Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
التصميم هو الطريقة التي نشعر بها بالانتماء في هذا العالم، لكنه أيضًا وسيلة تمكننا من دعم كرامة الشخص وحقوقهم الإنسانية.
Greek[el]
Ο σχεδιασμός είναι ένας τρόπος να νιώσουμε ότι ανήκουμε στον κόσμο, αλλά και ένα μέσο για να διατηρείται η περηφάνια του ατόμου και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
Design is a way in which we can feel included in the world, but it is also a way in which we can uphold a person's dignity and their human rights.
Spanish[es]
El diseño es una forma en la que podemos sentirnos incluidos en el mundo, pero también una manera en la que podemos defender la dignidad de una persona y sus derechos humanos.
Persian[fa]
طراحی راهی است که ما میتوانیم با آن احساس دربرگرفته شدن در دنیا را داشته باشیم. اما همچنین راهی برای حفظ بزرگی و وقار افراد و حقوق انسانی آنها است.
French[fr]
Le design est une façon de nous sentir inclus dans le monde, mais c'est aussi une façon de faire respecter la dignité et les droits d'une personne.
Hebrew[he]
בעזרתו אפשר גם לתמוך בכבודם הבסיסי של אנשים ובזכויות האדם שלהם.
Italian[it]
La progettazione è un modo per sentirci parte del mondo, ma anche il modo di rispettare la dignità di qualcuno e i loro diritti umani.
Japanese[ja]
デザインを通して 私たちは世界への帰属感を覚えます でも デザインを通じて 人の尊厳とその人の人権を 守ることもできます
Korean[ko]
디자인은 우리가 세상에서 소속감을 느끼는 한 방법이며, 더불어 한 인간의 품위와 인권을 옹호하는 수단이기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Dizainas yra būdas, kurio dėka galime jaustis priklausantys pasauliui, tačiau taip pat ir būdas, kurio dėka galime išlaikyti asmens orumą, ir žmogaus teises.
Burmese[my]
ဒီဇိုင်းဆိုတာကို ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ ပါဝင်နေတာကို ခံစားလာစေတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်သလို လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ လူ့ရပိုင်ခွင့်များကို ထောက်ပံ့ ပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်း တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါသေးတယ်။
Portuguese[pt]
O "design" é algo com o poder de nos sentirmos incluídos no mundo, mas também é capaz de preservar a dignidade de uma pessoa e os seus direitos humanos.
Romanian[ro]
Prin design ne putem simți integrați în lume, dar este și un mod prin care putem susține demnitatea și drepturile unui om.
Russian[ru]
Дизайн — это способ того, как мы можем почувствовать, что включены в этот мир, но ещё это способ для нас поддержать человеческое достоинство и права человека.
Slovenian[sl]
Oblikovanje je način, s katerim se lahko počutimo vključene v svet, a tudi način, s katerim lahko osebi ohranimo dostojanstvo in njihove človeške pravice.
Swedish[sv]
Formgivningen kan få oss att känna oss inkluderade men kan också ta ifrån oss vår värdighet och mänskliga rättigheter.
Turkish[tr]
Tasarım, dünyada dahil edildiğimizi hissetmenin bir yolu ama aynı zamanda bir kişinin onurunu, insan haklarını koruyabilmenin de bir yolu.
Ukrainian[uk]
Дизайн - це спосіб, у який ми можемо відчути себе включеними у світ, але також спосіб, у який ми можемо підтримати людську гідність і людські права.
Vietnamese[vi]
Thiết kế là một cách để chúng ta cảm thấy mình thuộc về thế giới này, cũng là một cách để duy trì phẩm giá của một người và quyền con người của họ.