Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gegenwärtig wird sie eingesetzt, um Vorlagen auf einen Fotofilm zu kopieren, der dann zur Herstellung von Offsetplatten verwendet wird.
Greek[el]
Προς το παρόν χρησιμοποιείται για να αποτυπώνει τα κείμενα πάνω στο φωτογραφικό φιλμ το οποίο μετά χρησιμοποιείται για την κατασκευή των πλακών όφσετ.
English[en]
Presently it is being used to reproduce documents on photographic film that is then used to make offset plates.
Spanish[es]
La máquina se utiliza actualmente para reproducir escritos en película fotográfica, que se utiliza después en la preparación de planchas para impresión offset.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä sitä käytetään alkutekstien siirtämiseen filmille, jonka avulla vuorostaan valmistetaan offsetlevyjä.
French[fr]
Nous utilisons actuellement cette machine pour la reproduction de documents sur films qui servent à la fabrication des plaques offset.
Italian[it]
Al presente viene usato per riprodurre documenti su pellicola fotografica usata poi per fare le lastre offset.
Japanese[ja]
現在のところ,この機械は文書を写真のフィルムに転写するのに用いられています。 そして,そのフィルムからオフセット用の版が作られます。
Korean[ko]
곧 그것은 사진용 ‘필름’ 위에 기록을 재생하기 위해 사용되고 있으며 그 다음 그것은 ‘오프셋’판을 만드는 데 사용된다.
Norwegian[nb]
Foreløpig blir den brukt til å reprodusere tekst på fotografisk film, som så blir brukt til å lage offsetplater.
Dutch[nl]
Op dit moment wordt het apparaat gebruikt om documenten op film te zetten waarna de film gebruikt wordt om offsetplaten te maken.
Portuguese[pt]
Atualmente está sendo usada para reproduzir originais em filmes fotográficos, usados em seguida para fazer chapas off-set.
Swedish[sv]
För närvarande används den för att reproducera förlagor på fotografisk film som sedan används till att framställa offsetplåtar.