Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel miljoene positief gereageer het, slaan miljarde van die aarde se inwoners geen ag op dié waarskuwing nie.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አዎንታዊ ምላሽ ቢሰጡም በቢሊዮን የሚቆጠሩት ግን ለማስተዋል ፈቃደኞች አልሆኑም።
Arabic[ar]
ورغم ان الملايين تجاوبوا مع هذا التحذير، لا يكترث له البلايين من سكان الارض.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla insanlar bu xəbərə müsbət hay versələr də, milyardlarla insanlar ona fikir vermirlər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ sran wie’m be fa su’n, sanngɛ sran kpanngban kpa be buman ndɛ sɔ’n i akunndan mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu amamilioni baalikutika no kwaluka, amabilioni ya bantu tabaposako mano nakalya.
Bulgarian[bg]
Макар че вече милиони хора са откликнали положително, като цяло милиардите жители на земята не обръщат никакво внимание на предупреждението.
Bislama[bi]
Nating se i gat plante milian man we oli lesin long woning ya, be i gat plante bilian man tu we oli no wantem lesin.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod milyonmilyon na ang namati sa maong pasidaan, bilyonbilyon sa mga molupyo sa yuta ang wala magtagad niana.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika fitu million ra etiwa ena pworaus, nge fitu billion aramas rese eteneki.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si plizyer milyon dimoun in byen reazir, plizyer bilyon zabitan later pa pe pran kont.
Danish[da]
Millioner har reageret positivt på advarselen, men milliarder af jordens indbyggere giver ikke agt.
German[de]
Darauf haben Millionen positiv reagiert, aber Milliarden Menschen nehmen nach wie vor keine Kenntnis davon.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyigba dzi nɔla miliɔn geɖe wɔ ɖe nuxlɔ̃amea dzi hã la, ame miliɔn akpe geɖewo metsɔ ɖeke kura le eme o.
Efik[efi]
Okposụkedi ediwak miliọn owo ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a ntọt emi, ediwak biliọn mbon oro ẹdụn̄de ke isọn̄ inamke n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Παρότι εκατομμύρια άτομα έχουν ανταποκριθεί θετικά, δισεκατομμύρια κάτοικοι της γης δεν δίνουν προσοχή.
English[en]
Though millions have responded positively, billions of earth’s inhabitants take no note.
Spanish[es]
Y aunque millones de personas han respondido positivamente, miles de millones no hacen caso.
Persian[fa]
با آن که میلیونها نفر به این پیام توجه نمودهاند هنوز میلیاردها نفر از ساکنین زمین به این هشدار توجهی نکردهاند.
Fijian[fj]
Dina nira sa muria na ivakaro e le milioni, ia e bilioni era sega sara ga ni bau kauai.
French[fr]
Bien que des millions de personnes en aient tenu compte, des milliards d’autres ne se montrent pas attentives.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi akpekpei abɔ ebo kɔkɔbɔɔ nɛɛ toi moŋ, shi mɛi akpekpei toi akpei abɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ haaa amɛhiɛ ahi enɛ nɔ loo amɛbooo toi.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke iai mirion ma mirion aika a butimwaea te kauring anne, ma bon iai naba birion ma birion aika a aki bwerengaki iai.
Gujarati[gu]
લાખો લોકો માને છે, પણ અબજો હજુ માનતા નથી.
Hebrew[he]
הגם שמיליונים נענו בחיוב למסר, מיליארדים אינם שמים לב.
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang nagpamati kag nagtuman, apang binilyon ang wala nagasapak sa sini.
Croatian[hr]
Premda milijuni ljudi pozitivno reagiraju na tu vijest, milijarde ne obraćaju pažnju na nju.
Hungarian[hu]
Bár milliók már kedvezően reagáltak, több milliárd ember semmit sem vesz észre.
Armenian[hy]
Երկրի վրա ապրող միլիոնավոր մարդիկ դրականորեն են արձագանքում, սակայն միլիարդավոր մարդիկ էլ ուշադրություն չեն դարձնում այդ նախազգուշացմանը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ միլիոնաւորներ դրականօրէն ընդառաջած են, բայց միլիառաւոր մարդիկ ականջ չեն տար։
Indonesian[id]
Meski jutaan orang telah menanggapi dengan positif, miliaran penduduk bumi tidak memberikan perhatian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ nde mmadụ aṅaala ntị n’ịdọ aka ná ntị ahụ, ọtụtụ ijeri mmadụ bi n’ụwa anaghị aṅa ntị na ya.
