaber for 1997 og 1998 med tilhørende skatteattester som led i et udbud (som ikke vedrørte Prodcom-projektet), som firmaet havde tilkendegivet sin interesse i.
German[de]
Im Jahre 1999 wurde die Firma Eurogramme Limited (Zweigniederlassung Luxemburg) S.à.r.l. im Rahmen einer Ausschreibung (die nicht das Prodcom-Projekt betraf) aufgefordert, die Bilanzen für die Jahre 1997 und 1998 sowie die entsprechenden Steuerbescheide vorzulegen.
Greek[el]
Το 1999, στο πλαίσιο μιας πρόσκλησηςποβολής προσφορών (που δεν αφορούσε το σχέδιο Prodcom) στην οποία είχε ανταποκριθεί η εταιρεία Eurogramme Limited (θυγατρική Λουξεμβούργου) S..r.l, ζητήθηκε από την εν λόγω εταιρεία να διαβιβάσει τους ισολογισμούς των χρήσεων 1997 και 1998 και τα αντίστοιχα πιστοποιητικά της εφορίας.
English[en]
In 1999, in relation to an invitation to tender (not involving the Prodcom project) to which it had replied, Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l was asked to submit its balance sheets for 1997 and 1998, together with the corresponding tax certificates.
Spanish[es]
En 1999, en el marco de un concurso (que no se refería al proyecto Prodcom) al cual había respondido la empresa Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l, se le pidió que enviara los balances de los años 1997 y 1998 y los comprobantes fiscales correspondientes.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 Eurogramme Limited S.à.r.l. (Luxemburgin sivukonttori) vastasi tarjouspyyntöön (joka ei koskenut Prodcomia), ja sitä pyydettiin toimittamaan vuosien 1997 ja 1998 taseet ja vastaavat verotustodistukset.
French[fr]
En 1999, dans le cadre d'un appel d'offres (lequel ne concernait pas le projet Prodcom) auquel elle avait répondu, il a été demandé à la société Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l de transmettre les bilans des années 1997 et 1998 et les attestations fiscales correspondantes.
Italian[it]
Nel 1999, nel quadro di un bando di gara (che non riguardava il progetto Prodcom) cui aveva partecipato, è stato chiesto alla società Eurogramme Limited (succursale Lussemburgo) S.à.r.l. di trasmettere i bilanci degli anni 1997 e 1998 e i relativi attestati fiscali.
Dutch[nl]
In het kader van een aanbesteding (die geen betrekking had op het Prodcom-project) waarop ze had ingeschreven, werd de firma Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l. in 1999 verzocht de balansen van 1997 en 1998 en de bijbehorende fiscale attesten over te leggen.
Portuguese[pt]
Em 1999, no quadro de um concurso (que não dizia respeito ao projecto Prodcom) a que havia respondido, foi pedido à empresa Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l. o envio dos balanços de 1997 e 1998 e os comprovantes fiscais correspondentes.
Swedish[sv]
Företaget Eurogramme Limited (Succursale Luxembourg) S.à.r.l. ombads 1999 att sända in sina räkenskaper för 1997 och 1998, med tillhörande skatteintyg, i samband med ett anbudsförfarande (vilket inte rörde Prodcom-projektet) som företaget hade tillkännagett sitt intresse för.