Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Snažíš se naznačit, že jsem toho naší dceři bez hudebního sluchu naplánoval tak moc, že se rychle unaví a propásne soutěž talentů a neztrapní se?
Greek[el]
Με κατηγορείς ότι υπερφόρτωσα την παράφωνη κόρη μας ώστε να κουραστεί και να μην πάει στο σόου για να μην ξεφτιλιστεί;
English[en]
Our tone-deaf daughter so she's so tired She misses the talent show and doesn't humiliate herself?
Spanish[es]
¿Me acusas de sobrecargar a nuestra hija sin oído musical... para que esté cansada, pierda el concurso de talentos y no se humille?
French[fr]
Ok, m'accuserais-tu de surcharger notre fille qui chante faux pour qu'elle soit si fatiguée qu'elle rate le concours de talent et ne s'humilie pas?
Croatian[hr]
Optužuješ me za zatrpavanje obvezama naše kćeri bez sluha kako bi se umorila i propusti natjecanje talenata i ne osramoti se?
Hungarian[hu]
Rendben, túlszervezéssel vádolsz, hogy a botfülű lányunk teljesen kifáradjon, lecsússzon a tehetségkutatóról és ne égesse le magát?
Italian[it]
Ok, mi stai accusando di aver sovraccaricato la nostra figlia senza orecchio musicale cosi'che sara'troppo stanca e non andra'al talent show e non si umiliera'?
Dutch[nl]
Beschuldig je mij van het maken van afspraken voor onze toondove dochter, zodat ze moe is, en ze daarom de talentshow mist en zichzelf niet voor schut zet?
Polish[pl]
Oskarżasz mnie o natłok zajęć naszej niemuzykalnej córki, który pozwoli jej zrezygnować z pokazu i uniknąć upokorzenia?
Portuguese[pt]
Me acusa de encher nossa filha desafinada de tarefas para ela cansar, perder o show de talentos e não se humilhar?
Romanian[ro]
Mă acuzi că am programat prea multe ca fica noastră afona să fie prea obosită încât să-si rateze spectacolul de talente ca să nu se facă de râs?
Russian[ru]
Так, ты обвиняешь меня в перенагружении нашей дочери, у которой нет слуха, для того, чтобы она устала и пропустила из-за это шоу талантов и не опозорилась на нем?