Iloko[ilo]
Nupay minilion ti mangipangpangag, binilion kadagiti agnanaed ditoy daga ti mangyaleng-aleng.
Italian[it]
Milioni di abitanti della terra hanno reagito positivamente, ma ce ne sono miliardi che non ascoltano.
Japanese[ja]
幾百万という人々が好意的な反応を示してきたものの,幾十億もの人々は注意を払っていません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მილიონები დადებითად გამოეხმაურნენ ღვთის სიტყვას, მილიარდები ყურადღებას არ აქცევენ ბიბლიურ ცნობას.
Kongo[kg]
Ata bamilio ya bantu mendimaka lukebisu yango, bamiliare ya bantu na ntoto ketula ve dikebi.
Kazakh[kk]
Бұған миллиондаған адамдар ден қойғанмен, жер бетінің миллиардтаған тұрғыны еш ойланбайды.
Kalaallisut[kl]
Inuit millionillit mianersoqqussummut ajunngitsumik periarput, nunarsuulli inui milliardillit eqqumaffiginninngillat.
Korean[ko]
호의적인 반응을 보이는 사람들도 많이 있지만 땅에 있는 수십 억 명의 사람들은 유의하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bavula baumvwina luno lujimo, bantu bakukankalwa kubala panopantanda kechi batako muchima ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mazunda ma wantu belemvokelanga lulukisu lwalu, ndonga ova nza ke betambulwilanga lo ko.
Kyrgyz[ky]
Алардын кабарын миллиондогондор кабыл алганы менен, миллиарддагандар ага маани бербей келишет.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu abatemera mu bukadde bakkirizza obubaka obwo, abalala buwumbi na buwumbi tebafuddeeyo n’akatono.
Lingala[ln]
Atako bamilio ya bato bandimi likebisi yango, bamiliare ya bato ya mokili bazali kotya likebi te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ba bañata ba utwile temuso yeo, batu ba bañata hahulu fa lifasi ha ba ngi muhato.
Lithuanian[lt]
Tiesa, į šią žinią tinkamai atsiliepė milijonai, tačiau milijardai žemės gyventojų nekreipia dėmesio.
Luba-Katanga[lu]
Midiyo ya bantu ke mitabije kino kidyumu, ino midiyala ya bekadi ba pano pa ntanda keitele’kopo mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Anu bantu miliyo mikese ke badi bateleja didiumuija edi, kadi miliyare ya bungi ya bantu kayena iteleja to.
Luvale[lue]
Vatu vavandende kaha vakivo vanakula kanawa kumujimbu kana, oloze vavavulu vanauhombwanyisa.
Lunda[lun]
Hela chakwila yihita yawantu anetiyi chikupu, antu amavulu hamaseki hiyanakutiyililaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji tara gi tara oserwako wachno e yo mowinjore, dhano bilion mang’eny to wach ok donjnegi.
Lushai[lus]
Mi maktaduai têlte chuan ṭha taka an dawn sawn laiin, tlûklehdingâwn tam takte chuan an hre duh lo.
Morisyen[mfe]
Mem si bann million dimoune inn reagir dan enn fason positif, ena bann milliard dimoune ki pa prend compte sa l’avertissement-la.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany ny olona mihaino tsara azy ireo. An’arivony tapitrisa kosa no tsy miraharaha.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ million armij ro emwij air emmakit ilo wãwen eo emõn, billion ro rej jokwe ilal rejañin kile men in.
Macedonian[mk]
Иако милиони луѓе ја прифатиле пораката, милијарди жители на Земјата не ѝ обрнуваат внимание.
Mòoré[mos]
Baa ne neb milyõ rãmb sẽn sak n deeg keoogrã, neb milyaar dãmb n ket n pa sak ye.
Burmese[my]
လူသန်းပေါင်းများစွာသည် ယင်းကိုတုံ့ပြန်ခဲ့ကြသော်လည်း သန်းထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့မှာ သတိမဲ့နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner har reagert positivt, men milliarder av jordens innbyggere gir ikke akt på budskapet.
Nepali[ne]
लाखौंले सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाए तापनि अरबौं पृथ्वीबासीले भने याद नै गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Nonando aantu omamiliyona oya taamba ko etumwalaka, aakali kombanda yevi omamiliyona omayuvi inaye shi ninga natango.
Dutch[nl]
Hoewel miljoenen er gunstig op hebben gereageerd, slaan miljarden anderen er geen acht op.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba dimilione ba arabetše gabotse, baagi ba dimilione tše dikete ba lefase ga ba ele hloko.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu mamiliyoni angapo amvera chenjezoli, anthu mabiliyoni ambiri sakuzindikira kanthu.
Nyaneka[nyk]
Namphila ava vekahi nokutavela navo ovanyingi, mahi otyinyingi kavasukile.
Oromo[om]
Namoonni miliyoonaan lakkaa’aman akeekkachiisa kana kan fudhatan yoo ta’eyyuu, namoonni biliyoonaan lakkaa’amaniifi lafarratti argaman garuu ergaa kana utuu hin hubatin hafaniiru.
Ossetic[os]
Кӕд уыцы ныхӕстӕм бирӕтӕ байхъуыстой, уӕддӕр сӕм адӕмӕн сӕ фылдӕр нӕ хъусынц.
Papiamento[pap]
Maske miónes di hende a reakshoná positivo, tòg míles di miónes di habitante di mundu no ta hasi kaso.
Pijin[pis]
Staka million pipol followim samting wea olketa lanem, bat staka billion pipol long earth no lisin.
Polish[pl]
Miliony osób reagują na to przychylnie, ale miliardy innych nie zwracają na nic uwagi.
Pohnpeian[pon]
Mendahki aramas rar kei kapwaiada rohng wet, aramas lik kei nan sampah sohte kin rong oh kapwaiada.
Portuguese[pt]
Embora milhões de pessoas têm reagido bem a esse aviso, bilhões não fazem caso.
Quechua[qu]
Achkha runas uyariwaptinchikpis, may chhika runasqa, mana uyariwanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Wakinña chay willakuyta kasukushanku chaypas, waranqanpi runakunan mana kasukunkuchu.
Rundi[rn]
Naho abantu amamiliyoni bitabiriye ako kamo, abandi amamiliyaridi baba kw’isi nta vyo bitaho.
Ruund[rnd]
Ap anch mamiliyon ma antu itiyijin, mabiliyon ma antu adia pa divu kitiyijinap kwau.
Romanian[ro]
Deşi milioane de persoane au luat în serios acest avertisment, miliarde de locuitori ai pământului nu-i dau atenţie.
Russian[ru]
Хотя миллионы уже откликнулись на эту весть, миллиарды жителей Земли по-прежнему не задумываются.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu babarirwa muri za miriyoni bitabiriye neza uwo muburo, ababarirwa muri za miriyari ntibabyitaho.
Sango[sg]
Atâa so azo kutu mingi ayeda na tënë ni, azo ngbundangbu mingi ake ti yeda na ni.
Sinhala[si]
දස දහස්ගණනක් එයට හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වා ඇතත් ලක්ෂ සංඛ්යාත ජනතාවක් ඒ ගැන කිසි තැකීමක් කර නැහැ.
Slovenian[sl]
Čeprav se je na milijone ljudi odzvalo, pa se na milijarde zemljinih prebivalcev ne zmeni za to.
Samoan[sm]
E ui e faitau miliona o loo talileleia lenei feʻau, ae e faitau piliona tagata e lē o ano i lenā feʻau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mamiriyoni evanhu ari kugamuchira mashoko aya achifara, mabhiriyoni evanhu anogara panyika haasi kucherechedza.
Albanian[sq]
Ndonëse miliona janë përgjigjur, miliarda të tjerë nuk kanë kushtuar vëmendje.
Serbian[sr]
Iako se milioni odazivaju, milijarde stanovnika naše planete ne obraćaju pažnju na to upozorenje.
Sranan Tongo[srn]
Aladi milyunmilyun sma gi yesi na a warskow, toku milyardmilyard sma na grontapu no e poti prakseri na a warskow disi.
Southern Sotho[st]
Le hoja baahi ba lefatše ba limilione ba etse temoso eo hloko, ba libilione ha baa e ela hloko.
Swahili[sw]
Ingawa mamilioni ya watu wameitikia kwa njia inayofaa, mabilioni ya wakaaji wa dunia hawajali.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mamilioni ya watu wameitikia kwa njia inayofaa, mabilioni ya wakaaji wa dunia hawajali.
Thai[th]
แม้ จะ มี หลาย ล้าน คน ตอบรับ แต่ ประชากร โลก อีก หลาย พัน ล้าน คน ไม่ แยแส.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ነዚ መጠንቀቕታ ኣወንታዊ ምላሽ እኳ እንተ ሃቡ: ብቢልዮናት ዚቝጸሩ ህዝቢ ዓለም ግን ኣየቕለብሉን።
Tagalog[tl]
Bagaman milyun-milyong tao ang positibong tumutugon sa babala, bilyun-bilyong tao naman ang hindi nagbibigay-pansin.
Tetela[tll]
Kânga mbele miliyɔ y’anto mbetawɔka losango lɔsɔ, miliyara y’anto wa la nkɛtɛ hawolidje yimba.
Tswana[tn]
Le fa batho ba le bantsintsi ba ile ba amogela molaetsa oo, baagi ba le dibilionebilione mo lefatsheng ga ba tseye tlhagiso eo tsia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bantu babalilwa kutuulunzuma balabweza ntaamu, mabbiliyoni aabantu bamwi tababikkili maano.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti milion manmeri i bilipim dispela tok, planti bilion manmeri i stap olsem tasol.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va timiliyoni va anguleke hi ndlela leyi tsakisaka, kambe vanhu va magidi ya timiliyoni a va lemuki nchumu.
Tatar[tt]
Миллионлаган кеше бу хәбәрне ишетеп уйланса да, миллиардлаган кеше төшенми.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu mamiliyoni ghanandi ŵapulikira, kweni ŵanyake mabiliyoni ŵakuzerezga.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne ‵saga tonu atu te fia miliona o tino ki te fekau tenā, e lau i piliona a tino kolā e se fia ‵saga atu ki ei.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa ɔpepem pii atie de, nanso nnipa dodow no ara abubu nnua agu wɔn asom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mirioni taata tei farii maitai, aita ïa te miria taata o te fenua e tâu‘a ra.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ta smiyonal noʼox li krixchanoetike stsakojik ta venta, ta smil miyonal noʼox muʼyuk bu ta xchʼunik.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей відгукуються на це попередження, але більшість не звертає на нього уваги.
Umbundu[umb]
Ndaño kuli omanu vamue va siata oku tava kelungulo, pole olohuluwa viomanu ka via kapeleko elungulo liaco.
Venda[ve]
Naho vha dzimilioni vho aravha zwavhuḓi, vha zwigidi zwa dzimilioni shangoni a vho ngo zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Tuy có hàng triệu người đã hưởng ứng, nhưng vẫn còn hàng tỉ người lờ đi thông điệp ấy.
Wallisian[wls]
Logolā ko te toko lauʼi miliona kua natou tali lelei ki te fakatokaga ʼaia, kae ko te toko lauʼi miliale hahaʼi ʼe mole natou fakatokagaʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
Nangona izigidi zabantu ziye zasabela kakuhle, amawaka ezigidi akakhange anikele ngqalelo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bokum milyon e girdi’ ni yad be motoyil ko re thin ney, machane bokum bilyon e darur tedan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn èèyàn ti gba ìkìlọ̀ yìí, ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tó wà láyé ni kò fiyè sí i.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab máakoʼob táan u beetkoʼob baʼax u kʼáat Dioseʼ, maas yaʼab le maʼ u kʼáat u beetoʼoboʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga dungu amirioni aboro naima ida na gu pangbangaa re, dungu abirioni aidanga nani ya.
Zulu[zu]
Nakuba izigidi ziye zasabela kahle, izigidi zezigidi zabantu emhlabeni azinaki.